Author Topic: [04/16] [Resonant Blue] Morning Musume 36th Single *Download P.1 (Read 160643 times)

SomethingWild · « **Reply #520 on:** April 19, 2008, 11:35:14 AM »

wow awesome

thanks for posting.

I dlding the better quality version on H!O.. must resist the youtube version...

Gblue · « **Reply #521 on:** April 19, 2008, 12:23:26 PM »

おもしろかった!
thanks for posting :0)

i've done a translation but im not sure how good it is

Quote

How long am I gonna cry?
Do you like me?
We aren’t gonna kiss tonight
Not if you’re playing about

I’m a light-hearted girl
Often watched over
What characteristics does my face have?
Well I’ve already got used to that

I just never became a cool girl
To have appeal is just absurd

How long am I gonna cry?
Do you like me?
We aren’t gonna kiss tonight
Not if you’re playing about

Seriously, I don’t know
Whether I understand,
I simply won’t be passed by, baby

I was transparent
I’m already sick of hearing
Things like your annoying words

But, C’mon, But
(Fake)
But, C’mon, But
Uh~Wow Wow Wow
But, C’mon, But
(Fake)
But, C’mon, But
Uh~Wow Wow Wow

I’m counting the
Nights I spend alone

My sadness echoes
In the middle of the night, it tightens
I’ve got to break through that wall
Help Me, Help Me, Help Me

My sadness is resonant
It echoes in the middle
I want to believe that
Somebody will come and help
Help Me, Help Me, Help Me

How long am I gonna cry?
Do you like me?
We aren’t gonna kiss tonight
Not if you’re playing about

My style and Feelings
Right now, I’m not sure if I understand (Wow)

My whole life
I’ve tried to play by the rules
But not to be ready
Is absurd

You’re older
And we talk
And just like that, the pain is gone

Cars and appearances
It’s fine to boast about those things

Somebody, C’mon, Somebody
(Fake)
Somebody, C’mon, Somebody
Uh~Wow Wow Wow
Somebody, C’mon, Somebody
(Fake)
Somebody, C’mon, Somebody
Uh~Wow Wow Wow

Hey, it’s nearly morning
And I’m gonna spend it alone

My sadness echoes
This chest tightens
That time, walk over it
Help Me, Help Me, Help Me

My sadness is resonant
It echoes as much as my heart can
I want to experience kindness
Somebody help me
Help Me, Help Me, Help Me

HELP ME!

How long am I gonna cry?
Do you like me?
We aren’t gonna kiss tonight
Not if you’re playing about

jompuan · « **Reply #522 on:** April 19, 2008, 05:12:56 PM »

Isaura.Tsuji · « **Reply #523 on:** April 19, 2008, 05:36:58 PM »

OMG!! O_O!!
those are yours?

shotblade1510 · « **Reply #524 on:** April 19, 2008, 05:40:31 PM »

Quote from: jompuan on April 19, 2008, 05:12:56 PM

wahhhh...sugoi.. i wish i could have that too...

KrO.Chan~ · « **Reply #525 on:** April 19, 2008, 06:19:23 PM »

OMG o_O

a lot of singleesss *0*

ferrar1 · « **Reply #526 on:** April 19, 2008, 06:23:36 PM »

i like the part where lin lin said "the next day when i checked the mail, it became Tanaka" with her straight face

tiny · « **Reply #527 on:** April 19, 2008, 07:16:49 PM »

Daily chart update: 4th

Going strong for a weekly top 5 ranking.

lonewind · « **Reply #528 on:** April 19, 2008, 08:07:28 PM »

Thanks for the translation

KrO.Chan~ · « **Reply #529 on:** April 19, 2008, 08:08:57 PM »

I also read the traslation, I like it!
thank you

I like this part:

Somebody will come and help
Help Me, Help Me, Help Me

*0*

JFC · « **Reply #530 on:** April 19, 2008, 09:57:15 PM »

Quote from: ferrar1 on April 19, 2008, 06:23:36 PM

i like the part where lin lin said "the next day when i checked the mail, it became Tanaka" with her straight face

THAT PART WAS AWESOME! Linlin had the best "

" face when she said it!

I also loved when they were talking, and Sayu just suddenly congradulated Aoki on her marriage, and she was all "Yokkata desu ne?"

EDIT:

* JFC really, REALLY hopes this gets subbed.

BigDnm01 · « **Reply #531 on:** April 19, 2008, 11:32:17 PM »

Thanks for the translation, it's great. i watched it over again this time while reading the translation and it's even more funnier than before (well, of course). but it was quite funny even without it, anywayz.

oh and Congrats for number 4, still a good rank....

kingthaking81 · « **Reply #532 on:** April 20, 2008, 12:04:24 AM »

hahah thanx for the translation.
sayu really stole the show., she just kept on talking! even aoki was quiet.
even though sayu doesnt have lines in singles , she surely is a funny talker/ i think aika will also become more interesting in future talks. heck, they both have their own radioshows . Aichan on the other hand, is not fit to talk, just leave the singing to her. we all knew that anyway. And i love how junlin mingle with the rest. THey really have improved their japanese.

ShoujoHino · « **Reply #533 on:** April 20, 2008, 02:12:00 AM »

LOL, even Aoki Sayaka was quiet, that's true. She went to say something and Sayu just stunned her silent.
"Hey, Sayumi, from about halfway through the VTR you were staring at me, and--"
"Congratulations on getting married!"
"::blink:: Thank you."
"I was relieved to hear the news"
"Well, thank you. I'm glad you were relieved?"

It hit her out of the blue, so funny.

shirenuファクトリー · « **Reply #534 on:** April 20, 2008, 10:22:21 AM »

Quote from: ShoujoHino on April 20, 2008, 02:12:00 AM

LOL, even Aoki Sayaka was quiet, that's true. She went to say something and Sayu just stunned her silent.
"Hey, Sayumi, from about halfway through the VTR you were staring at me, and--"
"Congratulations on getting married!"
"::blink:: Thank you."
"I was relieved to hear the news"
"Well, thank you. I'm glad you were relieved?"

It hit her out of the blue, so funny.

Yeah it was like, "oh, BURN!!!"

Sayu is so awesome.

In general, I was surprised that Aoki was so quiet. Has she been like this a lot recently or just for MM? o_o

I was also surprised to see Aika talk with so much confidence, just because I haven't been watching a lot of MM stuff at all (that isn't PVs) so I had no idea how Aika's been progressing.

But it was really good to see them have a hilarious talk segment on a TV show again :3

Tanier · « **Reply #535 on:** April 21, 2008, 01:59:20 AM »

yeap thats why i like them releasing singles.

jafeijai · « **Reply #536 on:** April 21, 2008, 02:37:04 AM »

For some odd reason, I'm seeing the PV's Night Version and the Making Of popping up on Youtube. o.O Leaked perhaps?

Sukoshi · « **Reply #537 on:** April 21, 2008, 03:31:39 AM »

Probably leaked from HK again...like now we got to see Resonant Blue another version before the official release too.

ferrar1 · « **Reply #538 on:** April 21, 2008, 03:58:58 AM »

no one commented on the photos of the members when they were kids?

I particularly like the 2nd Sayu's photo, the one where she was frowning yet still giving a peace sign.

And the 1st photo of her playing a handheld game console, so cute yet so dark

Isaura.Tsuji · « **Reply #539 on:** April 21, 2008, 04:12:17 AM »

^
*-*! she looks so cute!
I loved those photos too