JPHiP Radio (15/200 @ 128 kbs)     Now playing: Redrum - Cherry Pie

Author Topic: Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS  (Read 87075 times)

Offline Vikitty

  • Member+
  • Posts: 1279
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #20 on: May 14, 2005, 09:14:07 AM »
Anyone want to take a stab at this? it’s a transcript from today’s video chat on Flets with Yossi and Makocchan.

http://d.hatena.ne.jp/tomoki4241/20050513#p1

Offline chadburry

  • ★SUPASTAR★PERVERT★
  • Member+
  • Posts: 58
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #21 on: May 14, 2005, 03:48:30 PM »
Quote from: kdlite
Anyone want to take a stab at this? it’s a transcript from today’s video chat on Flets with Yossi and Makocchan.

http://d.hatena.ne.jp/tomoki4241/20050513#p1


Here, I translated some of the more interesting questions.


Q: What's your favorite line in a Musume song?
Yoshizawa: Hmm... I like "Break through, jibun o buchiyabure!" in "Koko ni iru ze!" There's a power to it or something that I really like. What about you, Makoto?
Ogawa: Does it have to be from one of the singles?
Y: Naw, that's fine, it just says "Musume song"
O: For me it's "Pan ga hitotsu nara, wakewake ne" ["If I had a slice of bread, I'd split it with you"] in "KoiING". I find myself wondering if scenes like that really happen (laughs).
Y: "KoiING" is the coupling track for "Go Girl".

Q: How do you relieve stress?
Y: Exercise does it for me.
O: Karaoke. I go with Asami alot.
Y: What? You've never invited me.
O: Come on, you wouldn't come if I did invite you, right? (laughs) Will you come next time?
Y: Uh...I'll think about it (laughs)

Q: What's happening with Putchimoni?
Y: Putchi, yeah, I'd like to do it again.
O: I'd like to do Putchimoni. Even if there won't be a new single, I'd at least like to sing at concerts or something.
Y: Who should one talk to about this I wonder? ...Oh, and Ayaka's in it to, right. With that in mind I'd definitely like to do it again if I could.

Q: Please tell me you impressions of the 7th generation member, Kusumi Koharu.
Y: She seems more carefree than I had thought.
O: My first impression was that she was very laidback. Or that's one thing I thought anyway. She seems calm or going at her own pace.

Q: Has Yoshizawa drank alcohal or anything since she turned 20?
Y: I haven't yet. I want to try it sometime, but I just haven't had the chance lately. I do watch my dad drink a lot though (laughs). Oh yeah, on my birthday I got a present from Makoto too!
O: Yeah you did. I gave her a tank-top type thing.
Y: I don't know if I'll actually wear it or not, of course. (laughs)
O: What! You still haven't worn it!?
Y: Nope...

Offline Vikitty

  • Member+
  • Posts: 1279
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #22 on: May 14, 2005, 09:31:11 PM »
LMAO thank you. Poor Ogawa, Yossi never wears the stuff she gets her. XD

Offline BakHamNoi

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 2891
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #23 on: May 15, 2005, 05:46:04 PM »
What's that :


Offline chadburry

  • ★SUPASTAR★PERVERT★
  • Member+
  • Posts: 58
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #24 on: May 15, 2005, 06:35:58 PM »
Morning Musume linking data:

1st one:
Q: What's your gender?
Male: 49%
Female 51%

"Female fans are slightly more numerous. Does having Morning Musume for your ringtone give you a good image?"

2nd one:
Q: How old are you?
10s 61%
20s 29%
30s 7%
40s 2%
50s 0%
60s 1%

"60% of Momusu fans are in their teens. Kaorin actually is an onee-san."

Offline BakHamNoi

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 2891
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #25 on: May 15, 2005, 06:44:40 PM »
Ohh i see thank you :)

there are more female fans. But in concert, i only see male fans.
There are more crazy fans guy than crazy fan girls

Offline BakHamNoi

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 2891
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #26 on: May 21, 2005, 08:38:43 AM »
:?  :?  :?


Offline chadburry

  • ★SUPASTAR★PERVERT★
  • Member+
  • Posts: 58
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #27 on: May 21, 2005, 03:49:06 PM »
This is supposedly a note from Reina to a friend that some fucking tabloid published. :x She talks about how much she loves FLAME, and what she wants to do when she's a star too, and the article makes a big deal out of it. I'm not going to translate it. I'm not a religious man, but I'm pretty sure one goes to hell for spreading a little girl's crush notes. :(

Offline BakHamNoi

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 2891
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #28 on: May 23, 2005, 07:29:57 PM »

Offline kk

  • Member
  • Posts: 41
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #29 on: May 23, 2005, 10:00:34 PM »
Quote from: ~Tettekete~


from seeing....
"Which group have more virgins?"

which show is this from?

Offline VigoVedict

  • Member+
  • Posts: 81
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #30 on: May 24, 2005, 05:09:35 AM »
Quote from: kk
Quote from: ~Tettekete~


from seeing....
"Which group have more virgins?"

which show is this from?

Heh, that's what I'm getting, but it's obviously some sort of trick question or something, as it doesn't make any sense in this context.  Maybe they misspelled version?  But that still doesn't make any sense.

I am also interested in knowing the show's name.  I know I've seen that little guy before, but I can't remember where.

Offline Kenji

  • Kyamei's Bitch
  • Member+
  • Posts: 413
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #31 on: May 24, 2005, 09:36:50 AM »
Nope, it most definitely says "virgin." I'd like to know where this is from as well :x

Offline tamatron

  • Evil Super Villain
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 11072
  • Arse Gratia Arse
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #32 on: May 24, 2005, 01:09:36 PM »
I think the pic was edited.

If you look at the back ground behind "virgin", you'll see that there's no dot. While in the second roll, those dots are visible behind the text.



Offline Asmodai

  • By the sea
  • Global Moderator
  • Member+
  • *
  • Posts: 10953
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #33 on: May 24, 2005, 01:14:03 PM »
Wow. Sharp eyes.

Good catch tama.

Offline auroragb

  • Erien Probe
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 195
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #34 on: May 28, 2005, 06:37:31 PM »
Good point, it would be difficult for the twelve girl band to have fifty virgins :roll:
Comprehensive 2006 Jdrama fansub index | 2007 Jdrama fansub index
HP Chinese FC Website guides: Free membership | Paid FC membership | shopping
Yes! You can join from pretty much anywhere in the world

Offline BakHamNoi

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 2891
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #35 on: June 09, 2005, 03:27:08 PM »

H!P thing
What's this ?

Offline flamingmoe

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 676
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #36 on: June 09, 2005, 06:08:53 PM »
That was a news show about obsessed older fans. That guy in the picture never told his girlfriend what a big fan he was. When she went to his apartment, she saw it was filled with H!P merchandise. She yelled at him and made him sign a contract to promise he would quit. It was pretty hilarious and pathetic.

Offline BakHamNoi

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 2891
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #37 on: June 09, 2005, 06:12:21 PM »
Quote from: flamingmoe
That was a news show about obsessed older fans. That guy in the picture never told his girlfriend what a big fan he was. When she went to his apartment, she saw it was filled with H!P merchandise. She yelled at him and made him sign a contract to promise he would quit. It was pretty hilarious and pathetic.


Ahah   :lol:  :lol: Thanks for the translation !

Offline Tyler_Wood_2005

  • N.L.N.L (Nono Lover No Longer)
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 1339
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #38 on: June 09, 2005, 08:23:29 PM »
Just a quick question

What does Momemome mean??. I remember seeing it on the 2003 summer shuffles on Utaban when the girls lined up and their cards said "Momemome" and Ishibashi kinda made fun of it. :?

Offline Vikitty

  • Member+
  • Posts: 1279
Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #39 on: June 09, 2005, 08:37:31 PM »
I think that's when they do their impersonations. Like Kago's Gackt, Yossi's Ayaya and so on.

Of course, knowing me I got it completely mixed up with another word. *idiot* Someone help? XD

JPHiP Radio (15/200 @ 128 kbs)     Now playing: Redrum - Cherry Pie