JPHiP Radio (11/200 @ 128 kbs)     Now playing: Tommy heavenly6 - Ruby Shoes

Author Topic: The Qian Lin Thread (リンリン)  (Read 101445 times)

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #280 on: July 13, 2012, 02:10:49 AM »
This was posted about a minute ago on her blog:

大家一起来收集送上最美好的祝福哇~ p.s.谢谢大家的关心~目前虽然有许多不方便,但是有你们的祝福一定会尽快好起来的
(Everyone came together to wish me well, wow~. p.s. Thank you everyone for caring~ Although my condition right now isn’t very convenient, but with your caring wishes I will certainly quickly become healthy again.)

I left out the first part which was in Japanese, which I do not know. You can view this part of her message on her blog.

No problem, Triumf.
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #281 on: July 28, 2012, 02:34:28 AM »
还未痊愈无法参战CJ的活动~泪奔~不过收到了来自大家最最温暖的心意。真的谢谢大家!!~各种萌有木有!琳琳最爱你们啦~ p.s谢谢s姐帮我送来



(I’m still recovering, I’m unable to go to the “CJ” activity.~Tears falling~   But I have received everyone’s warm kindly feelings.  Really thank you everyone!!  All sorts of cuteness, right?  LinLin loves you guys the best~ p.s. Thank you “s”sister for delivering this stuff to me.)

CJ的活动 or CJ activity/event is the “China Joy” expo which is about Chinese game developers and things like that.

http://en.chinajoy.net/

S-sister may refer to a woman who studies at the same college as LinLin.

http://www.ebigear.com/news-47-30855.html

http://zhidao.baidu.com/question/5632513
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #282 on: August 04, 2012, 02:53:44 PM »
LinLin uploaded herself singing a song. It is quite beautiful.

http://changba.com/s6464684

http://baike.baidu.com/view/4285488.htm

The song. The title is "Within my Song." The English lyrics posted on the site are not a translation of the Chinese lyrics, but rather they are lyrics to the English version of the song.

http://baike.baidu.com/view/3880117.htm

The original artist. Qu Wanting
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #283 on: August 05, 2012, 05:16:43 PM »
The song LinLin sings translated lyrics: Translated by me. 

"Within my Song"

By: Qu Wanting

没有一点点防备,

(With dropped defenses)

也没有一丝顾虑,

(And without apprehension)

你就这样出现,

(I appear before you the same as always)

在我的世界里,

(In my world)

带给我惊喜,情不自己。

(It makes me pleasantly surprised, these feelings are not like myself)


可是你偏又这样,

(But I again stray along this path)

在我不知不觉中悄悄地消失,

(In the midst of my state ignorance and unconsciousness I quietly fade away)

从我的世界里没有音讯,

(Away from my world without a word)

剩下的只是回忆。
(Only my memory is left)


你存在,我深深的脑海里,我的梦里,我的心里,我的歌声里。
(You exist, inside the deep ocean of my mind, my dreams, my heart, my song.)


你存在,我深深的脑海里,我的梦里,我的心里,我的歌声里。

(You exist, inside the deep ocean of my mind, my dreams, my heart, my song.)

[She sings in Japanese for the 2nd part]

[3rd part below]

世界之大为何我们相遇

(In this big world, why do we meet?)


难道是缘分难道是天意

(Is it fate? Is it divine providence?)

你存在, 我深深的脑海里, 我的梦里, 我的心里, 我的歌声里

(You exist, inside the deep ocean of my mind, my dreams, my heart, my song.)


你存在, 我深深的脑海里, 我的梦里, 我的心里, 我的歌声里

(You exist, inside the deep ocean of my mind, my dreams, my heart, my song.)


你存在, 我深深的脑海里, 我的梦里, 我的心里, 我的歌声里

(You exist, inside the deep ocean of my mind, my dreams, my heart, my song.)

Beautiful song.
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline daigong

  • Communist Master of Ass
  • Administrator
  • Member++
  • *
  • Posts: 50201
    • daigong
    • daigong
    • daigong
    • 111403287599703511524
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #284 on: August 08, 2012, 07:33:47 AM »
太好!

wow thanks for the translations ketianming your blog is GREAT!! I miss them so much, and look she got a hANGRY & ANGRY looking figure :P subliminal message XD

her song is so beautiful  :cry: almost seems like a hiddden message, get back in the business Jackie Chan will hire you!

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #285 on: August 08, 2012, 06:12:04 PM »
No problem daigong.  I also like finding out what they are up to too.  Also this is good practice for when I'll be going back to Mandarin classes pretty soon.



翻看一下童年work照,好想说岁月那~请你让我瘦回那个年代吧~ 话说还有人记得大明湖畔的小琳琳么哈哈哈

(Look at the work that I did when I was a little kid, I'm thinking about the passing of time.  Please let me become as thin as in those years.  I've heard that other people remember clearly the little LinLin by the lakeside hahaha.)
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #286 on: August 08, 2012, 06:36:06 PM »
Forgot to post these here.



Translated by jelly man of Hello!Online forums.

Quote
除担当讲解重任之外,钱琳也为在场嘉宾带来自己的唱跳表演,实力备受肯定。通过这次展会,之前走红网络的 Cospaly神乐少女(动漫《银魂》女主角)钱琳终于揭开神秘面纱,而作为签约海蝶后的首次亮相,钱琳也获得了金牌制作人许环良的力挺,两人携手出席了 展会。许环良老师透漏,钱琳将是海蝶要推出的一个“秘密武器”,对于她的打造,海蝶会有别于传统唱片业的打造手法,看来签约海蝶以后的钱琳,值得粉丝们期 待!

" Beside presenting Apple's products, Qian Lin, as a guest performer, brought a dancing + singing performance to the event. Her skill had  been recognized. Through this event, the cosplay girl who's video got a lot of attention on the internet by cosplaying Kagura in "Gin Tama" ,finally revealed her identity, and initially performed as a singer under Ocean Butterflies International. Qian Lin at the same time got the support of the Golden Producer  Billy Koh . Both of them appeared in the event together. Mr. Koh even said that , Qian Lin will become the "Secret Weapon" of Ocean Butterflies. The company will use a totally nontraditional way to help Qian Lin to build her business. Seems that the fans can look forward to Qian Lin's future under Ocean Butterflies."


-----



http://t.qq.com/qianlin_linlin

LinLin set up an account on this other blogging site.
-----


Macworld Asia~看着后台看着舞台各种亲切感那!哈哈哈~想念大家。睡觉去啦~明天早起继续加油!がんばりんりん 〜大家晚安~

(Macworld Asia~ Looked at the backstage and the stage itself; I became very close to this place in feelings. Hahaha~ Thinking about all of you. I'm going to bed. Tomorrow morning Chinese Olympic team will continue to work hard. [Japanese] Good night everyone.)
-----



出关!yeah!~Macworld Asia 2012排练~请你们寻找我那销魂的背影哈哈哈

(Went out to visit! yeah! ~Macworld Asia 2012 rehearsal~ Please look for my joyful backside [in this picture].)
-----



Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #287 on: August 10, 2012, 12:24:58 AM »
http://www.facebook.com/lin.qian.9

LinLin posted a video of her practicing dancing on her Facebook.

今天的舞蹈课~哈哈哈~这个种类的舞第一次接触呢~一开始有点小担心自己能不能跳哇哈哈哈~学到了新的东西好开心yeah!

(Today's dance class~hahaha~This is the first time I've done this type of dance~When I first started I was a little worried if I could do it waa-hahaha~  I've finished studying a new thing so I am really happy yeah!)
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #288 on: August 12, 2012, 04:26:59 AM »
Posted on her Facebook talking about MM's 15th anniversary.

15年里,有过我,有你们。我真的很庆幸自己有这样的运气遇见了你们。曾经一起欢笑一起哭泣的日子是那么的理所当然,现在却是那么的遥不可及。好想你们。  我最亲爱的家人们,15周年happy birthday。

(In 15 years, they've passed me, and also you guys.  I'm really happy that I had the lucky opportunity to meet everyone.  We heartily laughed together as well as cried; this day has so much meaning to me so of course, even though we are so far away and cannot reach each other I am still thinking about you guys.  I really cherish my "family."  15th anniversary, happy birthday.)
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #289 on: August 16, 2012, 05:26:38 PM »


呢呢呢?

(Well? Well? Well?)

Asking you what you think about her picture.
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline oaxiac

  • Masakist
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 8457
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #290 on: August 16, 2012, 06:46:20 PM »




翻看一下童年work照,好想说岁月那~请你让我瘦回那个年代吧~ 话说还有人记得大明湖畔的小琳琳么哈哈哈

(Look at the work that I did when I was a little kid, I'm thinking about the passing of time.  Please let me become as thin as in those years.  I've heard that other people remember clearly the little LinLin by the lakeside hahaha.)

Don't recognize the others, but wow...Linlin with Stephen Chow!!! You're thin enough, Linlin!

And thanks for all the updates, ketianming:twothumbs

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #291 on: August 17, 2012, 04:37:50 AM »
http://www.hello-online.org/index.php?/topic/4537-lin-lin-qian-lin-%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%AA%E3%83%B3-%E9%8A%AD%E7%90%B3/page__st__12300#entry1568223

PCC of Hello!Online and myself (mostly PCC) are translating an old LinLin JunJun interview back from the Resonant Blue song era.

  You can check it out at the thread linked above.
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #292 on: August 24, 2012, 10:36:32 PM »
原日本早安少女组合成员 歌手钱琳 为2012快乐新星选手们加油助威—在线播放—优酷网,视频高清在线观看


Hello, hi everyone I'm Qian Lin.  The 2012 Happy Star show as officially started.  Ocean Butterfly's Music [Agency] has started the Guangdong province's 2012 Happy Star show's on campus music artist competition and has opened their curtains.  Look forward to every contestant competing to express themselves in the best way they can through singing.  If you are outstanding enough you will have the opportunity to join Ocean Butterfly's Music [Agency].  The official address and sign up Weibo is right in front here. [On the screen]  [We're] still here waiting.  Quickly go and register.

This is what she says in the video I posted above.
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #293 on: September 01, 2012, 01:30:08 PM »
Thumbnail



大家早安~9月来了~我能说时间你能别这么追我嘛!! 目测9月能有机会见到大家!真的好想你们那。有多久木有见到你们了都~ 等收到详细情报会第一时间告诉大家~ p.s.祝9月开学的同学们good good study day day up~工作顺利~

(Good morning everyone, September has arrived.  You can say that time didn't really change me.  It looks like in September I'll have opportunities to see everyone!  I'm really thinking about you guys.  Its been so long since I've seen you guys.  Wait until I get more information and as soon as I do I'll tell everyone~.  p.s. I hope students starting classes in September [can] "good good study day day up~"  Work [will] go off without a hitch.)

Her English seems to be a poor translation of 天天好好学习。 Which means,"Everyday work really hard at studying."
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #294 on: September 04, 2012, 11:51:06 PM »


为什么家里会停电!!好恐怖!!我怕黑那~这种时候最深切的感到一个人住果然各种木有安全感。希望手机的电和蜡烛能多坚持一会儿吧~求助有什么办法能让我别那么紧张那

(Why doesn't my house have electricity!!  Its really scary!!  I'm afraid of the dark~  This type of situation can honestly make a person feel as if they don't have any type of security.  I hope my cellphone battery and this candle can hold out.  What should I do to make myself less nervous?)
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #295 on: September 14, 2012, 09:35:37 PM »


最最亲爱的小爱姐姐happy happy birthday~永远的好姐妹。真的好想念。一定要天天开心,健健康康。希望我们的约定能尽快实现。 p.s.真心不会弄图,弄了半天还弄成这个样子,希望爱姐会喜欢。

(Most beloved big sister Ai-chan, happy happy birthday~We are forever big sister and little sister.  I really miss you.  I hope everyday is happy and healthy [for you.]  I hope that we both can quickly achieve our goals.  p.s. Truthfully I'm not a photographer, I tried to make a good photo for half a day and this is the result.  I hope big sister Ai will like it.)
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #296 on: September 30, 2012, 12:30:02 AM »


每天放课回家都会见的小黑和小黄(原谅我又擅自乱命名了哈哈哈)~一开始见到我会畏怯的往后退或者撒腿就跑,现在看见我已经会深情的看着我喵喵叫了(自我感觉是在对我撒娇)~小野猫其实是很渴望爱的~今天中午去看黑黄的时候,两只相依相偎睡一起各种萌

(Everyday after classes are over and I return home I see Little Black and Little Yellow.  {Please excuse me for my naming of things without permission}  I was afraid that if they saw me they would become afraid and run away,  now you can see that I've already become close to them through the naming of the cats.  {I think I'm like a spoiled child}~Little stray cats actually are thirsty for love~Today at lunch I went to see Black and Yellow, they were cuddling together and it was cute.)
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #297 on: October 02, 2012, 05:32:41 PM »


看着满桌食物好饿好饿。怎么还有菜在煮哇~快开饭吧?哈哈哈~大家中秋快乐~家庭幸福美满~

(Looking at this table full of food; I'm so hungry so hungry.  How come there is still food left to cook?  Hahaha~Happy Mid-Autumn Festival everyone~.  Family is brimming with happiness.)
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline ketianming

  • Member+
  • Posts: 117
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #298 on: October 04, 2012, 01:57:29 PM »
Pretty big picture, thumbnail:



大家早[心]~这货是预告,等会儿上正片~

(Morning Everyone~ This outfit is a forecast [of what's to come]. Wait a bit for more pictures.)

She also posted this video of her cos-playing a kitty. But my internet is messing up so I can't see it right now.

家多宝 中国好猫咪 by 钱琳—在线播放—优酷网,视频高清在线观看
Jun Jun + LinLin Weibo Translations
http://mogenchengfanyi.wordpress.com/

Offline JFC

  • Miki's Birthday Twin
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 28545
    • jfcantalejo
    • jfcantalejo
Re: The Qian Lin Thread (リンリン)
« Reply #299 on: October 05, 2012, 03:55:06 AM »
^
If it was anyone else other than Linlin, the first minute or so of that video would be totally whacked-out-WTF.



...



Fortunately, it IS Linlin........so instead it's just "oddly" cute.
:lol:

JPH!P :heart:'s kuro808, Fushigidane, ChrNo, Jab & marimari. Always.

JPHiP Radio (11/200 @ 128 kbs)     Now playing: Tommy heavenly6 - Ruby Shoes