JPHiP Forum
The PIEHOLE => H!P Crapola => Topic started by: Redturtle on April 04, 2005, 10:16:49 PM
-
Coz I want to build up my translating skills. Pardon my crappy translation as neither English nor Japanese is my mother tougue.
Q.歌ってみたいジャンルは？
矢口 バラード♪ すごく悲しい歌とか歌ってみたい！！
石川 レゲエにチャレンジしてみたい！
吉澤 激しい感じの曲調。
高橋 R&B
紺野 昔っぽいメロディの熱い切ない曲！
小川 ロック＆ビジュアル系
新垣 ロックを歌いたいですね♪ あとはラップもいいなぁ。
藤本 ロックっぽい曲
亀井 レゲエ♪ （笑） 最近好きなんです♪
道重 かわいいキャピキャピした不思議な歌を歌いたいナァー♪
田中 ラップ
Q: What genre of songs would you like to sing?
Yaguchi - Ballad. The really sad ones!
Ishikawa - I want to challenge Raggae! NO. Please don't.
Yoshizawa - Songs that feel exciting.Aren't you doing a lot of those already?
Takahashi - R&B
Konno - Emotional songs with an oldies melody
Ogawa - Rock and Visual. Ogawa likes visual rock? OMG!
Niigaki - I want to sing rock songs. Also rap would be cool.
Fujimoto - Rock-ish songs.
Kamei - Raggae *laughs* I like it recently.
Michishige - I want to sing kawaii kyapi kyapi (?!) mysterious songs!
Tanaka - Rap.
-
Takahashi - R&B
Fujimoto - Rock-ish songs.
YES PLEASE!
Give Miki an album full of Namida Girl kinda songs and Takahashi can shake her ass to 7air. I have always said that Takahashi would be a perfect rnb singer :)
-
Takahashi - R&B
Ogawa - Rock and Visual. Ogawa likes visual rock? OMG!
Niigaki - I want to sing rock songs. Also rap would be cool.
Takahashi, R&B? Yes, please!
WTF? Makoto likes Visual Rock? :shock:
....I can totally see Risa do rock or rap. :p
-
Yaguchi - Ballad. The really sad ones!
You better do fast songs..
Ishikawa - I want to challenge Raggae! NO. Please don't.
Enough said xD
Yoshizawa - Songs that feel exciting
Like sex? Maki's Exotic Disco?
Takahashi - R&B
YaYwoO!! Go ahead takahashi!
Konno - Emotional songs with an oldies melody
Namida no Konno..
Ogawa - Rock and Visual. Ogawa likes visual rock? OMG!
Wow Wow Wow 4ever!!
Niigaki - I want to sing rock songs. Also rap would be cool.
Niigaki can held whatever. My lil princess..
Fujimoto - Rock-ish songs.
Of course my dear, of course..
Kamei - Raggae *laughs* I like it recently.
Imagine Rika and Kamei getting high on grass.. xD
Michishige - I want to sing kawaii kyapi kyapi (?!) mysterious songs!
wtf...
Tanaka - Rap.
Yeah girl, do that !
-
I agree. Takahashi's voice is perfect for R&B. Other suitable candidates I can think of is Miki and Yossi. Miki's SHALL WE LOVE is the best outta those 3 IMO. And why Yossi? Because of Haru no Uta, I guess.
I'm very much surprised when I first listened to Namida Girl. (it was... just yesterday :P) It sounds very non H!P, and since I'm a big fan of metal before all of this HP crap, it reminded me of the good o' days... :)
-
Thanks for the informations :
Takahashi : RNB 8)
Reina : rap cool
Ogawa - Rock and Visual weird
-
Takahashi : R&B - cool.. im not that big of an R&B fan.. but.. cool. i think her voice would fit.
Ogawa : Rock and Visual Rock - WOOWOO!!
everyone else who said rock.. cool.
rap.. cool.
reggae.. hmm.. dunno about that.
kawaii kyapi kyapi mysterious songs.. wha..?
-
Rapping Reina would be completely BADASS!!! :w00t: :w00t: :w00t:
-
Coz I want to build up my translating skills. Pardon my crappy translation as neither English nor Japanese is my mother tougue.
Q.歌ってみたいジャンルは？
矢口 バラード♪ すごく悲しい歌とか歌ってみたい！！
石川 レゲエにチャレンジしてみたい！
吉澤 激しい感じの曲調。
高橋 R&B
紺野 昔っぽいメロディの熱い切ない曲！
小川 ロック＆ビジュアル系
新垣 ロックを歌いたいですね♪ あとはラップもいいなぁ。
藤本 ロックっぽい曲
亀井 レゲエ♪ （笑） 最近好きなんです♪
道重 かわいいキャピキャピした不思議な歌を歌いたいナァー♪
田中 ラップ
Q: What genre of songs would you like to sing?
Yaguchi - Ballad. The really sad ones!
Ishikawa - I want to challenge Raggae! NO. Please don't.
Yoshizawa - Songs that feel exciting.Aren't you doing a lot of those already?
Takahashi - R&B
Konno - Emotional songs with an oldies melody
Ogawa - Rock and Visual. Ogawa likes visual rock? OMG!
Niigaki - I want to sing rock songs. Also rap would be cool.
Fujimoto - Rock-ish songs.
Kamei - Raggae *laughs* I like it recently.
Michishige - I want to sing kawaii kyapi kyapi (?!) mysterious songs!
Tanaka - Rap.
rika has to say sth!!!!
-
I like everyone's answer.
I think Sayumi want's something like Ogura Yuko songs... If you know what I mean.
-
I like everyone's answer.
I think Sayumi want's something like Ogura Yuko songs... If you know what I mean.
They would fit....vocally too... :lol:
-
They would fit....vocally too... :lol:
I think Sayumi has a nicer voice. :lol:
-
Takahashi : R&B - cool.. im not that big of an R&B fan.. but.. cool. i think her voice would fit.
Ogawa : Rock and Visual Rock - WOOWOO!!
everyone else who said rock.. cool.
rap.. cool.
reggae.. hmm.. dunno about that.
kawaii kyapi kyapi mysterious songs.. wha..?
Basically my comments except that I personally think that Reina's voice is much more suited for a rock song rather than a rap song. But of course, she's still training her voice, so we'll see.
edit. diction
-
Thanks for this info Redturtle
Feel free to share as many h!p tidbits as you want cause I enjoy readng these. :)
-
I can definitely see Miki doing rock and Takahashi doing RnB (I'll love to hear her sing Tsumetai Umi again...).
And Reina would kick arse rapping!!!!
-
I keep some older ones, would you like to translate them, Red?
-
Sure, bring it on. I don't know if i can translate all of them but I'll try.
-
Okay... start with the dumbest one.
朝起きたら突然、ネコの耳がはえていた！ さてどうする？
矢口 はえたら考えます（笑）
石川 バレないようにとりあえず髪で隠す。
吉澤 耳あてを買いに行く。
高橋 とりあえず夢だと願う。
紺野 記念写真を撮る♪ なでなでをしてみる♪
小川 ネコの着ぐるみを着る♪
新垣 「ニャーン」って鳴いてみようかにゃ。アハハ。それか耳が良くなってるか
確かめてみる。
藤本 自慢する（笑）
亀井 とりあえず写真におさめる！！
道重 ちょっとうれしい♪ って思う。ちょっと鳴いてみる♪ 甘えてみる♪
田中 ネコっぽい。と時々言われるのでその言ってきた人達に笑いながら「本当に
ネコになったヨ♪」とみんなに伝える。
伝えた後は家族に言って真剣に今後どうするかを考える。
-
OMG, this is so stupid...
Q: In the morning you found out you've grown a cat's ear! Well, what do you do?
Yaguchi: Think about it. *laughs*
Ishikawa: Hide it with my hair at once.
Yoshizawa: Go and buy a pair of ear bags.
Takahashi: Hope this is just a dream.
Konno: Take a memorial picture of it ♪ And I dunno what the hell is なでなで. I think it's doing something stupid.
Ogawa: Wear a cat's costume.
Niigaki: Say "Nyan~". Hahaha. That way I'll know if the ear's functioning properly or not.
Fujimoto: Be proud of it. *laughs*
Kamei: Take a picture of it at once!
Michishige: I'll be a little happy about it ♪ I'm gonna pur and fawn for a while ♪
Tanaka: Behave like a cat. Since I've been occasionally talked about this (presumably about her resemblance to cat), I'll follow and smile at everyone, "I've really become a cat!" Afterwards I'll seriously talk with my family members about what to do next.
Konno and Tanaka's answers fucked me over. :evil:
-
And I dunno what the hell is なでなで. I think it's doing something stupid.
I put it in a translator and it says "Pat". My dic also says "Naderu = to stroke (gently); to pat".
Another one...
初めてTVで自分の姿が放送されているのを見た時どう思いましたか？
矢口 うれしかったけど…TVに出ちゃいけないと思った（笑）
石川 はずかしくて笑うしかない位、緊張してた。
吉澤 自分の声ってこんななんだーと思った。
高橋 あ、出てる。
紺野 うわぁ～TV映っちゃってる～！ みんな見てるカナ…友達見てるカナ…？
うわぁーなんか変。いつも見てる顔とちがう！！
小川 本当に不思議な感じでしたね。「あっ！ 私テレビに映っちゃってる！？」み
たいな…。
新垣 不思議な気持ちでいっぱいでした。モーニング娘。としてTVに出てるなんて
夢みたいでした♪
藤本 美貴だ、美貴だぁ→♪
亀井 「自分が緊張してるトキってこんな顔なんだ～っ」て思いましたぁ。
道重 あッ自分がTVに出てる！！！ 恥ずかしィービデオ撮らなきゃぁ♪
田中 れいなはこんな顔やったったい。
-
Maybe this site can help
http://www.j-talk.com/nihongo/
translate "Kanji" to "Romanji"
-
And I dunno what the hell is なでなで. I think it's doing something stupid.
I put it in a translator and it says "Pat". My dic also says "Naderu = to stroke (gently); to pat".
Another one...
初めてTVで自分の姿が放送されているのを見た時どう思いましたか？
矢口 うれしかったけど…TVに出ちゃいけないと思った（笑）
石川 はずかしくて笑うしかない位、緊張してた。
吉澤 自分の声ってこんななんだーと思った。
高橋 あ、出てる。
紺野 うわぁ～TV映っちゃってる～！ みんな見てるカナ…友達見てるカナ…？
うわぁーなんか変。いつも見てる顔とちがう！！
小川 本当に不思議な感じでしたね。「あっ！ 私テレビに映っちゃってる！？」み
たいな…。
新垣 不思議な気持ちでいっぱいでした。モーニング娘。としてTVに出てるなんて
夢みたいでした♪
藤本 美貴だ、美貴だぁ→♪
亀井 「自分が緊張してるトキってこんな顔なんだ～っ」て思いましたぁ。
道重 あッ自分がTVに出てる！！！ 恥ずかしィービデオ撮らなきゃぁ♪
田中 れいなはこんな顔やったったい。
Yeah, that なでなでをしてみる probably means she'd try grooming herself like a cat or something.
That set you just put up is fairly standard reactions. Konno is kind of spastic though. Fujimoto's is the cutest cause I can just see her pointing at the TV while saying it. :bounce:
-
Konkon's spastic ways are part of what makes her so DAMN lovable!!! :w00t: :w00t: :w00t:
-
The first time you saw yourself on a tv program what did you think?
Yaguchi: I was happy but i have no choice to come out.
Ishikawa: I was so embaressed to the point of ony being able to laugh, i was really nervous.
Yoshizawa: I thought my voice is really like that?!
Takahashi: Hey i came out! (on tv)
Konno: Wow im on tv, i wondering if pepel are watching, are my friends watching...woah this is kinda strange, im different from the face i always see
Ogawa: It was realy a strange feeling. It was like "I came out on the television!"
Niigaki: It was alot of this mysterious strange feeling. To come out as a morning musume member was like a dream
Miki: It's Miki, It's Miki
Kamei: When im nervous im making that kind of face~? Thats what i thought
Michishige: I came out on tv! This embaressing video has to ____ *i have no clue what this kanji is)
tanaka: So i make this kind of face? (i love how she always refers to herself third person)
-
Michishige: I came out on tv! This embaressing video has to ____ *i have no clue what this kanji is)
that means to take a photo or shoot something.
-
TANAKA RAAAAP GREAATTT!!!! :w00t:
-
Another one. The latest one I have.
今一番楽しみな事は何？
矢口 ゲーム♪ 家帰ったらずーっとゲーム♪ あと、ゲーセン♪
石川 今、作り途中のパズルを完成させる事。
吉澤 フットサルの練習とフットサルの練習試合。あとお風呂でDVDを見る事。
高橋 宝塚を見る事。
紺野 ご・は・ん♪
小川 早く20才になりたいので20才の誕生日が来ること！
新垣 新しい携帯をどれにしようか迷ってます。たのしみ→
藤本 いろんな映画を見る。あとお腹いっぱい食べて寝る♪
亀井 買い物♪ 洋服を買うことが今一番楽しいです！！
道重 カバンの中にあるチョコレートを後でこっそり食べること♪
田中 夏休み。（まだまだ先やけど）地元の友達に会う事を考えるとテンションが上がりまくりデス→
-
Q: What is most fun for you now?
矢口 ゲーム♪ 家帰ったらずーっとゲーム♪ あと、ゲーセン♪
Games. after getting home, I'm always gaming. after that, game centre ( :cry: )
石川 今、作り途中のパズルを完成させる事。
Right now, finishing the puzzle that I'm in the middle of (:w00t: )
吉澤 フットサルの練習とフットサルの練習試合。あとお風呂でDVDを見る事。
Futsal practice and futsal tournaments. watching DVDs in the bath.
高橋 宝塚を見る事。
Watching takarazuka
紺野 ご・は・ん♪
Food.
小川 早く20才になりたいので20才の誕生日が来ること！
I want to become twenty soon, so the fact that my twentieth birthday is coming!
新垣 新しい携帯をどれにしようか迷ってます。たのしみ→
not knowing what to use my new phone for. (i.e. it has so many cool options)
藤本 いろんな映画を見る。あとお腹いっぱい食べて寝る♪
watching lots of movies. then having a big meal and sleeping
亀井 買い物♪ 洋服を買うことが今一番楽しいです！！
shopping. It's most fun to buy Western clothes
道重 カバンの中にあるチョコレートを後でこっそり食べること♪
sneakily eating the chocolate in my bag
田中 夏休み。（まだまだ先やけど）地元の友達に会う事を考えるとテンションが上がりまくりデス→
summer holidays. (although it's been a while (?)) when I think of meeting my friends from my hometown, my tension rises.
-
吉澤 フットサルの練習とフットサルの練習試合。あとお風呂でDVDを見る事。
Futsal practice and futsal tournaments. watching DVDs in the bath.
:jerk:
-
吉澤 フットサルの練習とフットサルの練習試合。あとお風呂でDVDを見る事。
Futsal practice and futsal tournaments. watching DVDs in the bath.
:jerk:
LMAO I noticed that, too.
-
吉澤 フットサルの練習とフットサルの練習試合。あとお風呂でDVDを見る事。
Futsal practice and futsal tournaments. watching DVDs in the bath.
:jerk:
LMAO I noticed that, too.
Ho! Secret DVD's from Rika to Yossie with love :oops:
xDD
-
Ho! Secret DVD's from Rika to Yossie with love :oops:
xDD
now that she's legal they both can celebrate with a good movie and a glass of champagne :realsex:
-
Where do these Q&A come from? Magazine? Fanclub material?
-
Q.この世の中でこれがなければ生きてゆけない！と思うモノは？
矢口 家族と友達！！ あと愛犬のクッキー♪
石川 家族！（愛犬も） いつでも一緒にいてくれる家族は本当に大切だと思います。
吉澤 健康な心身と家族、仲間。
高橋 家族と友達
紺野 愛♪（笑） 家族愛、友情愛。愛って大事ですよね…。
小川 食料と仲間ですけども…☆
新垣 携帯電話です！ お休みの日とかメンバーと連絡がとれないと寂しくなりますネ…。
藤本 家族、テレビ、電話。
亀井 携帯！！ メール、電話が誰ともできなくなるのはさみしいデス。生きていけなーい！！
道重 チョコレート、明太子スパゲッティ、お姉ちゃん、睡眠。
田中 結構アルんですけど… 焼肉。歯ブラシ。カワ☆カッコイイ服（自分好みの服）
Q. What kind of things in this world that make you think you cannot live without them?
Yaguchi: Family and friends! Also my dog Cookie!! How about Shun-kun?
Ishikawa: Family! (that includes my dog) My family is always with me, that's why they're important.
Yoshizawa: Healthy body and mind, family, companions.
Takahashi: Family and friends.
Konno: Love *laughs* Love from family, love from friends... love is such an important thing, isn't it?
Ogawa: Food and companions..
Niigaki: My cell phone! I'll feel so lonely when I don't get to communicate with members on day-offs...
Fujimoto: Family, TV, phone.
Kamei: Cell phone! Without mails and phone calls I can' t get in touch with anyone, I'll become so lonely. I can't live!
Michishige: Chocolate, meitaiko speghetti, my elder sister, sleep.
Tanaka: Although I have a construction [?! this doesn't make sense], Yakiniku, toothbrush, clothes that look cute and cool (clothes that I like)
-
ha ha,,, Mako - food? no wonder,,,
:lol:
-
Tanaka: Although I have a construction [?! this doesn't make sense], Yakiniku, toothbrush, clothes that look cute and cool (clothes that I like)
Thats kekkou (how id initially read it, though i cant belive it i looked it up and it can mean construction must be the chinese meaning) so it just means she has kinda alot. But then the other one reina said and you could get, was like it kinda early.
-
Where do these Q&A come from? Magazine? Fanclub material?
Pocket Morning. Fanclub only, posted on their site or something, I think.
-
Tanaka: Although I have a construction [?! this doesn't make sense], Yakiniku, toothbrush, clothes that look cute and cool (clothes that I like)
Thats kekkou (how id initially read it, though i cant belive it i looked it up and it can mean construction must be the chinese meaning) so it just means she has kinda alot. But then the other one reina said and you could get, was like it kinda early.
A lot of what? A lot of those items she mentioned? :? :? :?
-
Anybody got more useless tidbits? I know tama has some about Rika.
-
Q: What is most fun for you now?
Futsal practice and futsal tournaments. watching DVDs in the bath.
... wtf. Am I the only one who thinks that sounds a bit dangerous? How on earth do you watch DVDs in the bath? o_o;;; *pictures tv or dvd player or portable dvd player falling into tub and killing Yossi* T_____T;;; Crazy girl xD <3 <3
In that latest tidbit, Niigaki and Kamei sound like they are really demanding to be around. In constant need of attention or contact with the other members. I'd be annoyed by people like that ^^;
-
Does anyone still collect PokeMo tidbits?
Anyway, these aren't from PokeMo, but their official pics.
Which H!P song would you like to sing this Autumn?
Yoshizawa Hitomi -- Kousui
Takahashi Ai -- Everyday Everywhere
Niigaki Risa -- Koe
Fujimoto Miki -- Senpai ~LOVE AGAIN~
Kamei Eri -- LOVE Namida Iro
Michishige Sayumi -- Happiness ~Koufuku Kangei!~ [Sayu sure lubs Berryz lol]
Tanaka Reina -- THE LAST NIGHT
Kusumi Koharu -- I WISH
Nakazawa Yuko -- Hitoshirezu Mune wo Kanaderu Yoru no Aki
Iida Kaori -- プラン･ダムール
Abe Natsumi -- Yuugure Sakusen Kaigi
Yasuda Kei -- Furusato
Yaguchi Mari -- KoiING
Goto Maki -- Onna Kanashii Otona
Tsuji Nozomi -- Watarasebashi
Inaba Atsuko -- Hitoshirezu Mune wo Kanaderu Yoru no Aki
Maeda Yuki -- Furusato
Matsuura Aya -- Kousui
Ayaka -- THE LAST NIGHT
Shimizu Saki -- Koi Shiteru Toki wa Itsumo...
Tsugunaga Momoko -- Zutto Suki de Ii desu ka
Tokunaga Chinami -- 100kai no KISS
Sudou Maasa -- Happiness ~Koufuku Kangei!~
Natsuyaki Miyabi -- Kousui
Kumai Yurina -- Koi no Jubaku
Sugaya Risako -- Oshare
Umeda Erika -- Ai no Bakayarou
Yajima Maimi -- Sougen no Hito
Murakami Megumi -- Shining Itoshiki Anata
Nakajima Saki -- Hitoshirezu Mune wo Kanaderu Yoru no Aki
Suzuki Airi -- Do it! Now
Okai Chisato -- Toumorokoshi to Sora to Kaze
Hagiwara Mai -- Suppin to Namida
Arihara Kanna -- Furusato
Saitou Hitomi -- MI DA RA Matenrou
Ootani Masae -- MI DA RA Matenrou
Shibata Ayumi -- Champagne no Koi
Asami -- Shining Itoshiki Anata
Miyoshi Erika -- Koi no Nukegara
Okada Yui -- Koi no Nukegara
-
Sudou Maasa -- Happiness ~Koufuku Kangei!~
Michishige Sayumi -- Happiness ~Koufuku Kangei!~
ZOMG! They're just so much alike at times.
:tfr9a7wg:
-
Takahashi Ai -- Everyday Everywhere
eh ? what's this song
-
Takahashi Ai -- Everyday Everywhere
eh ? what's this song
Taiyo to Ciscomoon... TC Bomber... Something...
-
Okai Chisato -- Toumorokoshi to Sora to Kaze
Omg!! Another reason to love Chisato :heart:
(It's the "bluuueee skyyy" Nacchi song)
Thanks tama!! That was interesting ^_^
-
Wow interesting facts about the girls. Ive never seen these Q&A before.
Also noticed that Miki always give the shortest answer, i bet she was half asleep when she was doing these questionnaires.