Hehehe. Why are they such an adorable couple?
Translation ~~
Risa : Eh~ What is it? Why are you all doing such thing? What? Who is it? I really don't like it. . Ah~~ mou yada. . Where are you?
Ai : Niigaki-san (very similar to the way Erina call out to Gaki).
Risa : Hai? This is bad. . .
Ai : heheheheh
Risa : ( Hahaha )That laughter. ..
Ai : Congrads on your graduation~~
Risa : Thank you very much. . .
Ai : Eh. . . Well . . . Eh . . . Well .. . (silent for a short moment) Thank you for your hard work for these 10 yea- A little more than 10 years? That's right. . . Well, during my graduation (memorial DVD) that time, you had appeared and gave me a surprise right, that's why I have decided to tape this VTR to return the surprise ~~ I'm starting now~~
Risa : I see . . .
Ai : Well . . . I'm guessing that you are lonely now that I'm not there (in MM), but you have really did your best ne? (Heehheheeh)
Risa : (hahahah)
Ai : That being said. Back in the days, the person I had relied on the most, is definitely you, gaki-san. . . therefore you definitely wont have problems leading the group ... . (silent) I'm tired. . .(Start shifting the camera and place it down...)
Risa : (start laughing. . )What is this shaky video ? (hehehe) Ai-chan, you are so funny ~~
Ai : Eh. . .there's a lot of things (iphone message tone sounded) (look down at her phone)
Risa : You are holding on to your iPhone? What is it? Focus (on your message)!
Ai : Since I'm not around watching from close. . .I won't be able to realised about what you are worrying about. .. But. . .definitely, by working hard now, it will definitely benefit you in your future. . Well . .. There's alot of different memories within this span of more than 10 years. . . 10 years. . .how do you say it (in fukui ben) 10 years. . .
Risa : (started giggling)
Ai : There's definitely heaps of memories from (being active) in mm for more than 10 years. . .. And its probably time to sort them up?
Risa : i had sorted them up yo!
Ai : After graduation . . . there will definitely be alot of different worries and uncertainties. . . Hmmm. . . Well. . .I'm a little ahead of your (a senior) in that sense [just like what makoto said in the letter to aichan in Ai grad dvd memorial] So. . .if something bothers you . . . .you can always call me out on a drinking party
Risa : Well, you can't drink much well too though . . .
Ai : Though it's not possible at everytime. .. even if it's once in a while, let's concentrate all the talks together continuously. . .like it. . . like how morning musume is now . .and. . .Ah, the camera is heavy. . . And let's watch after musume together . . . (koji -[it's construction. . . there's drilling happening at the other end of the room] - started to echo in the background) Ah, koji da! ]
Risa : Ai-chan~~ (start laughing) what's that?
Ai : Let's go to watch MM concert together ne~
Risa : Hai~
Ai : well. . That's about it. . .
Risa : Eh? (hahahah)
Ai : Once again, Congrads on your graduation
Risa : Thank you very much
Ai : You are amazing. You are elite!~
Risa : Who are you? (LOL) That was funny!!
Ai : (LOL) bye bye~~
Risa : Bye bye~~
Ai : Ah, by the way, (flips her hair) This is chocolate~~
Risa: Ah, i see. . That's cute. . .
Ai : Well, that doesn't matters right?
Risa : (haha)
Ai : Well, right now, please sort(pack) up your memories. .
Risa : I had already did (lol)
Ai : I'm , going to leave this like this. . . sayonara~~
Risa : (Hahaha ) That was interesting[funny] aichan~~
Ai : (return back and wave) bye bye~~
Risa : bye bye~~
-------------
cont.
-------------
Starting from 3:45
Risa : Ai-chan is really funny[interesting]~~ She hasn't changed at all ne, with all these. . such a carefree (personality) . .. This is interesting. . . Well . . .well . .. well . .. (her) ma ne. . . [well - refering to aichan's ma ne ma ne. . .couple of times throughout the whole vtr] are alot. . somehow. .( stop for while and was about to continue when . .. )
Ai : I've changed a little okay? I have grown up a little, okay?!
Risa : WUARGH~ AICHAN? (turn around to the source of the voice, saw that it was really aichan, turn and fall back to the fall) USO, nande?
Ai : I have matured, matured a little okay. (repeated herself when Gaki was in her reaction mode.)
Risa : (LOL)
Ai : (LOL)
Risa : What's up?
Ai : (passed the bouquet to Risa) Congratuations!!!
Risa : Thank you
Ai : Congrads
Risa : Thank you! What a surprise~~
Ai : (hahah)
Risa : What's up?
Ai : I've grown up a little okay . . .
Risa : Eh?
Ai : You [idiot] . . . (Why you say that I had not changed at all)
Risa : (hahaha)
Ai : (hehehe)
Risa : Why is that VTR so carefree and lighthearted ? [meaning like not serious ? for the fact that it was a graduation message to the bean]
Ai : That's right. . .
Risa : (lol) Thank you . . .
Ai : That's right, I took that. . .for today's appearance. . .
Risa : That's why. . .
Ai : Eh?
Risa : Because your iPhone had rang off in the middle of the video right?
Ai : (LOL)
Risa :I was thinking . ."What was that!!" Normally, if it's taken(and requested by staffs), they will ask you to switch your phone to vibration (silent) mode. . .
Ai : That's right. . . It was right here (in front of me) and I was like "Ah, it rang. . ."
Risa : This is way so interesting~~
Ai : koji had rang in the middle too right?
Risa : that koji . . .What kind of situation is this. . .it started being such a touching thing to happen. . " wah .. . Aichan da. . .this is bad . . . really bad . .. my tears are coming out already. . ." but when that koji came in, it all ended up with a huge fit of laughter ne. . .
Ai : (LOL) Whatever. . .Let's just laugh it all. . (and end it)
Risa : Let's end this with a smile~~
Ai : (slapping on risa's upper arm) congratulations~~
Risa : What. . .I'm really surprised. . .
Ai : ah, ja ne (i'm leaving!!)
Risa : Eh?! (grab onto Ai's sleeve) you are kidding me right?
Ai : ah, the chair is here.
Risa : Really thank you (for coming) right before your stage performance. . you must be really busy already. . .
Ai : nah . . It's nothing. .
(starting at 5:19)
Ai : How was it? . . . You had cried right?
Risa : Ah . .. hmmm. . .[that expression. . .:S lol]
Ai : (fufufu)
Risa : (ahahahah - look away)
[wait a minute. . .did the two had a bet that Risa is going to cry in her DVD memorial (with aichan betting yes and gaki no?) Cos the scene totally seem like one. . Aichan's fufufu gives me a feeling like : see i told you =X alright enough of ranting. let's continue]
Risa : This is bad, really. .. (puts the bouquet away) Some how it's like. .. I can understand the realisticity Aichan you had felt back then
Ai : Just as I thought so too as well. . .
(starting at 5:50 )
Ai : The feeling of graduation. . . Gakisan . . .you are the oldest and . . the longest?
Risa : the longest running member?
Ai : yah, longer than me. . . ne. . .is there anything ? After i had grad from mm, I haven been watching mm from close so I wont know, but with elementary school kids members in -
Risa : That's really something. It's not elementary school . . .it actually felt like it is like a kindergarten now. ..
Ai : (Ahahahah)
Risa : I was asked to play hide and seek, do you know that?
Ai : Serious?
Risa : If aichan you are still around. . satou will be like " Takahashi-san. . .aitai desu [which means i want to see you, also meant i miss you]" that kind of thing . .
Ai : I will definitely get irritated by it. .
Risa : she's something[okay, someone] you will want to *bang* that kind. . . and you are famous for your (violence)
Ai : I will be like "you are irritating [not really sure, but definitely in a joking way of saying that] "
Risa : yupps that kind of feeling.
Ai : But because Gaki-san you are so kind, you played with her (hide and seek), ne?
Risa : (about satou) even if I scolding her, she won't be thinking that I am angry with her. probably though i was just playing around. . .
Ai : (lol)
-------
the usual about the average age and stuffs, with gaki graduating and stuffs. .
------
(starting at 7:23)
Ai : sometime back, something really interesting had happened. manager-san , that female one. . . to her, i said .." I want to sing together with gaki-san (again)" she stopped and looked at me, replying. . "I was told the same thing (from gaki-san too) (burst out into laughter)
Risa : USO (remembers something) There's something . something really amazing [cool] that had happened to us. . . what was it. .
Ai : (hahah)
Risa : that . .. .
Ai : ORANGE~!
Risa : (slightly slower) ORANGE da~
Ai : (AHAHHAHA stand up and started laughing like crazy)
[if you are interested about what there are talking about, refer to this
this and
this where the two had mentioned about the new orange puree latte drink from startbucks being really delicious on the same day, roughly around the same time as well. . though they were nowhere near to together to each other that morning.]
Ai : That orange incident is really something!!
and they started talking about, they did not drink on that day but had just updated about it on that same day.
then right after that part of excitement,
Risa : and that's right. . we have been saying that for a couple of time. . wanting to sing together again. .
in a really soft voice.
-----------
last part is about doing solo work and the difference between working in mm.
Risa : how was it? solo working?
Ai : It's like a paradise.
and aichan went on explaining about the differences, like working alone, the dressing room is usually quiet and lonely, and of course in mm there's always someone out there to talk to. . and stuffs. but it was enjoyable as solo work because you hold responsibility for your ownself only, but not the whole group, though in mm, every single one plays responsibility to the group. like how your actions reflects to the group impact and stuffs.
-------------
(starting at 10:35)
Ai : alright, i'm leaving.
Risa : Eh? So early? Stay back longer. . .
Ai : Wait a minute. It's you DVD. (I shouldn't be taking too much of the time. )
Risa : It's alright. . . . if that's the case. . .I'm leaving too
AI :Eh?! WHy? it's your DVD!
Risa : (HAHAHA) Let's do something together someday again ne,
Ai : Ja ne. .
Risa :Anyway, why aren't you wearing your shoes?
Ai : Well, i was told to take them off.
Risa : That's why you had managed to come in without making a sound (just now)
(started laughing)_
Risa : Sayonara`~~
Right after than Aichan told Gaki to get back to her position immediately. But gaki stayed for a longer while, staying to say thanks again, only to be scolded by Ai ;X lol!!
BTW, () - are actions are implied meanings
[] are my thoughts and explanation
Topic: The TakaGaki Thread (Read 129927 times)