hiya fuya miya yoya itsu mu nana ya kokonotsu touOne, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
temari korogete doko e yukuWhere is the temari ball trying to roll to?
edo no meibutsu Edo's Famous things.
kaji ni kenka ni iseya ni inari ni inu no fuunFire, Fight, Iseya, Inari, Dog dirt
furisode kaji wa honmyojiFurisode Fire Broke out in Honmyouji Temple
koi no shunen osoroshii heThe passion of love is very fearful
Haregi ga hi wo fuki The special kimono belched fire!
Ah~ tonda sounanAh! that's an terrible accident
Kaji da kaji daFire! Fire!
kaji wa chikaiFire is getting closer
iori no soba made enshochuIt's Catching fire close a hermitage
Basho tobikomu mizu no otoThe sound of that place jumps into the water
Inari:
http://en.wikipedia.org/wiki/Inari_(god)
"The god of rice and fertility. His messengers and symbolic animal are foxes. He is often identified with the Buddhist deity Dakiniten. Though traditionally represented as a male, there are records of Inari appearing as a female as well."
"This fire is also known as the Furisode Kaji (振袖火事) because of the legend behind its cause. A furisode is a long-sleeved kimono, and according to legend a girl with such a kimono died of a broken heart over unrequited love. Her kimono was given to a local Buddhist temple as was the custom of the time, and the monks turned around and sold it to another girl. This girl then became sick and died. The kimono was given to the temple again and sold to yet another girl, who also died of illness. Finally, the monks decided to burn the kimono. But an untimely gust of wind sent the burning kimono into the temple proper, starting the disastrous fire at the Hongō Maruyama Honmyōji temple (本郷丸山本妙寺)"
@_@"