Ooo Sayu's the girl of the week! nice~
I can't wait for her to be the teacher in Yorosen. Is Sukoshi on vacation? I miss the translation of KonUsaPi.
lol not physically on vacation...just mentally
I got hit with translator block! ...it's the weirdest thing...I just couldn't concentrate
I started on ep 118...finished half...then I decided I would rather do 119...then I felt guilt about 118....then I reasoned with myself that there's no need to pressure myself with imaginary deadlines (plus no one comments on the summaries anyways
-well other than 3 lovely people
) ah but no worries, the block is passing and since there's no eps in February the late translations can fill that void =)
I don't feel like double checking and editing 118 just yet so I'll just leave you with my favourite part
----------------------------------------------------------------
[scenario: rooming with Eri during a tour]
Angel Sayu: Yay! I'm with Eri again~ Happy~
Devil Sayu: that means it's going to be messy again.
-There are feelings of both but the angel's feelings are far greater
-Being in the same room with Eri is fun.
-adjusts to Eri's pace. It's really feels like Eri's world.
-it's okay that it's messy since they are in a hotel. As long as the mess isn't in her house, Sayu doesn't care.
-well sometimes it's annoying when there's no walking space but overall it's okay
-The thing that gets Sayu though is that Eri has to sleep with the room slightly lit while Sayu can't sleep unless it's pitch dark.
-Sayu doesn't like the littlest of light. Sayu doesn't even like it when the main power of the tv isn't switched off because it'll give off a little source of light.
-She can sleep even if it's not pitch dark but she doesn't like it
-when sleeping in her room at home she'd even unplug her cellphone charger because it emits light
-but Eri's the type that sleeps better with light cause she says she's scared
-when Sayu's about to sleep she'd compromise and she say "let's go with this amount"
-but being with Eri is really fun
-this is all Eri's own fault but because of the stuff all scattered in the room there's like no where to walk. It's so bad that they have to jump over the luggage. Sayu's pretty good with hopping over the luggage but Eri would trip over her own suitcase!
-Eri would end up all mad and go "Ouch! Geez what is this?!" when she gets up Sayu would say "Eri, it's not good to not tidy up" and Eri would always go "That's right but . . ."
-Sayu: "that's the cute kamei san for you"
-------------------------------------------------------------
Full summary to come later la....how much later we'll never know
(lol I'm just being evil but that's all Sayu's doing!
)