GUYS READ THIS!!! IF U WANT TO KNOW BETTER BOUT THE GALS
(OMG Tiffany is Taeyeonie "wife" hahahaha I knew TaeFany is super close hohoho)
SNSD interview at Maybe's radio
Translation by popbuggy @Ambn
[Intro skipped]
Maybe (M): I introduce you SNSD. Welcome!
SNSD: Hello everyone. We are SNSD.
[Both greets]
M: wow you girls are all so pretty. SNSD has 9 girls but due to various circumstances we only invited 4 girls. I will let you introduce yourselves to the audience.
SeoHyeon: Hello. SNSD's youngest member, I am SeoHyeon. (from now on SH)
Tiffany: Hello. Brighter than jewel, SNSD I am Tiffany (Tiff).
Jessica: Hi, SNSD's ice princess. I am Jessica (Jess).
TaeYeon: Hello. SNSD's leader. I am TaeYeon (TY).
[Tiffany starts saying hello again then the rest follows]
M: You look all so cute. You know what? thesedays, I watch Music channels because of SNSD.
SNSD: Wow... Really? Really?
M: Really! I often mimic your 'Hello' dance.
[SNSD laughs]
M: [If I do it,] it doesn't really look that pretty but umm... [the move is] very cute.
And even during off-air, you greet people with "(one...two..three) Hello. This is SNSD".
mmmm wait, Who is that person? Oh, don't be alarmed; he is my manager. He likes Tiffany so much. Look at his face going pink.
Tiff: Thank you.
M: [Talking to herself] I told him not to do it. it's embarrasing...
[All laughs]
M: I like to ask Tiffany a favour. Think it as a charity, and take a picture with him after we are done. He has been waiting this for 1 week.
Oh yea and Maroo....! He likes you so much as he named his dog Tiffany. Well, now I see that you have lovely smiling look.
Tiff: Thank you.
M: I am serious. Tiffany seems like the youngest.
Tiff: um.....[lost for word, weak laughter]
M: And TaeYeon. Before your debut, there was short clips on Internet...
TY: Ah. The teaser...teaser...(preview)
M: Yeah that's right. I thought you were Boa.
TY: Oh really?
Jess: How nice.
M: You all look so pretty. Youngest, SeoHyeon look so cute.
SH: Thank you.
M: And Jessica....Indeed...you do look like Ice princess. You look cold outside but I bet you have warm heart.
SNSD other than Jessica: Yeah.
Tiff: DingDongDaeng!
M: Tiffany, how was it when we called you earlier this month? And the conversation with Maroo?
Tiff: Oh. At that time, we[SNSD] were on the road. Suddenly, the manager told me that there was an incoming call from Maybe, Maroo, and Jadoo. I was like, "Oh really? Wow". I was happy and all, so if you listen that conversation. I was so hyper.
M: You were so cute then. The dog name is Tiffany. Is that ok?
Tiff: Totally fine. I am grateful.
M: If you meet Maroo, greet him like a good friend please.
Tiff: I definitely will.
M: Ah ok. SNSD has become so popular thesedays.
TY: No not really. [Laughs]
M: How many events in one day?
SNSD: More than three....
M: More than three. I never had that much.
SNSD: really?
M: When do you wake up?
TY: It all depends, but sometimes 5 o'clock...
Jess: as early as 4 o'clock...
Tiff: Yea we wake up at 4, then go out for work at 5.
M: To those fans who are listening right now, please send them [Vitamins and such].
TY: No. It's ok. We are all healthy.
M: You all have healthy looks and look natural without make-ups.
SNSD: Thank you.
M: You all have trained a long time before the debute. Which one of you has had the longest training?
Jess: I did....started when I was 5th grade.
M: wow. so that's how many years?
Jess: About 7 years.
M: Why didn't they let her debute a bit earlier? She's so pretty! [Tiffany laughs]
Jess: No no... um... I was the youngest always...and there were many unnies and oppas who were all great.
Afterall, their age were about to go over the limit, so they had to debute fast. (Jokingly)
[All laughs]
No really. They were all great, and I was the youngest....
M: Wasn't there hard times?
Jess: No. I enjoyed training and participated as a learning student.
M: You have a great personality. I often got angry, and if I were left behind, I blocked my ears and ran around.
Jess: I was...not like....instead....I felt I wasn't up to my own standard, and because of that, I had some slumps.
M: Are you perfectionist?
Jess: No...but I think everyone experienced the same...TY, SH, and all others.
M: Wasn't there anything like....you were about to be in a group (that debuted earlier) but someone else took
part of the group instead of you? or something like that.
TY,Jess: Um....We are not too sure.
M: That's one of the top secrets isn't it?
TY: No haha no....
[All laughs]
M: I am very curious on how the team, SNSD, got formed. How did that happen? Who were the first member of the team?
TY: We didn't go like, "Let's pick members", but the students take part in dancing training, singing training, or launguage study in the same class. Then, SM entertainment held a ShowCase for some competition. For that purpose,
some people got teamed up with others. [Somehow] the current SNSD members had matching images, and had various talents in many different areas, so in the end, the SNSD was made.
M: I see. Is there anyone who is interested in other areas like acting in here?
Jess: After training some more, I'd like to try acting. I don't think I will be up for Drama, movies or anything like that, but I want to try maybe sitcoms(comedy).
M: What kind of character do you want?
Jess: Someone who has very similar personality as mine.
M: Can you do something really hardcore which may damage your current image?
Jess: That.......that.....
[Tiff boos]
TY: I can do it. I can do it!
M: Well, it's comedy, so don't you have to make fun of yourself?
Jess: I can......I can....do it....with my style. I am confident that I can make people laugh using my own style.
TY: Oh will you make people freeze? Freezing comedy? [Note Jessica's nick name]
Jess: Yes. I will do the freezing comedy.
M: Somehow you reminded me Francesca. [A character in Korean Comedy show]
[All laughs]
TY: That's a perfect fit.
M: That kind of role might be good for you.
M: You all filled out 20 questionaire...
[Jess sighs]
Just like girls, all your writing is very pretty....
[SH giggles]
To be honest, there was a person who had writing that I had hard time reading. SeoHyun...this is a bit....
I won't say anything...
TY: [To SH] You were in hurry, weren't you.
M: Other girls had very good writing. Well, I understand. She is the youngest. You didn't practice writing much in school, did u?
SH: No, I practiced....
TY: She is very smart...
Tiff: among our members.
M: Oh really? Yeah, there is a saying that smart people have aweful writing.
SH: noooo....
M: Let's listen to a song. SNSD's ITNW.
----------------------------------- Break --------------------------------------------
M: SNSD's ITNW. Ah nice.
SNSD: nice. nice. nice. nice.
M: So. You have all answered the questionaire...who should be the first one to see?
TY: How about TiFFEny?
Jess: Feny Feny TiFFEny.
M: A while ago, I saw something on the Internet. I am not too sure if I should say this or not, but here it goes.
I saw a thread about Tiffany in some forum. There were pictures which showed only Tiffany had her hand up while other members
had hands down, and vice versa.
Tiff: I know what you are talking about. I saw it too.
M: I am a bit curious. People say that you are a little bit slow on action. Is that true?
Tiff: I have an excuse for that particular picture. That day, moving.......um....there were a lot of events on that day.
We were going back and forth from place to place. Because it was an outside event, we had to change our clothes inside our car.
But, we had only a little break between each event...so we were running out of time and uh....
Jess: so that's why you forgot our dance moves?
Tiff: No! I didn't forget...
TY: Do tell the truth. Don't make excuses. (Jokes)
Tiff: (Ignores) You have to attach a pin to the shirt and....but that day we were running out of time, and I didn't get chance to
attach the pin. so...
M: I see. You couldn't put your hand up because of that.
Tiff: If you see it carefully, [Blah Blah Blah...goes on explain] so I had to hold my shirt. That's why I didn't had put my hand up like others.
TY: Oh now I see...that was close.
[As we all know, there are a lot of other evidences]
[And many more]
M: So then, you aren't slow or anything like that?
TY: No, she is DULL.
[All laughs]
Jess: She is not slow, but she's too fast.
Tiff: I am either too fast or too slow.
TY: Why can't you keep the medium pace! Keep it at medium tempo.
M: I thought that picture was very cute.
Jess: She's..cute, all alone. Only she makes mistakes, but people adore that.
Tiff: I thank them. Always.
M: Anyways, let's look at Tiffany's questionaire.
"What did you do recently. Where?" "I went to the military for a TV show"
You went to the military...with who?
Tiff: With all our members.
M: What did you do?
Tiff, TY: Distributing food at lunch times, training, playing games with the soldiers.
M: Which troop did u go to? They all must be happy throughout their 2 year military life. What did you learn?
TY: [They were] Very...
Jess: Happy.
M: That's because you were there.
Jess: No, not that. We thought it was really scary place but they were all happy and bright...
TY: They were all like my real brother.
M: I am telling you, that's because you were there. How about SH?
SH: I also thought it would be a scary place, but they were all nice.
M: Cuz SNSD were there....
[All laughs]
Jess: I felt they train very hard for the nation. I am proud of them.
M: That's right...later, they will repay SNSD by purchasing your CDs.
M: "What was the greatest moment in your life?" "When SNSD members were decided".
You were that happy?
Tiff: Yes. Just like what TY said earlier. We practiced together for about one and half year, but the members were not set. So, when they told me the members were decided we were like "Let's practice harder"...tears came down....
TY: "This is it".
M: I bet all members felt the same way.
TY: Of course. We cried...
Tiff: and smiled...
M: Because there were 9 members in the team, there might be a time that you thought you were inferior.
"That person sings better than me...", "that person dances better than me...."
TY: yea...it's a good competitive environment.
M: "The most recent text msg?" "From dad" Are your parents staying in Korea right now?
Tiff: No...they are at the US. Thanks to technology, we can exchange txt msg easily. I don't really send txt msg to daddy
but he sends me txt msg often. And the recent msg said, "I miss you, and remember to take 3 meals a day".
TY: You miss your dad, don't you?
Tiff: Yea I miss alot, especially thesedays...
M: because you are very tired from work...
Jess: You will see him soon though,
M: Oh is he coming here?
Tiff: No
M: Are you going to the US?
Tiff: Yes.
M: How about your schedule?
Tiff: We have Thanks giving break...for few days...
M: But members help you lots?
Tiff: Yes. so I never feel lonely. When I stay at home, I rarely think of daddy.
TY: Hey, then your dad might feel disappointed...
Tiff: Oh that's right...daddy, please block your ears.
[All laughs]
M: Which member help/care you the most?
Tiff: Everyone treat me so good, but TY is the best. Ever since I landed here, TY was my roomate. So she knows about me well.
TY: Tiffany is my wife.
M: That's right...she is your wife...
TY: We have been living together for a long time so...
M: That means you know strengths and weaknesses of each other very well.
Tiff: Yeah that's the reason why we help/care each other more.
M: Does that mean you have a lot of weaknesses?
Tiff: The weaknesses........
TY: She is full of weaknesses!!!
Tiff: To be honest....I do have a lot of weaknesses.
M: I bet you often lose stuff.
Tiff: No that's not me. That's SH.
M: Then what is her biggest weakness?
TY: um...............
Tiff: hahaha too many?
TY: yes...too many. I can't pick one. What could it be?
Tiff: Speaking. She speaks on behalf of me.
M: ahhh when you speak. Because you speak empty words?
TY: Yes, she often spits empty words mindlessly.
Tiff: When others are not around, TY says to me, "I told you, THINK before you speak".
[All laughs]
TY: Fany, think before you speak....She always rushes when speaking...
Tiff: I must keep at medium pace.
TY: You are doing good right now.
M: TY,the leader of the team, seems very mature. Is that so, Jessica?
Jess: That's right. She is very mature. Calm & Helping. and she never gets angry. She's like mother to us...helping members
on every little bits....
Tiff: But when she gets angry. She's REALLY scary.
[All laughs]
TY: Jess just said I don't have temper.
Jess: I just said she doesn't get angry. She only gets mad at you.
TY: [To Maybe] Tiffany is like this...spits words without thinking...
M: Tiffany...Think before you speak.
Jess: Think please.
Tiff: (continues) When you [TY] advise me with harsh words... it's scary...
Jess: Only to Tiffany.
TY: Tiffany laughs a lot. So even in very serious situation, she is smiling, with that typical pretty look. I wonder if she is aware of what is going on....
Tiff: so...she says to me, "Do you know what you have done wrong?" "Do you know?", "I don't think you know that"....
M: Oh TY does that?
Tiff: yes...so I have to repeat a couple times...haha...
M: so then what does Tiffany say?
TY: "I know..." "I know..." nods....
Tiff: "I know..."
TY: If so, why do you keep speaking mindlessly???
[All laughs]
M: SH, who treat you the best?
SH: I cannot pick one particular member because they all treat me so nice.
Tiff: Oh really? Let's have some talk at home.
SH: AH yes....Tiffany treat me the best. She's my room mate.
M: So the recent search word on Internet was "pink labtop". Seems like you love pink.
Tiff: I love pink.
M: Your pen is pink, nail is pink....your clothes are pink. You even answered those questions in pink colored pen.
TY: She's so obsessed.
Jess: Yea really.
M: How about your bed cover?
Tiff: It's pink. All my dolls are pink too.
TY: Throw away those pink dolls. They are making too much dust.
M: Wow...TY just talked like one of mothers...[mimics what TY said]
TY: No...um. Tiffany often says her nose hurts. That's all because of those dolls.
M: Did you listen? Mother's words?
Tiff: Yes.
Jess: Since she's a girl...she love pink so much. We can't help it.
M: Let's move on. SH "What did u do recently? Where?" "For Maybe unni, I went to buy..." what word is this?
SH: I...I changed the word...
M: To buy....to buy...^#&#!$!....what is this?
TY: I am sorry. She is the youngest.
SH: No...I am not like that....[She didn't make sense here]
M: Anyways, she brought me the food.
SH: It's your birthday....
M: Thank you. [lengthy speech shortened]
and "The recent txt msg?" "I saw you on TV. It's so amazing"
Is this from your friend?
SH: Yes...
M: They still think you showing on TV somewhat weird right?
SH: Yes...
M: mmm. what do you feel about that?
SH: I thank them. Because we were busy thesedays, I couldn't keep in touch with them at all, but
they moniters me and txt msg me everyday.
M: Don't they say something that somewhat hurt your feelings? For an example, "Hey, you were a little weird on that show" etc...
SH: No not really. It's more like "You were little bit pitchy here and there. I hope you do better next time. But you were still great"
M: "pitchy here and there"?
TY: You have a professional friend.
M: Yes. That's something that the management company (SM) can advise you on...
[All laughs]
and the recent search word: "How to maintain pretty waist line".
All: what?
M: Waist line?
Jess: SH's clothes reveals her waist, so she is stressed about it.
Tiff: I didn't know you'd care about that. I thought you'd search Keroro or something like that.
SH: I did that too.
M: Oh she likes to watch Animation.
TY: Yes she does. Her nick name is KeroHyeon. KeroHyeon.
M: You have very beautiful waist line.
TY: She has long waist, long legs, long hair...
M: "What do you want to receive for birthday gift" "Time with my family" mmmm when was the last time you had dinner with them?
Tiff: June... [The date of recording was early September 07]
Jess: Wow really? It was yesterday for me....
Tiff: How nice...
M: Before you took it for granted but you miss it now right?
Jess: Of course. I realized the importance of the family...
M: wow..."I realized the importance of the family"...In sitcom, it would be funny if you act with this seriousness.
TY: Cold laughter. That's right.
M: You miss your friend so much from your school...
Jess: SH has a lot of worries...Speak to us if you have problems...
M: or I will give you my numbers so you can contact me.
Tiff: [To SH] I don't believe that. You are always sleeping...everyday.
M: Does she sleep all day?
Tiff: Yes
SH: No I don't....
M: You sleep all day...I see.
SH: Nooooo....[weak laughter]
M: ahh. Tiffany what a joker.
Time for break.
------------------------------------------------ Break ---------------------------------------
[Skipped a bit]
M: Moving on to Jessica. "The recent msg" "I have no where to go" Who is that?
Jess: Oh it's one of my friend. I msged "What's up today", and the reply said "I have no where to go"
and after that I turned off my cell phone.
[All laughs]
TY: That's so cold.
M: Yeah. Ice princess.
"When is the last time you cried", "Just before, one on one interview, because of my manager".
[Shouts the name of the manager]
Jess: Thank you very much.
M: Why did you cry?
Jess: Because he make fun of me....
M: How?
Jess: Well, now I became quite good at speaking Korean, but sometimes I make mistakes. And he makes fun of my mistakes. Well at that time, he didn't make fun of me of just one thing but many other things.
and I try to stay calm but as they add on, I couldn't bare it. I was all ready for the interview with make up on but
tears came down.
M: [To the manager] Why? Why do you do that?
I was born in Korea but I still make mistakes, and Jessica was born in the US.
"If you want to ask one favour to your manager" "Quit smoking"
Wow How could you smoke when you move around with 9 girls?
[SNSD all complains]
Jess: He promised us, "I will quit smoking if on the day you debute", then "I will quit smoking if you win an award." etc
everytime...
Tiff: The difficulty level goes up...
Jess: If I see the tabacco I always hide it, but he always find it somehow.
M: Are you coming in?
[The manager walks in]
Well, do you have excuses? Say then...
(on background) SH: he is pushing me...
[Seems like the manager pushed SH out of her chair and took her mic]
Manager: Well...Because I like to be their friend...
M: You want to be your friend and smokes?!
and Why do you make fun of Jessica?
Manager: Um...Korean guys don't really directly express their feeling. It is a way of expressing love....
she misunderstood me.
Tiff: Then...it seems like he doesn't like me...
[All laughs]
You never say anything to me
M: Oh so...you have no interest on Tiffany?
Please show interest on these girls equally.
Manager: What have I done to you? ...
M: Mr.Manager say something to the girls.
Manager: I feel very sorry when the girls lack sleeping, but I could never express these feelings and treated them harsh. I hope they fulfil their wishes and make their way to the top.
[SNSD claps]
M: Jessica has watery eyes....
Tiff: Oh really. Did you yawn?
TY: I see veins on your forhead.
M: Are you crying?
Jess: No...I just yawned.
M: Aww...you are crying.
say something to Mr.Manager.
Jess: I love you.
[All follows and say thanks]
M: Moving on. TY. "The happiest moment", "When I heard about my grandmother who went to a mountain to
get a herb when I was sick"
Aww Jessica is still crying...
TY: You are not Ice princess.
M: Yeah the company[SM entertainment] characterized you as Ice Princess. You can't cry like that.
TY: Oh she decided it herself.
Tiff: No, SH decided it.
TY: What? What's going on. haha.
[TY explains the story about her grandmother]
M: the recent search word, "Sliding rock on water 3"
oh that is the CF(TV Commercial) you did...
TY: yes. that was the first CF I did.
M: You did by all yourself. How was it?
TY: It was very good experience. [Shortened] I like playing games so I enjoyed it.
M: Do you have something else you want to try?
Tiff: Ice cream!
TY: I like Ice cream too, and I also like to try Cell phone commercial.
M: How about Tiffany?
Tiff: Ice cream! and Cell phone.
TY: Same as mine. Let's do it together.
Tiff: Cool let's do it.
M: Oh...ice cream. Can you eat 100 ice cream?
Tiff: No problem. I can eat 1000.
M: Moving on. Let's look at TY's brain structure. (What TY thinks the most)
I don't know about other things but this one catched my eyes. "Hobbit pride"
TY: Yes..I am very short.
M: No not really.
TY. I am relatively short amongst our members. (2nd shortest) so fans call me [Hobbit] but I have pride.
There is a saying that the short person do things better than the tall person.
M: That's right. Height has no use. It's useless.
TY: [To SH] Isn't that so SH?
Tiff: haha she is staring at us.
M: But you look like you will grow even taller.
SH: noo...
M: You don't want that?
TY: You are still young.
And the last time when to hospital they said I will grow taller.
Jess: It's ironic. TY says that she has "Hobbit" pride but she seems so happy when she heard that.
TY: I do have Hobbit pride but um...I like to be a little bit taller..
M: You will grow. Drink milk.
TY: I do stretching everyday.
M: But I like the way you are right now.
"Thing that I can do better than others" "Sleeping in weird position"
I think Tiffany knows about this well.
Tiff: TY sleeps while doing Yoga. All her limbs twisted with very comfortable expression on her look.
I liked to take picture of it but I couldn't do it because I was afraid she might awake up.
M: You are scared of TY, aren't you?
Tiff: No no I am not scared of her.
TY: It seems like I speak while I am in sleep thesedays.
Tiff: You were like that. It's not just thesedays.
Jess: TY sleeps with eyes open.
TY: You girls...What are you doing to me?
M: I am a bit worried about your marriage....
[All laughs]
Jess: She sleeps with eyes open, so I took picture of her.
[Tiff keeps talking about how weird TY is...]
Jess: Maybe it's because she's very flexible.
M: [Ending speech]
Tiff: Happy birth day~
Topic: The SNSD General Discussion Thread (Read 2227717 times)