[01/16] [16sai no Koi Nante] Abe Natsumi & Yajima Maimi single

[sousora]

There's a Yahoo! version of the PV up that involves them lining up outside a ramen shop.... OH MY LORD IT'S AMAZING EVEN THOUGH THEY DON'T DO ANYTHING BUT STAND THERE.

There's also a shameless shot of Maimi's backside. Just randomly. Nice job, camerman -_-

[Reanimation]

16sai no Koi nante the real full PV (ripped from Yahoo jp Live Talk show earlier today)
click


http://livetalk.yahoo.co.jp/performer/398/index.html

[Nouciel]

Dark PVs <3 And plus it looks like they're ACTUALLY having some sort of conversation..
Nacchi and Maimi smiling together

[sousora]

<3

Can't even use words...

[chokkan 2]

is it one of the versions ..... such as Regular/Dance Shot/Close-up/Waiting in line version ??

"wait in line ver" is a good idea, but need more close up 

also why Maimi always in shorts ?? (btw, my mom said she got nice legs )

[lil_hamz]

^ Maybe that's the reason. Maimi's got nice legs

The PV looks kinda promising from the screencaps. I'm hoping this will sell well, for both their sakes. Nacchi needs it and it can give C-ute more exposure, which is always a good thing.

[Aioros]

The Ojisama?-Oujisama! bit made my rough day a bit more meaningful. Can't wait to see the other versions, if there are any.

[redux]

Uploaded it here for anyone who wants it:

http://forum.jphip.com/index.php?topic=14160.msg442423#msg442423

[Maxis]

hmm .. ok .. betting tomorrow booze money on this single made 6th or 7th on oricon on its first day

[modesta107]

That's cool that there's a yahoo version, but still, I just gotta see the one from that preview

[Brat-san]

I'm kind of in love with the PV, after creating an sub file to help destroy some of that language barrier, it's easier to understand how it's a conversation/argument between the two.

[Nouciel]

16sai no koi nante corrected lyrics: Nacchi & Maimi (Again, romanized and translated by Wow!!!!!@Hello-Online. Bolded parts are the corrected lyrics.)

Nijuurokusai no koi ga
Donna mon nano ka wa wakaranai
Keredo nanka hanashi kiiteru to
Junsui na kanji ga shinai no yo

Juurokusai no koi nante
Tooku amazuppai omoide
Natsukashii wa ne seishun ne
Ima omoeba tada no omamagoto

Yabai yabai yabai yabai
Mou jiki shiken shiken shiken shiken
Sore de mo watashi wa koi ni ikiru no
Sore shika atama ni nai no

Heiki heiki heiki heiki
Sonna no shosen shosen shosen shosen
Manatsu no hanabi no you na mon deshou
PATTO kiete mata DODOON

Nanni mo soudan dekinai jan
Konna ni kurushin de iru no ni

Juurokusai no shitsuren wa
Kono yo ga owatta mo douzen
Subete wo ushinatte watahi mou
Ikite ikenai no yo

Amai no ne
Nijuurokusai no shitsuren wa
Share ni nara nai no yo honto ni
Misoji mokuzen ROSUTAIMU
Koko de kimenakerya ato ga nai

Kiken kiken kiken kiken
Sonna ni asecchasecchaseccha
Dame dame motto seijitsu ni koi ni
Torikumu beki da to omou

Mazui mazui mazui mazui
Mawari wa kekkon kekkon kekkon kekkon
RASSHU de oiwai bakari shuppishite
BUUKE mo torezu OH NO!

Otona ni nattara wakaru deshou
Yume wo tabete wa ikite yukenai

Nijuurokusai no koi ga
Sonna ni seppatsumatteru to wa
Dou mo omoenai no yo chotto
Aserisugi ja nai no

Anone
Juurokusai no koi nante
Atarashii DORAMA ga hajimareba
Korotto konomi kawacchau
Watashi ni iwasereba omamagoto

Watashi ga obasan ni natte mo
DISUKO ni oyogi ni tsuretette
Mukashi sonna uta ga atta yo ne
Tsumarisou iu koto yo

Sanjuurokusai ni natte mo
Yonjuurokusai ni natte mo
Kawaigatte kureru hito.....
Sorosoro arawarero
Meguri ai ni koi
Watashi no oujisama

Ojisama?

Oujisama!

Ojiisama?!?

O-U-JI-SA-MA!!!

---------------------------------------------------------------------------------

Don’t know what the love
of 26-year-old is like
but as far as I’ve heard
it isn’t such a pure feeling

The love of 16-year-old
is only an old bittersweet memory
youth, it's such a long time away
thinking about it now, it's just like children playing

Not good not good not good not good
it’s time for exams exams exams exams
but I'm still living on with love
my head is filled with only that thing

Fine fine fine fine
that kind of thing after all after all after all after all
it's like fireworks in summer isn't it
gone but soon it’ll be back again

Can’t get any good advice from you
I’m still suffering

A 16-year-old broken heart
it’s like the world is going to an end
Loosing everything
I can’t bear to live on

That’s just nothing
compared to a 26-year-old broken heart
you won’t be able to laugh anymore
with all the loss time, age thirty is just before your very eyes
If you don't decide now, there'll be no time left

Dangerous dangerous dangerous dangerous
that kind of impatience impatience impatience impatience
stop it! stop it! you should
tackle the problem with a more sincere passion

Awful awful awful awful
everybody around is getting married married married married
rushing through all the congratulating expenses
But I haven’t receive any bouquet yet Oh No!

You'll understand it when you grew up
that it's not possible to live on, eating your dreams*

The love of 26-year-old
living under that kind of pressure of necessity
I still couldn't imagine it
but aren't you rushing a bit too much

Excuse me
but that kind of 16-year-old love
is just like changing your favorite scene
when new drama start
I was told like that, just like children playing

Even if I turn into an aunt
I’ll still swim to the disco
In the past there're songs like that
packed with those kind of sayings

Even if I turn 36
or even if I turn 46
the person that loves me
will soon show up
my prince will come and meet me

Uncle?

Prince!

Grandpa?!?

P-R-I-N-C-E!!!

eating your dreams <<< weird isn’t it? Does anyone know if “夢を食べて” has any other meanings[/size]

[tiny]

hmm .. ok .. betting tomorrow booze money on this single made 6th or 7th on oricon on its first day

7th it is. Did you win?

[shurastriker]

the PV from the yahoolive is not bad but lolz Maimi in shorts in that freezing? gosh she is too genki... and imo it could end with both of them entering to the place to eat thei dreams

[Maxis]

hmm .. ok .. betting tomorrow booze money on this single made 6th or 7th on oricon on its first day

7th it is. Did you win?

W00t!

PV is also up on dohhup!
http://www.dohhhup.com/movie/rVzMQ1zLZwb4Z8HG0uGdiX620Y1MmVuG/view.php

[Rick-e]

I didn't think I'd like this song as much as I like it O_o it's surprisingly catchy and I'm hooked

btw is there no proper pv released yet? the yahoolive one is different from the one they showed on haromoni@

so that IS the real PV? hmmm then I guess the one they showed on haromoni@ is like the dance shot or something, huh... that's kinda weird but ok. I like the waiting in line PV too Nacchi's O-u-ji-sa-ma part is unbearably cute 

[mini*wheat]

I didn't think I'd like this song as much as I like it O_o it's surprisingly catchy and I'm hooked

I feel exactly the same!
And the PV is really cute and it's something we've never really seen before (I know it's just waiting in a line, but hey... at least it's different). Plus, Maimi looks SO mature and it's good to see Nacchi doing something a little cutesy again.

[BoA-TiM]

can someone save the file from dohhh up! and post it here please ?

[Kyats]

The comments on H!O are pretty funny.

This video is adorable. I never really had a *love* for Maimi or Nacchi really, but the song is sweet and this video is a cute idea.

[Grisours]

I thought it would take longer for this PV to come out, but suddenly I'm watching it!
The in-the-line version is cute and simple, veeeeery different from the usual H!P PVs... Not in a bad way!