[11/05] Berryz Kobo 18th Single [MADAYADE] (PV p.4)

[Anton_91]

Week Rankings

-   3   8   8   11   16   13

Thank GOD! It went up alittle. This is probably going to have pretty low sales. =/
It probably will beat VB's low 16,625 (and maybe KnFH) but not no other since then.
I'm wishing that I'm wrong though. ><

Single V cover:

<3

[Gon]

MADAYADE lyrics:

青春とは　恋する思いを
止めたり出来やしないのさ

青春とは　湧き出る感情
おさえきれないみたいだね

あいつはほら　有名
あの子は美人で金持ち
うらやましい人生
他人が良く見える人生

もう　愚痴は言わない
もう　悩まないさ

夢はまだまだまだまだまだやで
二十歳や三十路はまだまだまだやで
もっともっと　ハッハッハッハッ！
あきらめるな　ハッハッハハッ！

希望はまだまだまだまだまだやで
姉貴も兄貴もまだまだまだやで
もっともっと　ハッハッハッハッ！
あきらめるな　ハッハッハッハッ！ビヨーン

青春とは　あの子の彼氏と
比較したり比べたり

青春とは　やせたいけれども
おさえきれないみたいだね

ニュースもほら気になる
難しいことはわかんない
テレビの人言うこと
全部が全部正しいの？

そう　受信しよう
そう　マイアンテナで

夢はまたまだまだまだまだやで
四十路や五十路もまだまだまだやで
もっともっと　ハッハッハッハッ！
あきらめるな　ハッハッハハッ！

未来はまだまだまだまだまだやで
オヤジ　オフクロ　まだまだまだやで
もっともっと　ハッハッハッハッ！
あきらめるな　ハッハッハッハッ！ビヨーン

夢はまだまだまだまだまだやで
六十路や七十路もまだまだまだやで
もっともっと　ハッハッハッハッ！
あきらめるな　ハッハッハハッ！

未来はまだまだまだまだまだやで
オジイもオバアもまだまだまだやで
もっともっと　ハッハッハッハッ！
あきらめるな　ハッハッハッハッ！ビヨーン

Furare Patern Lyrics:

※愛したから寂しいの
愛したから寂しいの
愛したから寂しいの
愛したから寂しいの※

△COME'N
I WANT YOU
I WANT YOU TONIGHT
COME'N
I WANT YOU
I WANT YOU TONIGHT
COME'N△

あなたの為にとバイトして
会えない時間が続いたり

あなたに良かれと化粧して
肌荒れしちゃったわ

□I WANT YOU
I WANT YOU TONIGHT
COME'N□

どのくらいに愛してる？
満足するまで聞いていい？

自分の分はバーゲン品で
済ませちゃった冬物夏物Oh My Darlin'

絶対フラれちゃうパターン
大体続かないパターン
分かってる　分かってるのに
愛しちゃうの

おんなじ雰囲気の人
最初はやさしい人
それなのに　それなのに　なんか
変わっちゃうの

(※くり返し)
(△くり返し)

毎日毎朝がんばって
モーニングコールをしてたけど

たったの一回寝坊して
すんごく怒られた

(□くり返し)

夢の中も尽くしてる
自分に酔いしれてる

あんな思いは二度としないと
誓ってたのに後にも先にもOh My 神様

☆絶対フラれちゃうパターン
大体泣いちゃうパターン
案の定　案の定　ほら
冷たくなる☆

○今度はきっとダイジョブ
あなたはずっとダイジョブ
でもやはり　でもやはり　ああ
孤独になる○

(☆くり返し) <- Kurikaeshi (Return)
(○くり返し)
(※くり返し)
(△くり返し)

[tiny]

Weekly rank: 6th
Sales: 22,861

Not bad at all, if I may say so.

[Sazaki Ren]

I think that no one's translated the lyrics yet - so I did it 
Enjoy

“Not Yet”

Youth and love is all that I think of
And can’t stop thinking at all

Youth I feel gushes forth
And it seems it’s out of control

He looks really famous
Really beautiful and money he has
That’s a really enviable life
But that’s other person’s life I see

But I won’t complain no more
Nothing will trouble me no more

Dreaming – not not not not not yet
Twenties and thirties – not not not yet
Some more some more – ha ha ha ha!
I will not give up – ha ha ha ha!

Hopes – not not not not not yet
Elder sister, elder brother – not not not yet
Some more some more – ha ha ha ha!
I will not give up – ha ha ha ha!
Pioooon

Youth is when you compare and compare
What boyfriend one or other girl has

Youth is probably wearing out
And it seems it’s out of control

When I see news a feeling builds up
Difficult thing I can’t understand
When people from TV talk to us
Is everything they say really right?

Yes, let’s start to receive this
Yes, with my antenna

Dreaming – not not not not not yet
Forties and fifties - not not not yet
Some more some more – ha ha ha ha!
I will not give up – ha ha ha ha!

Future - not not not not not yet
Dads and moms – not not not yet
Some more some more – ha ha ha ha!
I will not give up – ha ha ha ha!
Pioooon

Dreaming - not not not not not yet
Sixties and seventies - not not not yet
Some more some more – ha ha ha ha!
I will not give up – ha ha ha ha!

Future - not not not not not yet
Gramps and grans - not not not yet
Some more some more – ha ha ha ha!
I will not give up – ha ha ha ha!
Pioooon

[Gon]

Love your translation! *-*) u did a good job!

[Sazaki Ren]

^Thanks! 

[Wonderboy]

Wow, great job !

(would you mind doing every Berryz's songs ???  )

[Anton_91]

Excellent translation Ren! 

(would you mind doing every Berryz's songs ???  )

ohh that sounds intresting.    [sorry Ren, no pressure. x)]

[Gon]

^ Agree 

[tiny]

Many Berryz' songs are already translated, but not all. See Projecthello.com.

[Anton_91]

^Yepp. 13 out of about 75 songs.

There's translations here and there, video subbing groups often to the a-sides but there's still the b-sides and album songs.
There's another page which had translation for all songs up til munasawagi, but those lyrics weren't that correct so I can't really trust them.
ALTHOUGH they are not completly of so if you want to, check them out here: http://www.megchan.com/lyrics2/artists/berryz_koubou.html

[Sazaki Ren]

Thanks for the appreciation!
Well Madayade wasn't translated at ProjectHello so I decided to make my own translation
Currently my time is eaten up... I still can't even start translating Maimi's interview from B.L.T......  Hopefully I'll begin on Saturday.
And the idea is great I'll consider it. Though I'll have to think where to put the translations, but that's details - I think it'll come by when I start.

[Koolmon93]

Thanks for the appreciation!
Well Madayade wasn't translated at ProjectHello so I decided to make my own translation
Currently my time is eaten up... I still can't even start translating Maimi's interview from B.L.T......  Hopefully I'll begin on Saturday.
And the idea is great I'll consider it. Though I'll have to think where to put the translations, but that's details - I think it'll come by when I start.

You could always contact PH about your translations. I'm pretty sure we'll take them.

[Sazaki Ren]

^Yup. I'll consider this as one of the possibilities.
So you don't have a constant translator? Or you don't have enough time to keep up with the translations?

[Wonderboy]

Well, here it is at last : I like the song & the dance, but not the pv.

(for translating, I suck at it but could spending time doing bad things... if only I got time  )

[Sazaki Ren]

Well no one has translated Furare Pattern yet so I decided to do it myself. I remind you that I'm not a professional interpreter(yet) and so if you find any mistakes - let me know. Enjoy

   

Dump Pattern*

    Since only I loved, I’m the lonely one
    Since only I loved, I’m the lonely one
    Since only I loved, I’m the lonely one
    Since only I loved, I’m the lonely one

    Come’n
    I want you
    I want you tonight
    Come’n
    I want you
    I want you tonight
    Come’n

    I work only for your sake
    Though time when we don’t see each other goes on

    Only for you I keep putting my make-up
    Which made my skin dry

    I want you
    I want you tonight
    Come’n

    How much do you love me?
    Will I be satisfied with what I’ll hear?

    Your own part in this are only bargain goods,
    It ends at buying me summer and winter clothes.
    Oh my darlin’

    That’s definitely the dump pattern
    Pattern, the point of which is breaking up
    I understand, although I understand
    I’m completely in love with you

    A person with the same feeling like you
    From the very beginning, a kind person
    And despite this, and despite this
    He’s completely different

    Since only I loved I’m the lonely one
    Since only I loved I’m the lonely one
    Since only I loved I’m the lonely one
    Since only I loved I’m the lonely one

    Come’n
    I want you
    I want you tonight
    Come’n
    I want you
    I want you tonight
    Come’n

    Although every day, every morning I try my hard
    To give you a morning call

    But if you oversleep only once
    You immediately scold me because of this

    I want you
    I want you tonight
    Come’n

    I serve you even in my dreams
    I’m being befuddled

    But I won’t feel like that again
    And I swore to carry on even without you
    Oh my God.

    That’s definitely the dump pattern
    Pattern, the point of which is to make you cry
    Like I though, like I thought, look
    Our feelings get cold

    This time it’s certainly alright
    You are always alright
    But still, but still, ah
    How I suffer from this loneliness

    That’s definitely the dump pattern
    Pattern, the point of which is to make you cry
    Like I though, like I thought, look
    Our feelings get cold

    This time it’s certainly alright
    You are always alright
    But still, but still, ah
    How I suffer from this loneliness

    Since only I loved I’m the lonely one
    Since only I loved I’m the lonely one
    Since only I loved I’m the lonely one
    Since only I loved I’m the lonely one

    Come’n
    I want you
    I want you tonight
    Come’n
    I want you
    I want you tonight
    Come’n

    *Dump pattern – here, a stereotyped pattern(for boys) of dumping a girl, i.e. ignoring her, scolding her etc.

[Gon]

  THANKS Ren!!! \o\

[Anton_91]

Awesome Ren!  i love your translations. ^___^


3rd Week sales:   533
Total sales: 25,469

Whoever predicted 25,00 was very right! Not very good but it could be very much worse! Next single will be record. 
Probably won't be a fourth week with sales. =/

[Sazaki Ren]

^You're welcome, thanks for your appreciation!

[jompuan]

Madeyade release event goods list:
http://www.helloproject.com/museum/tour/08_berryzmadayade/index.html