Author Topic: [07/09] Berryz Koubou 17th Single [Yuke Yuke Monkey Dance] *PV P.8 (Read 67761 times)

Ayabie · « **Reply #80 on:** June 03, 2008, 08:31:25 PM »

Wow, I'm trying to recover from what I just heard... Japan has the best rice in the world? Tsunku, please.

Weird lyrics aside, this seems like another epic single. Hopefully they shot the PV at a zoo.

Quote from: Blu-Cherri on June 03, 2008, 07:13:11 PM

btw what's the really fast phrase...sounds like sticky/ticky? might be suteki really quickly...

"Tikitiki..." Yeah, monkeys sound like that according to Japan.

Nouciel · « **Reply #81 on:** June 03, 2008, 09:00:32 PM »

Lyrics (snagged from 2ch):

Shimizu Saki
Tsugunaga Momoko
Tokunaga Chinami
Sudou Maasa
Natsuyaki Miyabi
Kumai Yurina
Sugaya Risako

Tikitikitikki genki no mau monkii
A tikitikitikki yumemiru hade monkii
A tikitikitikki yasashiki saa ri? monkii
Hora tikitikitikki ranchi da OL monkii

Baby tiki tiki tikki suteki da ne
Monkey dance Monkey dance

Yossha yomoya mo
Tabemasho gohan wo
tabemasho

Nippon no
okome wa sekai de
ichiban

Tikitikitikki minna no shuu
Monkey dance Monkey Dance

(C'Mon)
Everybody migi muite
Everybody ue muete
Hora everyday demo agenai
Hora everyday gao modosu

Baby tiki tiki tikki suteki da ne
Monkey dance Monkey dance

Chotto dake sabishii yoru mo aru sa monkii mon?
Nan tettatte mata ai tai kara
Gaman ne

(C'Mon) Wao!
Monkey dance Nippon ike yuke
Deeto no mae ni yuke yuke
Kyuuryoubi datte ike yuke
Nebou shitatte ike yuke

Tikitikiti saa minna ni ogotte moraou
Tikitikiti saa sekai ni oshiete ageyou

Monkey dance Monkey dance
Wao!

楊枝君 · « **Reply #82 on:** June 03, 2008, 09:31:43 PM »

I love this song! I also like their group pic, it's a pleasant change.

DJ Maimai · « **Reply #83 on:** June 03, 2008, 10:02:12 PM »

TWO MAASA SOLOS!
-sings-
My day has been made.

Blu-Cherri · « **Reply #84 on:** June 03, 2008, 10:59:20 PM »

ah there's a mistake with the colour-coding i think.

Monkey dance Nippon ike yuke
Deeto no mae ni yuke yuke
Kyuuryoubi datte ike yuke
Nebou shitatte ike yuke

the colouring should be on the first part of the lines not the second

Brat-san · « **Reply #85 on:** June 03, 2008, 11:30:46 PM »

Yep, the end is actually

Quote from: Nouciel on June 03, 2008, 09:00:32 PM

Lyrics (snagged from 2ch):

Shimizu Saki
Tsugunaga Momoko
Tokunaga Chinami
Sudou Maasa
Natsuyaki Miyabi
Kumai Yurina
Sugaya Risako

(C'Mon) Wao!
Monkey dance Nippon ike yuke
Deeto no mae ni yuke yuke
Kyuuryoubi datte ike yuke
Nebou shitatte ike yuke

Tikitikiti saa minna ni ogotte moraou
Tikitikiti saa sekai ni oshiete ageyou

Monkey dance Monkey dance
Wao!

Rick-e · « **Reply #86 on:** June 04, 2008, 06:00:38 AM »

such a fun song! aah~ Berryz never cease to impress me =D

Naomi · « **Reply #87 on:** June 04, 2008, 06:49:14 AM »

The song's interesting, catchy, and kinda annoying at the same time.

I'm sure I'll like it more after I hear a better quality version.

And Maasa got a line, so I'm happy!

Edit
She has two! YAY!

nachdenki · « **Reply #88 on:** June 04, 2008, 03:58:26 PM »

has the c/w been posted yet?

if not,
1.行け　行け　モンキーダンス
2.マジグッドチャンスサマー
3.行け　行け　モンキーダンス(Instrumental)
http://www.up-front-works.jp/discography/piccolotown/05/s_17/index.html

"maji good chance summer"

maji maybe translated as "really"? dunno though..

Blu-Cherri · « **Reply #89 on:** June 04, 2008, 05:50:17 PM »

maji de dejima maji dejima?? :p

yh I usully see it translated as really but more often in the sense of a question (really?)

for their song 'Natsu Maji Sugiru' it's translated as 'It's Too Much Summer' and i know natsu=summer sugiru= well im not sure on it's own but it's the 'much' bit i believe.
so in both senses of the word really does seem like a good translation to me(as an emphasis of what follows it eg too or lots or really)

tiny · « **Reply #90 on:** June 04, 2008, 08:37:21 PM »

translation by EDICT:
マジ (maji)
serious (not capricious or flirtatious)

Anton_91 · « **Reply #91 on:** June 04, 2008, 10:45:39 PM »

Quote from: Nouciel on June 03, 2008, 09:00:32 PM

Lyrics (snagged from 2ch):

Shimizu Saki
Tsugunaga Momoko
Tokunaga Chinami
Sudou Maasa
Natsuyaki Miyabi
Kumai Yurina
Sugaya Risako

Tikitikitikki genki no mau monkii
A tikitikitikki yumemiru hade monkii
A tikitikitikki yasashiki saa ri? monkii
Hora tikitikitikki ranchi da OL monkii

Baby tiki tiki tikki suteki da ne
Monkey dance Monkey dance

Yossha yomoya mo
Tabemasho gohan wo
tabemasho

Nippon no
okome wa sekai de
ichiban

Tikitikitikki minna no shuu [I'm very thoughtful if this is Risako or Chinami. Probably Risako but it sound like chinami too]
Monkey dance Monkey Dance

(C'Mon)
Everybody migi muite
Everybody ue muete
Hora everybody demo agenai
Hora everybody gao modosu

Baby tiki tiki tikki suteki da ne
Monkey dance Monkey dance

Chotto dake sabishii yoru mo aru sa monkii mon?
Nan tettatte mata ai tai kara
Gaman ne

(C'Mon) Wao!
Monkey dance Nippon ike yuke
Deeto no mae ni yuke yuke
Kyuuryoubi datte ike yuke
Nebou shitatte ike yuke

Tikitikiti saa minna ni ogotte moraou
Tikitikiti saa sekai ni oshiete ageyou

Monkey dance Monkey dance
Wao!

Sorry I changed your alittle. (highlighted)
Also the "refain" sounds like two persons singing so it's hard to tell, therefore didn't change it.

KrO.Chan~ · « **Reply #92 on:** June 05, 2008, 03:53:03 AM »

^ Sounds like Risako. :B

lonewind · « **Reply #93 on:** June 06, 2008, 07:11:26 AM »

can't wait for the pv! i keep listiening to the radio rip over and over!

nachdenki · « **Reply #94 on:** June 06, 2008, 03:12:04 PM »

full LQ rip
http://www.mediafire.com/?zz0gidtlzym pw: jphip

ohwow

jompuan · « **Reply #95 on:** June 06, 2008, 03:59:07 PM »

thank you very much

KrO.Chan~ · « **Reply #96 on:** June 06, 2008, 07:22:05 PM »

thank you!!

Risastar · « **Reply #97 on:** June 06, 2008, 07:28:06 PM »

This song is amazing..

DJ Maimai · « **Reply #98 on:** June 06, 2008, 07:45:38 PM »

-explosion-
I LOVE IT!
THERE"S SO MUCH MAASA!
<3

I'm really loving Berryz newest singles, even more than usual.

Nouciel · « **Reply #99 on:** June 06, 2008, 09:51:51 PM »

Thanks everyone for the corrections, I'm still bad at recognizing voices AND decoding everything 2ch posts

Full lyrics:

Shimizu Saki
Tsugunaga Momoko
Tokunaga Chinami
Sudou Maasa
Natsuyaki Miyabi
Kumai Yurina
Sugaya Risako

Tikitikitikki genki no mau monkii
A tikitikitikki yumemiru hade monkii
A tikitikitikki yasashiki saa ri? monkii
Hora tikitikitikki ranchi da OL monkii

Baby tiki tiki tikki suteki da ne
Monkey dance Monkey dance

Yossha yomoya mo
Tabemasho gohan wo tabemasho

Nippon no
okome wa sekai de
ichiban

Tikitikitikki mina no shuu
Monkey dance Monkey Dance

(C'Mon)
Everybody migi muite
Everybody ue muete
Hora everybody demo agenai
Hora everybody gao modosu

Baby tiki tiki tikki suteki da ne
Monkey dance Monkey dance

Chotto dake sabishii yoru mo aru sa monkii mon?
Nan tettatte mata ai tai kara
Gaman ne

(C'Mon) Wao!
Monkey dance Nippon yuke yuke
Deeto no mae ni yuke yuke
Kyuuryoubi datte ike yuke
Nebou shitatte yuke yuke

Tikitikiti saa minna ni ogotte moraou
Tikitikiti saa sekai ni oshiete ageyou

Monkey dance Monkey dance
Wao!

Tikitikitikki kawaii akachan monkii
A tikitikitikki namaiki yankii monkii
A tikitikitikki yuumei tarento monkii
Hora tikitikitikki hara peko sasurai monkii

Baby tikitikitikki suteki da ne
Monkey dance Monkey dance

Yossha mimokanmo tabemasho gohan wo tabemasho
Genki ga deru kara chikara ni naru kara

Tikitikitikki mina no shuu
Monkey dance Monkey dance

(C'Mon)
Everybody migi mukanai
A everybody uwamui te
Hora everybody de wo agete
Hora everybody banzaai!

Baby tikitikitikki suteki da ne
Monkey dance Monkey dance

Chotto dake chuumoku saretari shita monkey dance
Choushi notte asu kara mo ganbarou
Shuuchuu ryoku

(C'Mon)
Monkey dance nippon yuke yuke
Yoi koto atte yuke yuke
Ichiban satte yuke yuke
Kokuhaku shitatte yuke yuke

Tikitikiti saa madamada nippon wa yaru zo
Tikitikiti saa medaru wo takusan toru zo

Monkey dance Monkey dance
Wao!

Monkey dance nippon yuke yuke
Deeto no mae ni yuke yuke
Kyuuryou bi datte yuke yuke
Nebou shitatte yuke yuke

Wao! (<-- possibly Chinami)
Monkey dance nippon yuke yuke
Yoi koto atte yuke yuke
Ichiban satte yuke yuke
Kyokuhaku shitatte ike yuke

Tikitikiti saa madamada Nihon wa yaru zo
Tikitikiti saa medaru wo takusan toru zo

Monkey dance Monkey dance
Wao!