Author Topic: [06/27] 「 Kokuhaku no Funsui Hiroba 」 Berryz Koubou 14th single (Read 88493 times)

Blu-Cherri · « **Reply #100 on:** June 02, 2007, 01:01:24 PM »

oh wow i love the translation!!

This song seems so beautiful now! lol, Really cannot WAIT for a PV!!! <3

楊枝君 · « **Reply #101 on:** June 02, 2007, 01:44:44 PM »

Thanks for the translation bot! It's an adorable song

tamatron · « **Reply #102 on:** June 02, 2007, 06:34:35 PM »

Great translation again, bot!

I think I have to listen to this song again...

jimmy · « **Reply #103 on:** June 02, 2007, 08:28:56 PM »

Wow, those lyrics are better than expected. Great translation too, thanks!

Nouciel · « **Reply #104 on:** June 03, 2007, 03:37:04 AM »

Quote from: ayubon on June 02, 2007, 09:28:11 AM

(Another H!P songs with a plot, that comes to my mind is, Tanpopo's 'Koi wo shichaimashita'. Though the story is completely different of course ^^)

Anyway, 'Kokuhaku' is pure love

I can think of Gomattou's Shall we love (with at least a little plot..), and also Miki's Romantic Ukare Mode.

Yes, the lyrics are very romantic. I'll be very surprised if Berryz get to use the outfits we've already seen in the actual PV

magurosan · « **Reply #105 on:** June 03, 2007, 12:41:20 PM »

The translation is so pretty! An actual good song with good lyrics.
Nothing like Inshouha Renoir no you ni...

jompuan · « **Reply #106 on:** June 04, 2007, 09:18:01 AM »

http://www.up-front-works.jp/discography/piccolotown/05/s_14/index.html

tamatron · « **Reply #107 on:** June 04, 2007, 10:21:58 AM »

Thanks, jompuan!

I like the first press one. The lighting is nice. WTH are those orange thingies on the table, though?

bot · « **Reply #108 on:** June 04, 2007, 01:03:03 PM »

re: the translation, thanks and np!
@magurosan you mean you dislike bla Renoir blabalbaa's lyrics? they're supposed to be impressionistic, I suppose. also quite clever is the way the phrases flow into one another eg. tokimeki futari, tarinai jikan, kandou etc. guess they don't translate too well....

good gracious, yurina looks even bigger... makes maasa look little!

PV please!

Ayabie · « **Reply #109 on:** June 04, 2007, 01:44:40 PM »

It's a freaking maid cafe.

お帰りなさいご主人様！

Blu-Cherri · « **Reply #110 on:** June 04, 2007, 04:30:47 PM »

Yes! Better covers than Very Beauty!!!

ahh I really can't wait for PV/tv performance ^^

Please can the cover be a good sign of things to come >.<
They're really cute covers! I really quite like them!

tamatron · « **Reply #111 on:** June 05, 2007, 11:08:59 AM »

nachdenki · « **Reply #112 on:** June 05, 2007, 06:56:09 PM »

The small version of the limited cover reminded me a little of an operating room

the bigger version now of a canteen kitchen

Nevertheless, I like them. Especially the limited one does not look shopped like the VERY BEAUTY cover (presumably because it's not shopped =D)

Gblue · « **Reply #113 on:** June 05, 2007, 07:09:41 PM »

Quote from: bot on June 04, 2007, 01:03:03 PM

also quite clever is the way the phrases flow into one another eg. tokimeki futari, tarinai jikan, kandou etc.

you mean like shiritori?

tamatron · « **Reply #114 on:** June 05, 2007, 07:23:17 PM »

Ah! Are those jam jars? The orange ones are marmalade (althought it's too orange-y) and the dark ones are some berries.

Yes, I'm still wondering.

bot · « **Reply #115 on:** June 06, 2007, 06:16:26 AM »

yea tsunku tackled shiritori and used 'impressionistic' as an excuse for the less-than-rational lyrics. he then put takahashi in the group so that people would think the lyrics were actually terrifically clever, since takahashi just gets it and noone will doubt her.

back to the covers, i can't quite see what momoko's holding (perhaps it is marmalade. but wait... why does saki need a broom to make jam... curiouser and curiouser).... so my avatar's a whisk for now

tamatron · « **Reply #116 on:** June 06, 2007, 08:47:44 AM »

It's sure gonna be a mess and someone has to clean the floor!

I think it might be raspberry. Hmm...

Blu-Cherri · « **Reply #117 on:** June 06, 2007, 05:46:57 PM »

Erm, which is the limited edition? and what does the limited edition come with?
Is it the one with the table?

Either way their both really great, now is the big question...to buy or not to buy...
It's been ages since my last(and one and only) BK singles Jiriri...

Anyway the jams/marmalades thing looks really cute!

nachdenki · « **Reply #118 on:** June 06, 2007, 05:56:16 PM »

yeah the one with the "table"

the limited edition comes with a dvd but it's still not published what they put on it afaik :/

tamatron · « **Reply #119 on:** June 07, 2007, 08:43:23 AM »

It's 「告白の噴水広場(Dance Shot Ver.)」VC

http://tvstation.jp/special/artist/morning/berryz.htm

What's a VC?