Author Topic: [07/25] 「Onna ni Sachi Are」 Morning Musume 34th single (Read 166106 times)

chokkan 2 · « **Reply #420 on:** July 24, 2007, 08:48:12 PM »

Quote from: tiny on July 24, 2007, 07:54:48 PM

Otsuka Ai also has 2 editions: at rank 1 and 5. It's hard to say if Momusu's 2, 3, and 7 is better than 1 and 5.

damn, I'm bad at math ......

so ...... is the ranking out yet ??

Pinkosa · « **Reply #421 on:** July 24, 2007, 08:52:16 PM »

Quote from: chokkan 2 on July 24, 2007, 08:48:12 PM

Quote from: tiny on July 24, 2007, 07:54:48 PM
Otsuka Ai also has 2 editions: at rank 1 and 5. It's hard to say if Momusu's 2, 3, and 7 is better than 1 and 5.

damn, I'm bad at math ......

so ...... is the ranking out yet ??

Nope, is not out yet. But I think with all the promotion, they will sell nice

invisname · « **Reply #422 on:** July 24, 2007, 10:15:45 PM »

Quote from: reyfer on July 24, 2007, 03:59:47 PM

This is the message on Aichan's poster

Without using a dictionary I can get the base for what this says out:

Quote

From the 2001 Morning Musume Love Audition 21,
4 chosen. At the time she was 14.
From those times when she was small she loved songs.
This young girl is now, Morning Musume's 6th leader.
Among the members, she's now the oldest.

Sounds like they are trying to write legacies with the posters... its kinda cool, maybe at the same time trying to appeal to the people who might recognize her but have no idea how much she's grown.

Sounds like the ranking is going good so far! Go Musume!!!
I really like it as well, I had it on repeat for awhile as I wait for my copy!

Yuna · « **Reply #423 on:** July 25, 2007, 12:52:07 AM »

Quote from: Kuja on July 24, 2007, 07:50:05 PM

I feel some kind of need to take back everything I've said about Onna ni sachi are before, 'cause now I absolutely love that song. I've listened to it all the time and everywhere lately. Please! Jiyuu no Tobira is grate also. I'm happy that the single is making well!

I gota say the samething has happened to me. At first I didn't like the song much but everyday I listen to it I like it more!

tiny · « **Reply #424 on:** July 25, 2007, 04:06:44 AM »

For people who want to buy (one of) the limited editions: at the moment I post this YesAsia still has stock and Amazon.co.jp has stock again.

chokkan 2 · « **Reply #425 on:** July 25, 2007, 04:37:03 AM »

just ordered

thanks

kurotsuki · « **Reply #426 on:** July 25, 2007, 04:55:33 AM »

Someone requested for lyircs.

I did not romanize or translate these lyrics, but I did the encoding myself.
Credit for the lyrics goes to here---> http://www.hello-online.org/index.php?act=tracker&CODE=details&torrent=8632

Romaji

Takahashi Niigaki Kamei Michishige
Tanaka Kusumi Mitsui Junjun Linlin

yuuhi ni tasogare
kodoku ni niau wa
anata no kuchiguse
mada mimi ni no koru
namida wa misenai
dare ni mo misenai
tsuyogari bakari no watashi

[Jun/Lin] yurushite yaru nante
[Kam/Mic/Tan] baka ne baka ne baka ne
[Ku/Mit] doushite ano ko ni
[Tak/Ni] Torarechau no baka ne
[Jun/Lin] yappa namida ne

[Tak/Ni] aa itsuka wa shiawase ga kuru wa
deau tame no junbi suru kikan
[Tak/Mic] aa doko ka de matte te kudasai
[Jun/Lin] onna ni sachi are
asahi yo nobore

tokai ni akogare
shanimuni kurashita
futoshita nukumori
anata no yasashisa
tanoshii mainichi
tokai mo naretashi
shiawase ni tsusumareteta

[Jun/Lin] nanni mo kizukazu
[Kam/Mic/Tan] baka ne baka ne baka ne
[Ku/Mit] ano ko to itsukara
[Tak/Ni] nakayoshi na no anata
[Jun/Lin] yappa namida ne

[Kam/Tan] aa itsuka wa shiawase ga kuru wa
sou ja nakerya fukouhei sugiru
[Kam/Mic] aa soko made watashi ga yuku kara
[Jun/Lin] onna ni sachi are
asahi yo nobore

aa itsuka wa shiawase ga kuru wa
deau tame no junbi suru kikan
aa doko ka de matte te kudasai
onna ni sachi are
asahi yo nobore

[Ni/Kam] aa itsuka wa shiawase ga kuru wa
sou ja nakerya fukouhei sugiru
[Kam/Mic] aa soko made watashi ga yuku kara
[Jun/Lin] onna ni sachi are
[Ku/Mit] asahi yo nobore

Translation

Dusk in the evening sun, which loneliness matches
Your way of talking still remains in my ears.
Not showing tears, not showing anyone.
It is only my bluff.

How to permit
Right, idiot? Right, idiot? Right, idiot?
Why is it taken from the child?
Right, idiot? Don’t you think in spite of tears?

Ah, preparation is needed to
Encounter happiness in time.
Ah, please wait somewhere.
Best happiness to women, ascend to the morning sun.

Desperate living and yearning in the city.
Your kindliness in impulsively warm.
Everyday, pleasantness.
The city was also accustomed.
Bundled in happiness.

Not becoming aware in what
Right, idiot? Right, idiot? Right, idiot?
That child’s question from?
Don’t you think that, in spite of tears?

Ah, in time there will be happiness.
So if there isn’t, unfairness passes.
Ah, because I go there.
Best happiness to women, ascend to the morning sun.

Ah, preparation is needed to
Encounter happiness in time.
Ah, please wait somewhere.
Best happiness to women, ascend to the morning sun.

Ah, in time there will be happiness.
So if there isn’t, unfairness passes.
Ah, because I go there.
Best happiness to women, ascend to the morning sun.

Pinkosa · « **Reply #427 on:** July 25, 2007, 05:15:53 AM »

^Wow, thank you so much

tiny · « **Reply #428 on:** July 25, 2007, 08:16:14 AM »

Early reports say Momusu got daily number 1!

The list from 2channel

デイリー更新
1 モーニング娘。
2 大塚愛
3 吉井和哉
4 RIP SLYME
5 浜崎あゆみ
6 ORANGE RANGE
7 ポルノグラフィティ
8 COLOR
9 SEAMO
10 JONGRI
11 ICHIKO
12 くるり
13 小神あきら＆白石みのる
14 ERIKA
15 GReeeeN
16 キリト
17 上木彩矢
18 倖田來未
19 虹原いんく、他
20 Acid Black Cherry

Source seems to be SoftBank mobile site.

chokkan 2 · « **Reply #429 on:** July 25, 2007, 08:27:49 AM »

Woo-hoo

!!!!!!

RionZ · « **Reply #430 on:** July 25, 2007, 08:35:58 AM »

fukken win, i expected as much.

invisname · « **Reply #431 on:** July 25, 2007, 08:39:47 AM »

Woo hoo!
Alright Musume! Let's hope that keeps up!
Musume stay strong with force!

RionZ · « **Reply #432 on:** July 25, 2007, 08:44:31 AM »

^FULL FORCE

Blu-Cherri · « **Reply #433 on:** July 25, 2007, 09:00:18 AM »

woo~!!! Really hope that keeps up!

tiny · « **Reply #434 on:** July 25, 2007, 10:10:10 AM »

The top 3 with sales indication numbers as found on 2ch. (actual sales usually are that number x 1.76)

1 12,497 Morning Musume
2 10,628 Otsuka Ai
3 4,388 RIP SLYME

Waiting for an update of the official Oricon site...

chokkan 2 · « **Reply #435 on:** July 25, 2007, 10:17:24 AM »

almost 2000 more than Otsuka Ai, OMFG !!!

To whoever said MM is dying : Ha-ha !! in your Fxxkin Face !!!

EDIT : Total sales (according to Oricon) : that's right, 12,497 !!

Congrats

reyfer · « **Reply #436 on:** July 25, 2007, 10:36:45 AM »

THEY DID IT AGAIN!!!!!!

Sorry for this, but.... I have to

in your face for those people that keep saying MM is over.

Dj-B13 · « **Reply #437 on:** July 25, 2007, 10:47:54 AM »

Hell yeah~!!!

MM will live strong everyday~!!! keep it going MoMusu

Blu-Cherri · « **Reply #438 on:** July 25, 2007, 10:50:02 AM »

yes confirmation!

I feel so happy I added 1 to that sale number

MM 4EVA~

(for those that dislike that type of writing, Morning Musume forever)

linlin · « **Reply #439 on:** July 25, 2007, 10:58:35 AM »

the girls can get no.1 when the Johnnies boys arent around