The Shimizu Saki Thread (清水佐紀)

[Slack]

Kurumi is a girl toy poodle♀ And she's now 3 years old ♪ ♪
She weighs about 2.3 kilos and has a regular small build ♪ ♪

 
Actually, C-ute's Yajima Maimi-chan's Cologne-chan is Kurumi's mother, and so the aroma is of sisters
Also, Tokunaga Chinami-chan's Root-kun is her brother Furthermore, H!P Egg Takeuchi Akari-chan's Melon-kun is also a brother

Just a little context, I believe Aroma is the actual name of one of Maimi's dogs.

[ChrNo]

^kinda off topic but yep Aroma is one of Maimi's dog
http://gree.jp/c_ute/blog/entry/538129893

Aroma :


the mooooaaaazaaa

[rokun]

That's quite amusing...

I obviously don't know Maimi (and her extended poodle family) as well. When deciphering Saki's blog she listed the mother's name as "Koron" in romanized Japanese, which could be various things including Cologne or, for example, Colon. I decided to go with cologne though, since it was pretty and seemed to fit the best... and glad it appears appropriate considering the rest of the family.

[rokun]

*died and went to heaven*
ahhhh...

★Member Introduction ③★



To continue...

Natsuyaki Miyabi

An 18 year old 3rd year high school student ★

I call her by names like Miya and Nattchan!! ★

Miya is seriously cheerful, and a genius that'll liven up the place ★ ★ ★

We're incredibly close, and even go to hang out a lot in private ★

There have also been times when she's stayed over at my house ★

Soon Miya will also let me bother her at her house ★

When we go shopping together we're often asked "Are you sisters? ♪", so I guess we're similar?
Miya always seems like an older sister ★ ★ ★ lol


At concerts, when we go to a location and stay at a hotel, everyone has their own room, but it's easy to arrange for Miya and I to room together ★
Or rather almost every time lol

Recently Risako has joined our friendship, so it's become the three of us together   ★  ★

We have lots of discussions!!!
The two of us cry as the result of whenever we have lots of deep talks lol

But I'm so very happy that we can have that kind of relationship

I feel that even when we become adults, this relationship won't change from how it is now ★ ★


Miya's valentines to me were chocolates and a bookmark ★ ★

For Valentine's, between friends, instead of things, food is more common, right?
...That's how it is for Saki!! ♪

So getting a bookmark felt fresh and somehow made me happy


Miya, from now on let's continue to be close sisters, okay?

[mode107]

Uber cute. I don't think the rest of Saki's introductions will top this one.

Recently Risako has joined our friendship, so it's become the three of us together   ★  ★

I couldn't help but think of "Sankaku Berryz"

[eruchan]

  OMG 

We're incredibly close, and even go to hang out a lot in private ★

There have also been times when she's stayed over at my house ★

Soon Miya will also let me bother her at her house ★

At concerts, when we go to a location and stay at a hotel, everyone has their own room, but it's easy to arrange for Miya and I to room together ★
Or rather almost every time lol

Recently Risako has joined our friendship, so it's become the three of us together   ★  ★

Miya, from now on let's continue to be close sisters, okay?

I remembered captain once said she wants to visit member's house  so she finally going to get her wish to visit miya's house 
they almost always room together?? 
saki-miya-rii 

the last sentence is so sweet 

[rokun]

♪Member Introduction ④♪



Sudou Maasa

The same as Miya, she's 18 and a third year high school student ☆

We call her Maa !!

There are also fans who call her
Worldy Maasa
...no
Maasa from space !!! lol

To they extent you'll say Maa is a representative of Japanese women, her skin is white, has long silky black hair, and looks good in kimonos. ☆

She's very levelheaded, and will also become reliable ☆
The youngest member Risako calls her mama lol
She's that reliable!! ☆ ☆ ☆

Since she takes care of herself and is so cool, it's great how much she can convey with her eyes ★☆★
She has POWER of observation to where it seems she'll soak up everything about you ☆ ☆ ☆

Also I bet she hates to lose
But almost all members hate to lose, don't they? ☆ lol

Also also!!!
There's a place called Hello! Shop where H!P members' photos are sold, and of the pictures that are sold there, there's some with messages written on them. They're things we all write, but since when we write them we leave the pens and such we used lying out, those among us who like things clean tidy them up.
Somehow it's not good when the colors are also not lined up in order  lol
Isn't that right, Maa?

Maa is above all a reliable person!!!!!! ☆ ☆ ☆

She gave me sweet potatoes for Valentine's
Super delicious

For many years at previous Valentine's she gave me things like tarts. She's too good at making sweets ☆ ☆ ☆ ☆ ☆


Since I think I'll ask her to braid my hair again, at that time please take care of me lol

...Saki likes to write a lot @_@

[rokun]

♪Member Introduction ⑤♪



Tokunaga Chinami

She's 18 and a 3rd year high school student ☆

We call her things like Chinami and Chii ...
How we call her probably depends on the mood of the time

Chii is
Generally genki
Generally loud
Generally in high spirits
She's a mood maker

Also she generally eats!!!!! lol


Her legs are also long and thin, and is told by the staff that
"It's like Tokunaga is a pair of chopsticks...!!" lol

Toku-san as a combination of everyone has so great a style!!!!!! ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆


We haven't been able to go lately, but Chii and I would do things like go to eat after work every day, stay at each other's houses, go to amusement parks along with her older sister. We were almost always together


Chii hardly ever shows a worried face, so I wonder if she's really worried about something...!!!

No matter what, if you have something to say please tell me lol


She gave me choco-banana muffins and nut muffins for Valentine's
Choco-banana is the best ☆ ☆ ☆ ☆ ☆


Chii let's go for some warm vegetables

[ChrNo]

for your hard work ~

[rokun]

LoL awwww... Thanks Chrno!! ^______^ 

I hope to continue doing these translations though... it's a lot of good study for me as well as hopefully some fun info for you and everyone else in our little community. ^_^

[eruchan]

thank you for the translation ^^ 
captain really loves to write... it's nice to know what she thinks of her members 

She's very levelheaded, and will also become reliable ☆
The youngest member Risako calls her mama lol
She's that reliable!! ☆ ☆ ☆

mama maasa!  risako call her mama... thats cute 

Chii is
Generally genki
Generally loud
Generally in high spirits
She's a mood maker

Also she generally eats!!!!! lol

Her legs are also long and thin, and is told by the staff that
"It's like Tokunaga is a pair of chopsticks...!!" lol

genki, loud and eats alot that's the chii we love 
chii is like a pair of chopsticks?  long legs chii 

[rokun]

Last but er... not least...

♪Member Introduction ⑥♪



Tsugunaga Momoko


Momo who's the same age as me, is doing her best to have everyone call her "Momochi"


Her charm point is her pinky finger ☆ ☆ ☆
It's the antenna from where she feels everyone's love !!
........so I hear  lol


I think Momo likes cats
Things like "Onegai-nyan " (please with a cat's meow at the end)
and "Yurushite-nyan " (forgive me)
Nyan nyan nyan nyan she says !!! lol


Momo is always thinking of the group ☆ Momo has the appearance is of a child but the intellect of an adult ☆

I say that, but it's really what Momo is told lol


She's bad at cooking, but for this year's Valentine's she gave me "Momo's Self-confidence-making ★" rusk (a kind of biscuit)

She gave me sugar and cinnamon types, but Saki loves cinnamon ☆


Just before giving them to the members, she asked "Is there anyone who's not good with cinnamon? ^_^" but isn't that the wrong time to ask? lol
Normally you ask before making it, don't you?



That's it for member introductions ☆ ☆

How were they?


The personalities of the 7 members of Berryz Kobo are very scattered around ☆
But when all 7 have been collected, our power of unity is out of this world awesome!!!! ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆


Everyone please support Berryz Kobo ＞∀＜

[rokun]

Shimizu Saki - I LOVE,,,♪

For dinner there were 3 types of obento, and Saki decided on dry curry ♪ ☆
I ate it all up

There are a few of you who've noticed, but there are a lot of toppings on Saki's food, aren't there? lol

I really love to eeeeaaat ＞∀＜

(English) I LOVE GOHAAAAAAAAN

The app Miya and Chii were playing with in the car was like something called "Nandemo Jikkyou Machine"  ♪ (in English, the app is called "My Announcer":
 


It was seriously funny ☆ ☆ ☆ ☆


Saki also wants an iPhone !!!!!!★☆

I'm torn now between whether I should buy one or not


It seems like I wouldn't be able to live without its features lol


Here's Kuu-chan who's eating her food ☆ ♪ ♪
It seems like this one loves food too lol

[eruchan]

thank you for the translation 
LOL at the app, it's so silly but fascinating at the same time 
captain, it's just not worth it to buy iphone for that app... but i guess obsession can make you do stupid things huh... 
aww... kuu-chan is so cute  captain really loves her dog doesn't she 

[rokun]

So I just had to post today cause of the too-cute pic Saki posted to her ameblo...




She also paid a visit  with Chinami to the Satoda Rice Farm (yes, that Satoda)

Seems busy today!!!

[rokun]

Lots of updates for today!!!

Because...

Berryz is on a 2-day bus tour of Izu!

They did pictures with the fans, where the fans all wanted them to do a love injection pose.

Then after the long day, it was time for her to sleep before another early morning.

She also talked about it in her Serend, where she gave a photo of her outfit from the live.

Tomorrow there'll be updates from Bus Tour day 2!!!

[alohellofan]

LOL...Captain is a busy blogger. Can't wait to see her in person.

[Slack]

Looks like her PB got #6 on the Idol PB Ranking!

[rokun]

Saki's been posting answers to fan questions on her ameblo the past few days, and since who knows what'll happen with blog entries following the quake, here are a couple of her big posts full of answers:

Answer post #1

Answer post #2


More of Saki's posts can be found in her blog!project category.

[rokun]

Saki finally posted an entry to her blog:

To everyone who’s been worried about me, I’m all right.
Berryz members and staff are also safe.

Even now the aftershocks continue, and it’s a situation you just can’t prepare for.

It’s not just naturally being scared, but it’s also something I haven’t been able to comprehend.

The things I can do
and I’ve frantically tried to stay calm and think about

Fund-raising

Energy conservation

If you’ll allow me to post some related sites.

This is a page on Google which summarizes disaster information
http://www.google.co.jp/intl/en/crisisresponse/japanquake2011.html

And a page where an earthquake incident emergency manual is summarized.
http://mblg.tv/enokiiii/entry/1/

I guess it’s just a small thing, but I’ll do what I can with all my might

And if we gather together everyone’s strength, it’ll become a large force

http://blog.mm-bbs.org/category/shimizu-saki

I wonder how long it will take Berryz to resume "normal" activities...