I don't like tha bun on the Ai-chan.
It is, isn't it?And I'm planning to keep it until she gets back.
Same here, makes her look 'old'
I really don't see how she looks old o_o She looks her age...
Young Town Doyoubi 06-02-18Opening talkSanma is completely infected with Torino fever, watching everything that gets aired on TV screen. He is mostly impressed with the gap between US skaters and rest of the world (he might try to aim to be a mogul/halfpipe judge next Olympics, as his results/point distribution predictions matched completely ) Guys think that it would be nice if there were some sports where Japan could take a medal (for example dog-sled, with Country Musume’s own Asami ). Girls are not watching it, as they prefer some sleep (they are probably not used to drinking sake while watching TV as Sanma does )Zenryaku no CornerThe first letter is about Sanma’s rakugo master having created his own blog and mentioning a funny story about Sanma’s first TV appearance there. Sanma remembers he has success with the audience, but the host somehow disliked him (some other big fish liked him though, and took him to a drink after the show). A small talk about some showbiz guy picking Upfront girls as his girlfriends (Yasu Megumi & Katou Noriko).In the second letter, a listener notices that it’s been 2 years since the Ai/Miki combo creation, and asks the girls to re-think their opinions on each other (what do they like/dislike about each other – they did it in the beginning once, but they don’t remember what they said clearly). Aichan’s good point is her diligence towards things (she looks like she practices dance over and over, even if she remembers the moves – trying to make it even better and better). Here Sanma notices that Aichan is weak at taking compliments (and Shouji is coming up with some to confuse her ). Her bad point is that she takes things too seriously (things said as jokes often make her sad – the forehead affair for example ) Sanma thinks Aichan is a rare persona in showbiz (and that she should care less about things people say about her ). As for Miki’s good point: she says whatever is on her mind and never lies, so Aichan feels at ease with her (though her comments can hurt her as well sometimes ) Her bad point is that she should change the way she parts her hair (nobody including Miki sees the difference, but Aichan likes the opposite pattern ) Sanma finds out it’s a problem of perspective, as Aichan can see only Miki’s left side from her angle. Her right half is cuter, and for Aichan, it’s her left part (which she herself hates ).The third letter is about Shouji’s appearance in Quiz Hexagon, where he finally managed to make people laugh after a long time (). Shouji was surprised by his own answers, thinking that it must have been some lucky spirit possessing him at the time (). Miki watched it and laughed too.The fourth letter is about a quiz asking women in audience who would they choose as their boyfriend – a handsome but poor guy; or an ugly but rich one (it was a question in one of Sanma’s TV show, and Kansai girls picked the 2nd option honestly ). The listener wants to know Aichan/Miki’s answer too. Aichan said “whichever”, and as such, she would never be called to play Hexagon (she herself admits she is no fun ) Miki thinks money are no problem, as she keeps working, but she doesn’t think of being someone’s housewife (she plans on working forever ) Looks like she should marry Shouji then (he is at home all the time and doing most of the housework anyway ). Aichan also thinks money is no problem, but the guy should work at least (Sanma thinks these words might disappoint lot of unemployed listeners :p) She is more willing to be a housewife, as she likes cooking (she wouldn’t pick a rich guy, because he would have a maid for this, so... no good ), it but looks like she is decided to live in Fukui (). Sanma thinks Aichan/Miki would never marry anyone, and Aichan agrees with a light heart.Yando Boke Kouza ft. Shouji no CornerSanma is appealing to the girls again, trying to raise the battle spirit (comparing the dance practice effort with this corner’s effort)Today's words: Medalist (me-da-ri-su-to) – Sanma admitted the first try to be okay, though he didn’t forget his usual preachings.Osusowake (o-su-so-wa-ke) – Sanma got reminded he didn’t send a present to his nephew (that he promised last time, but oh well..) The girls failed, and Sanma thinks they are getting worse and worse ().Kita no kuni (ki-ta-no-ku-ni) – even Shouji got pissed again(). Well, girls have their fun, so it’s all okay ().“Sexy Boy ~Soyokaze no yorisotte~” playing here. This time it’s the new single (looks like Yantan gets priority for new releases-previews now )Listener wo Iyasemasen no CornerSanma admitted Miki’s last week efforts ().Miki - "Yasashiku shite ne” (Be nice to me) – Miki should stop being embarrassed (Sanma’s advice). 4 tries, but no luck.Ai - "Okichautteba” (No, don’t, you will wake the kids) – giving Aichan a “kids” hint makes her only imitate kid’s voice ()Miki - "E? Konna toko de? (Huh? Here?) – looks like Miki is getting the meanings across at least (as she is laughing with every Sanma’s implications ) She is getting out with average results at least.Ai - "Sono kurai…dekiru yo!” (I can do that much) – no, she’s still off the pitch ()Karaoke Box SanchamaMiki sings a cover of her solo hit Boogie Train ‘03, with the title Present ‘06 (). As expected, it’s another try to make Sanma bring a present for Miki (her birthday is next week, but she won’t be on Yantan at the time, so she will mail Sanma to bring it in 2 weeks).Ending talkNext week, Maki and Shibata will appear. Sanma didn’t know Maki was in hospital (she is supposed to be released on 21st ). And to add some more fun, Shibata’s birthday is on the 22nd, so Sanma is supposed to bring some presents to the next show anyway (he’d prefer they wouldn’t tell him about it ).edited by macat21-Feb 2006epifanes
Sanma thinks Aichan is a rare persona in showbiz
Next week, Maki and Shibata will appear
You might have to change it from "brb" to "bbl"