[TEAM A] NACCHI ~ The Sato Natsuki Thread

[Afro_Stud]

[Afro_Stud]

[Masa]

[Masa]

[Masa]

[Afro_Stud]

[Afro_Stud]

[randhce]

[Masa]

[JajaPipi]

[jafeijai]

About the Korean language



(^ - ^)/ Good afternoon (=´∀｀)人(´∀｀=)

Today is MUSIC JAPAN(^ - ^)/

Yesterday I coincidentally met with Ucchi,
and coincidentally there was a festival going on

The place where Ucchi was excitedly going towards..

Doraemon Castella!(◎_◎;)
Apparently it's because it looks like Dorami-chan (lol)

How cute( ´ ▽ ` )ノ
Us janken senbatsu ate it happily!(◎_◎;)


By the way, I bought a doppogi but,

since the store attendant was Korean,
I said "Annyong haseyo~"
and was told "Hai, konnichiwa~" in return (lol)

After saying "I really like Korea so I'm studying Korean now"
in Korean,
the response was "Really? That's remarkable"
in Japanese lolol

Giving up,
when I asked for a doppogi in Japanese,
I was told "Kamsahamnida~" (lol)

It seems if you talk in Japanese, the response will be in Korean (lol)

I also have an English test today (＞人＜;) I'm so nervous...

Yesterday I had a statistics test
but I feel I did well!←

Gotta try hard for English as well!(◎_◎;)

I'll do my best so I can get pumped up for MUSIC JAPAN as well( ´ ▽ ` )ノ *

Well then
let's do our best today(。-_-。)

What's for lunch?
Wut's e'er1 eating~? **

@N

Translation notes:
* - Nacchi's implying that doing poorly on her English test will affect her enthusiasm for MUSIC JAPAN.
** - Nacchi wrote this part in katakana, implying an accent on how she would be saying it if it were spoken. It's a little harder to express in English, so I went with the much loved IM speech.

[Anariel]

[Afro_Stud]

[Afro_Stud]

[ohno]

MSSL backstage with KARA

[Amplifier]

[Afro_Stud]

[Masa]

[floydian]

[jafeijai]

Definitely please read this


Phew(￣▽￣)

All happy now that my PC is fixed♪
Yesterday I went back home

...But met up with my older sister first.
Bought chicken and wine (I'm already old enough to bu..)*
and went to the cake store to buy a cake..

My older sister said a single shortcake per person ought to be enough..

No! Rejected~!
It's gotta be a whole!

But however
Sweets and pastry← **

they were expensive cakes!!(lol)

We thought a lot about it
There were others that we liked, but they were all jelly rolls.
We went to the convenience store, but there was only sponge cakes.
We went to a cafe, but the cakes were all sold out

...We ended up buying it.

After so many other tries,
we went back to that cake store
and bought that expensive, small← cake (￣▽￣)


Afterwards, the store attendant:
"Is it for a birthday?"

...Right...It's already after Christmas..
Us sisters thought
"They definitely think we're lonely"
at the same time (lol)

Bluffing with a lie
"Yup, it's for a birthday.."
Or saying
"No..for Christmas.." ..we sisters were troubled by those thoughts..

Whether or not the silence was understood

"Ah, for Christmas?
Then I'll place it on a Merry Christmas plate for you!"

(T ^ T)

(T ^ T)

(T ^ T)

((((；゜Д゜)))))))うぉぉぉおお♪・$〒^=×4☆\%

So nice!
Even though it was a day late, they put it on a plate for us (T ^ T)

That's the reason for the high price! (lol)
I'll pay!
I'll pay that money!

It was delicious..
Slightly sweet..
Shortcake..

Seems rather big just looking at the picture?
It's small enough to place on your palm though (lol)

This shortcake
With a Merry Christmas plate included
The shortcake that we finally bought after so many hardships and sweat and tears
With the attendant's generosity included!!


￥3000!!!
Cheap ain't it((((；゜Д゜)))))))

It's already the 27th

This was from the only one within AKB
who still writes about Christmas on her blog, 20 year old Satou Natsuki.

@N

Translation notes:
* - It's implied that Nacchi doesn't want to finish the sentence (fear of aging perhaps?), though it's rather obvious what the ending ought to be.
** - The hiragana for both lines are the same; this is one of the many Japanese puns out there.