JPHiP Forum

General => General Discussion => Topic started by: JaisBane on July 23, 2005, 05:52:10 PM

Title: The Backstroke of the West
Post by: JaisBane on July 23, 2005, 05:52:10 PM

One of the more truly brilliant displays of engrish this link (http://winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html) be.  Ratio tile, the wish power are together with you!

Title: The Backstroke of the West
Post by: TheQuickening on July 23, 2005, 06:59:20 PM

And to think, people who CAN speak english aren't always able to follow along with the story and understand what's going on.  These people must hear this mistranslated dialogue and think it's the most fucked up piece of shit ever made.   :?  :?  :?

Title: The Backstroke of the West
Post by: yakuruto on July 23, 2005, 10:29:43 PM

ha ha ha, just like the finest babelfish translation.

I can understand that sometimes dialogs have to be changed a little to fit the language they're been translated to, but this is ridiculous :lol: how can somebody mistranslate something that's already writen in the target language and showed on screen? well, it only adds to the fun.