[03/12] 「Jingisukan」 Berryz Koubou 16th single (preview p.3)

[nachdenki]

Transcript for the radio preview:

Risako Miyabi
チャンスを待つよじゃ　あいつに負ける (hoo ha hoo ha)
二度とは燃えない　嵐が吹くぜ (hoo ha hoo ha)

キラキラ輝く御殿　ひとめぼれしたあの女
黄金をつかむのさ
(hoo ha)

ジンジンジンギスカン
ヘイ　ブラザー　ホー　ブラザー
ナイス　ブラザー　ゴー　ブラザー

ジンジンジンギスカン
ヘイ　ライダー　ホー　ライダー
ナイス　ライダー　ゴー　ライダー

若者ならワッハッハッハ
チャンスだ今　ワッハッハッハ

一緒に手をかざせ～

ジンジンジンギスカン
ヘイ　ブラザー　ホー　ブラザー
ナイス　ブラザー　ゴー　ブラザー

ジンジンジンギスカン
ヘイ　ライダー　ホー　ライダー
ナイス　ライダー　ゴー　ライダー

若者ならワッハッハッハ
チャンスだ今　ワッハッハッハ

お前の手をかざせ～

打ったら攻めろ　むかえ撃ちつぶせ

So far, the refrain translated:
Dschin Dschin Dschinghis Khan
Hey brother Ho brother
Nice brother Go brother

Dschin Dschin Dschinghis Khan
Hey rider Ho rider
Nice rider Go rider

If you are (a) young (man) whahahaha
Now it's the chance whahahaha

I'll try to translate the rest too, but if anyone else is faster than me I would absolutely not mind it 

[ziggurat]

Ahahaha, win. I like it. Can't wait for the pv.

Ohohoho! The dance gonna cracks me up.

[TydusArandor]

When I watched that YouTube video I was like WTF but after listening to the radio rip, it's not that bad, but it's still pretty crazy stuff.

I hope the PV turns out to be good :/

[kelseyhale]

lets hope they wear the outfits form the german version LOL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Jeani]

lets hope they wear the outfits form the german version LOL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

loooooooooool ^^

[Wonderboy]

If it's really a cover, who will be as the topless dutch one in the original group ... ?

 

[kelseyhale]

If it's really a cover, who will be as the topless dutch one in the original group ... ?

 

i'm thinking risako lol

[tamatron]

Let's just not talk about lolis being topless, okay?


Where are we gonna get pics from this single?! I wanna see their costumes!!

[chibilolli]

Sorry for being late to this but I've just listened to this and I'm kinda surprised that I really really like it. Not what I was expecting at all.

Shirow should be happy.

[Shirow]

Sorry for being late to this but I've just listened to this and I'm kinda surprised that I really really like it. Not what I was expecting at all.

Shirow should be happy.

You only just got around to this?? 

we need a serious chat Loli.

[kelseyhale]

who wants to hear the english version of jingisukan in english form the same muskau people

http://www.mediafire.com/?ctzwwazxwhd

[tiny]

The c/w is announced: ダーリン　Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ　（Ｂｅｒｒｙｚ工房 ver.） (Darling I LOVE YOU (Berryz Koubou ver.))

The limited edition will have a bonus DVD. The limited edition and the first press of the regular edition will both have a lottery ticket for an event.

The official Up-Front Works discography page:
http://www.up-front-works.jp/discography/piccolotown/05/s_16/

[tamatron]

Berryz version? So it's a cover?

Whose Darling I Love You? 三石琴乃? 好色人種?

[chokkan 2]

both of A & B-side are cover ?? what happened lately ??

[Maxis]

Whose Darling I Love You? 三石琴乃? 好色人種?

http://www.mediafire.com/?8xb3ycxgmzx the full mp3 song of 好色人種-Darling I Love You ..

both of A & B-side are cover ?? what happened lately ??

MM single delay , berryz singel both song single cover, had nothing much to do with buono, cute A-side is basically just lalalalala .. i only hope he is working really really really hard on c-ute album ..

[nachdenki]

I hope the c/w is either a cover being better than the original or that it's another darling i love you they are going to cover 
Anyway, the single song is still great, but damn, so long time... already waiting like a couple of months and after that a new single will take ages again T_T
At least Buono! is delivering a bunch of new songs soon, something to fill the gap till new Berryz releases come out.

[Anton_91]

Darling I LOVE YOU...
I truly hope it's another song or DanceMan better come back and do an amazing arragement change! That song kinda is boring... But I'm glad it's not a ballad type. 

[Anton_91]

So far, the refrain translated:
Dschin Dschin Dschinghis Khan
Hey brother Ho brother
Nice brother Go brother

Dschin Dschin Dschinghis Khan
Hey rider Ho rider
Nice rider Go rider

If you are (a) young (man) whahahaha
Now it's the chance whahahaha

I'll try to translate the rest too, but if anyone else is faster than me I would absolutely not mind it 

Thanks for those lyrics they are exact.
Although is it just me, or does it really sound like:

Hey Brother Ho Brother
Nice Leather Go Brother 

I promise! Evertime I sing on the song or listen to it sound just like it.
Although that would really be weird lyrics!

Credits:

「ジンギスカン」
　 作詞：B.Meinunger　訳詞：山本伊織　作曲：R.Siegal　編曲：ダンス☆マン
C/W「ダーリン I LOVE YOU」(Berryz工房Ver.)
　 作詞・作曲：つんく　編曲：酒井ミキオ

Romaji:

"Dschinghis Khan"
 Lyrics: B.Meinunger
 Translator: Yamamoto Iori
 Composer: R. Siegal
 Arrangement: DANCE☆MAN
"Darling I LOVE YOU (Berryz Koubou Version)"
 Lyrics/Composer: Tsunku
 Arragement: 酒井ミキオ (I think it's Sakai Mikio)

Isin't it strange that Tsunku is both Lyrics & Composer to this song if it's suppose to be a cover? =S
Is it a song written by Tsunku before or did he just change both the composing & lyrics (which would make it a new song. :p).
Although Sakai Mikio doesn't sound familiar within H!P...

[BX_LeMans]

R.Siegal? This guys name is Ralph Siegel (translated)
Meinunger made also lyrics for Vanilla Ninja(Cool Vibes) and E-Rotic.
Composer and Lyrics are the two, who wrote the original song for eurovision song contest 1979 as german starter. And this song was the winner this year.

I like the Berryz version, so I like the originals too, have a old vinyl with autgraph of the dancegroup from eurovision song contest. Got that as birthdaygift because its from my birthyear.
I think, I will order the Berryz-single to put it aside that vinyl.

[Setalia]

If it's really a cover, who will be as the topless dutch one in the original group ... ?

 

Tsunku.

Love, Charmy