A bit late but I always find the little things in MM's concert mc to be interesting so I tried translating a few from 2ch reports...Quote9/21Opening MCSayu 「This is my first concert tour without any senpai or same generation-mates so I am a little worried but I'm glad we're able to arrive at the opening day without any problems. (a little teary eyed) I'm really grateful to the staffs and all of our fans who kept supporting us through all this time, let's make this the best concert tour in our history!」■Card MC「Things to keep in mind /to put effort into to raise your femininity」Iikubo : CookingKudou : Taking care of your hair [size=50](promising signs for a long-haired kudou in the near future? why yes please , stop trolling us already >.<)[/size]Satou : Not to talk rudely or badmouth other peopleFukumura : Always keep a wet towel or a tissue on your person when going anywhereMichishige At the very least, always reserve a copy of anan.(fashion magazine)※About Satou's "don't talk rudely or badmouth other people川* ^_〉^)<By Ayumi-chan... ah but Ayumi-chan is from the same generation as me right.ハo´ 。`ル<We know that!从*・ 。.・)<She's pretty attentive to that sort of thing huh川* ^_〉^)<When I was grumbling/complaining about something, Ayumi chan told me 「if you keep grumbling like that, you're face are going to start looking bad you know.」( wota)<ooohhhh川* ^_〉^)<even though she looks like that she's really smart!■Card MC「What would you give yourself as a reward自分にご褒美あげるなら何?」Iikubo : DrawingKudou : I want to do cosplaySatou : 40 units of DSFukumura : Monster HunterMichishige : A period of time without having to worry about anything※About what would she do with 40 unit's of DS川* ^_〉^)<I'll give it away to all my friends从*・ 。.・)<Then give me 20ノノ∮‘ _l‘)<Me too!从*・ 。.・)<after giving it away what then?川* ^_〉^)<You can't! Everyone will get one each and so Maachan will become popular.■Michishige solo MCI looked around the net for the proper way to send mails to the senpais about important things like the weekly oricon #1st ranking of our three latest singles.But to one person I skipped the formalities and that Fujimoto-san. Well, just as she looked she was never a really serious person in the first place.. and she quits Morning Musume pretty much the same way (giggles).So I put peace signs and the like in my mails to her and she replied 「You're not serious at all!but I like that Shige-san's playful side too」In the past Fujimoto-san has always pointed out my mistakes and noticed things about me that others missed, so I want to follow her example in that respect.Ah but don't worry! Sayumi will properly graduate one day but for now please let me stay in Morning Mosume a little while longer!<wota> 「great cheers」■Card MC「Something you're lacking?」ノハ*゚ ゥ ゚)<Femininity, in many different ways( wota)<「disbelieveng "eeeeeehhhh??s"」ノハ*゚ ゥ ゚)<Somehow that makes me a little happy, thanks everyoneKudou : HeightSatou : Kindness and cutenessノノ∮‘ _l‘)<Knowledge( wota)<「knowing "Ahー"s」ノノ∮‘ _l‘)<What do you mean "Ahー"Michishige : Communication skills※After comparing answersノハ*゚ ゥ ゚)<Maachan is already cute though从*・ 。.・)<That's right. You're plenty cute enough.川* ^_〉^)<Well if compared to Michishige-san, there's still some way to go.从*・ 。.・)< *blushed* -///-川* ^_〉^)<And in the morning I've been told I look uglyハo´ 。`ル<By whom?川* ^_〉^)<My friends. They're probably joking though...从*・ 。.・)<If they're not joking that's bullying then.ノハ*゚ ゥ ゚)<Kuduu is also pretty tall alreadyハo´ 。`ル<I want to be about as tall as Michishige-san, her legs is so long and model-like.从*・ 。.・)<This isn't supposed to be about praising me...9/22QuoteSayu's solo MC 「Places that soothes and relaxes you」・Recently the kids square in department stores is my healing spot・Didn't exactly play with the kids or with the attraction myself, I just like watching small children play・A while ago when I was shopping in a mall I saw a young mother and her one year old baby boy. She let me play with him but all he can say is a single word "ha~ppa", no matter what I asked him ("hello" "ha~ppa" "Does onee-chan look cute?" "ha~ppa.") until the very end when I waved him bye bye he only answered "ha~ppa". That was unbelievably cute.・Sayumi always liked looking at mama-talents blog when they put up pictures of their baby, so how do you say this..? The kind of feeling when you almost cried from happiness when watching your baby stand for the first time, I can sort of understand that kind of parental affection now.・Speaking of children, Sayashi when she first joined was also so small and child-like she looks like she can only say "ha~ppa" too but all of a sudden now she already start maturing into an adult. She missed that Sayashi a little...・Sayumi liked how the mature Sayashi turned out too but just once more she'd like to hear Sayashi say "ha~ppa" again.Mc before the encore ノリ*´ー´リ < Ha~ppa!从*・ 。.・)< *stumbling around from giddiness* So cute!!■Sayu solo MC「Tell us your impression of the concert tour at this time or some episodes from rehearsals」To put it in a single word... it's painful.It's painful, hard, intense and very tiring. So much so can still feel it the next day.In 2008 during the Single Daizenshuu tour we performed all of our previous singles in the setlist, that was hard too. This time around the intensity and the pain is almost comparable to back then.Another thing is there's a lot of new choreography in this tour and since I'm a bit on the slow side remembering those kind of things...Not to mention there aren't any senpai or even same generation member for me, I noticed that I was pretty spoiled back then.When the senpais and my same-gen mates were around we can somewhat take it easy by relying on them and discussed it leisurely afterwards like 「this part here... you don't get it either right?」 but you can really do that with only kouhais around me right now.Although there are two kouhais I can comfortably ask for help with the choreography.( wota)<ooohh?First is Sayashi Riho.Riho-chan is very good at dancing and she always pays attention to the minute details about the choreography.The other one is Sato Masaki-chan( Wota)<EeehhhーUsually when I asked Sato Masaki-chan about the choreography it turns out we basically made the same mistakes.So it's easy to see where we made the mistakes when we discuss it together.And then I can put on a pretext more easily saying 「Let's go ask Sayashi-sensei to teach us」 and drag her along (lol)In this way I can still support Morning Musume too, this is fine right?Not having any senpais and my same generation mates around right now makes me a little uneasy/worried but thinking how the current Morning Musume is nice too I'm still resolved to do my best in this group.Sayu ;( :l: :notworthy: ...and get it right guys. It's not anything weird, it's parental affection [spoiler]Michishige Sayumi 从*・ 。.・) Fukumura Mizuki ノノ∮‘ _l‘)Ikuta Erina |||9|‘_ゝ‘)Sayashi Riho ノリ*´ー´リSuzuki Kanon 从*´◇`)Iikubo Haruna ノハ*゚ ゥ ゚)Ishida Ayumi 川c ’∀´)Sato Masaki 川* ^_〉^)Kudou Haruka ハo´ 。`ル[/spoiler]
9/21Opening MCSayu 「This is my first concert tour without any senpai or same generation-mates so I am a little worried but I'm glad we're able to arrive at the opening day without any problems. (a little teary eyed) I'm really grateful to the staffs and all of our fans who kept supporting us through all this time, let's make this the best concert tour in our history!」■Card MC「Things to keep in mind /to put effort into to raise your femininity」Iikubo : CookingKudou : Taking care of your hair [size=50](promising signs for a long-haired kudou in the near future? why yes please , stop trolling us already >.<)[/size]Satou : Not to talk rudely or badmouth other peopleFukumura : Always keep a wet towel or a tissue on your person when going anywhereMichishige At the very least, always reserve a copy of anan.(fashion magazine)※About Satou's "don't talk rudely or badmouth other people川* ^_〉^)<By Ayumi-chan... ah but Ayumi-chan is from the same generation as me right.ハo´ 。`ル<We know that!从*・ 。.・)<She's pretty attentive to that sort of thing huh川* ^_〉^)<When I was grumbling/complaining about something, Ayumi chan told me 「if you keep grumbling like that, you're face are going to start looking bad you know.」( wota)<ooohhhh川* ^_〉^)<even though she looks like that she's really smart!■Card MC「What would you give yourself as a reward自分にご褒美あげるなら何?」Iikubo : DrawingKudou : I want to do cosplaySatou : 40 units of DSFukumura : Monster HunterMichishige : A period of time without having to worry about anything※About what would she do with 40 unit's of DS川* ^_〉^)<I'll give it away to all my friends从*・ 。.・)<Then give me 20ノノ∮‘ _l‘)<Me too!从*・ 。.・)<after giving it away what then?川* ^_〉^)<You can't! Everyone will get one each and so Maachan will become popular.■Michishige solo MCI looked around the net for the proper way to send mails to the senpais about important things like the weekly oricon #1st ranking of our three latest singles.But to one person I skipped the formalities and that Fujimoto-san. Well, just as she looked she was never a really serious person in the first place.. and she quits Morning Musume pretty much the same way (giggles).So I put peace signs and the like in my mails to her and she replied 「You're not serious at all!but I like that Shige-san's playful side too」In the past Fujimoto-san has always pointed out my mistakes and noticed things about me that others missed, so I want to follow her example in that respect.Ah but don't worry! Sayumi will properly graduate one day but for now please let me stay in Morning Mosume a little while longer!<wota> 「great cheers」■Card MC「Something you're lacking?」ノハ*゚ ゥ ゚)<Femininity, in many different ways( wota)<「disbelieveng "eeeeeehhhh??s"」ノハ*゚ ゥ ゚)<Somehow that makes me a little happy, thanks everyoneKudou : HeightSatou : Kindness and cutenessノノ∮‘ _l‘)<Knowledge( wota)<「knowing "Ahー"s」ノノ∮‘ _l‘)<What do you mean "Ahー"Michishige : Communication skills※After comparing answersノハ*゚ ゥ ゚)<Maachan is already cute though从*・ 。.・)<That's right. You're plenty cute enough.川* ^_〉^)<Well if compared to Michishige-san, there's still some way to go.从*・ 。.・)< *blushed* -///-川* ^_〉^)<And in the morning I've been told I look uglyハo´ 。`ル<By whom?川* ^_〉^)<My friends. They're probably joking though...从*・ 。.・)<If they're not joking that's bullying then.ノハ*゚ ゥ ゚)<Kuduu is also pretty tall alreadyハo´ 。`ル<I want to be about as tall as Michishige-san, her legs is so long and model-like.从*・ 。.・)<This isn't supposed to be about praising me...
Sayu's solo MC 「Places that soothes and relaxes you」・Recently the kids square in department stores is my healing spot・Didn't exactly play with the kids or with the attraction myself, I just like watching small children play・A while ago when I was shopping in a mall I saw a young mother and her one year old baby boy. She let me play with him but all he can say is a single word "ha~ppa", no matter what I asked him ("hello" "ha~ppa" "Does onee-chan look cute?" "ha~ppa.") until the very end when I waved him bye bye he only answered "ha~ppa". That was unbelievably cute.・Sayumi always liked looking at mama-talents blog when they put up pictures of their baby, so how do you say this..? The kind of feeling when you almost cried from happiness when watching your baby stand for the first time, I can sort of understand that kind of parental affection now.・Speaking of children, Sayashi when she first joined was also so small and child-like she looks like she can only say "ha~ppa" too but all of a sudden now she already start maturing into an adult. She missed that Sayashi a little...・Sayumi liked how the mature Sayashi turned out too but just once more she'd like to hear Sayashi say "ha~ppa" again.Mc before the encore ノリ*´ー´リ < Ha~ppa!从*・ 。.・)< *stumbling around from giddiness* So cute!!■Sayu solo MC「Tell us your impression of the concert tour at this time or some episodes from rehearsals」To put it in a single word... it's painful.It's painful, hard, intense and very tiring. So much so can still feel it the next day.In 2008 during the Single Daizenshuu tour we performed all of our previous singles in the setlist, that was hard too. This time around the intensity and the pain is almost comparable to back then.Another thing is there's a lot of new choreography in this tour and since I'm a bit on the slow side remembering those kind of things...Not to mention there aren't any senpai or even same generation member for me, I noticed that I was pretty spoiled back then.When the senpais and my same-gen mates were around we can somewhat take it easy by relying on them and discussed it leisurely afterwards like 「this part here... you don't get it either right?」 but you can really do that with only kouhais around me right now.Although there are two kouhais I can comfortably ask for help with the choreography.( wota)<ooohh?First is Sayashi Riho.Riho-chan is very good at dancing and she always pays attention to the minute details about the choreography.The other one is Sato Masaki-chan( Wota)<EeehhhーUsually when I asked Sato Masaki-chan about the choreography it turns out we basically made the same mistakes.So it's easy to see where we made the mistakes when we discuss it together.And then I can put on a pretext more easily saying 「Let's go ask Sayashi-sensei to teach us」 and drag her along (lol)In this way I can still support Morning Musume too, this is fine right?Not having any senpais and my same generation mates around right now makes me a little uneasy/worried but thinking how the current Morning Musume is nice too I'm still resolved to do my best in this group.
Sayu and Fukuhime on Go Go Smile
They got to promote their Best! Updated album and the 15th anniversary photobook there too :happy:
Quote from: Ampedsuccessful last year, Sayumi is planning to have her 2nd ever public recording of her Usa-Chan Peace radio show on 9/30 in Nagoya. someone from H!P will be her guest. applications to attend will be at the H!P Summer concerts in August.http://www.helloproject.com/media/1307221545_onair_musume.htmlKonya mo Usa-chan Peace live public recording in Nagoya 9-30-13 - guest Mizuki.
successful last year, Sayumi is planning to have her 2nd ever public recording of her Usa-Chan Peace radio show on 9/30 in Nagoya. someone from H!P will be her guest. applications to attend will be at the H!P Summer concerts in August.http://www.helloproject.com/media/1307221545_onair_musume.html
Eripon also dropped by because she wanted to.http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry-11625176014.html
^Fukuhime! Quote from: mura_yolol she really likes making those surprise cameos at others' events.I think she was a guest the last time Sayu did a public recording of her radio show, and she wore a Sayu T-shirt.Yeah that was what I was referencing to . The last time she was there she sulked about having to wear Sayu's t-shirt (jokingly) and swore she'll never wear it again.
lol she really likes making those surprise cameos at others' events.I think she was a guest the last time Sayu did a public recording of her radio show, and she wore a Sayu T-shirt.
http://gree.jp/michishige_sayumi/blog/entry/649272009This time around when asked what about her beloved Niigaki-san it goes like this...|||9|‘_ゝ‘) > Please keep me wearing this shirt a secret from Niigaki-san从*・ 。.・) > Hmmm, nope. How about I take a lot of pics of you wearing that shirt and mail it to her instead ?|||9|‘_ゝ‘) > Please don't!On a side note... Fukuhime pointed out in her blog how Ikuta has now barged in on three of her events.Both her birthday events 2 years running and now this, what gives? :whistling: :fear: [size=50]yeah i really should cut back on visiting that thread lol[/size]
QuoteMM fall tour update:10/13/2013 Osaka show During the day show, Sayu’s leg cramped up during 123. Apparently it looked pretty bad because she kept trying to stretch it during the song. She managed to stay in formation with the group and finished off the song without having to leave the stage. She gave an apology/explanation in the following MC. Wotas were impressed with her dedication.----------------------------------------------- MC: “If you won the lottery (1 million yen)…”Zukki: I would save up to build a houseOda: I would remodel my houseIkuta: I would go to Niigaki’s birthday event today and buy up all her goodsAyumi: I would spend 200k to buy some clothes that are in style, and then 800k in buying those elementary school backpacksRiho: I would invest it in the stock marketZukki isn’t familiar with how the stock market works so she asks Riho for more info. Riho sounds really interested in long term investments to get dividend returns from companies. She explains the concept of if you invest in a company and they earn a profit, that profit gets passed on to the shareholders as dividends. Riho goes on to say if she acquires enough money she eventually wants to start her own talent agency (Tsunku 2.0 anyone?)Lesson for today: Riho already thinking about money management. Ayumi likes backpacks.Link:http://www.harowota.com/2013/10/13/271/] [url]http://www.harowota.com/2013/10/13/271/[/url]
MM fall tour update:10/13/2013 Osaka show During the day show, Sayu’s leg cramped up during 123. Apparently it looked pretty bad because she kept trying to stretch it during the song. She managed to stay in formation with the group and finished off the song without having to leave the stage. She gave an apology/explanation in the following MC. Wotas were impressed with her dedication.----------------------------------------------- MC: “If you won the lottery (1 million yen)…”Zukki: I would save up to build a houseOda: I would remodel my houseIkuta: I would go to Niigaki’s birthday event today and buy up all her goodsAyumi: I would spend 200k to buy some clothes that are in style, and then 800k in buying those elementary school backpacksRiho: I would invest it in the stock marketZukki isn’t familiar with how the stock market works so she asks Riho for more info. Riho sounds really interested in long term investments to get dividend returns from companies. She explains the concept of if you invest in a company and they earn a profit, that profit gets passed on to the shareholders as dividends. Riho goes on to say if she acquires enough money she eventually wants to start her own talent agency (Tsunku 2.0 anyone?)Lesson for today: Riho already thinking about money management. Ayumi likes backpacks.