[09/10] Berryz Koubou 5th Album [5 (FIVE)] *Cover P.5

[tiny]

Today's ranking: 10th

[Anton_91]

4th and 10th aren't all that bad if you compare the rank to other album (4th ai no, 3rd LOVE esc).
What can be somewhat "worrying" is that the album that placed 3rd yesterday, only sold 4008. Which means, since 5 (FIVE) was at 4th place, it sold less then that.
It's not that bad for a H!P album i guess. Just wished this album got the amount of sales it deserves!

[Kirigirisu]

The album fell to #18 today. Not awful but could be better.

[Sazaki Ren]

Well since they don't do almost or practically no promotion - this is hardly an unexpected happening. Though the album is great - a small amount of people know about it - and that's the result...

[Kirigirisu]

Indeed, it's really very frustrating. Many artists appear on shows to promote their albums as well as their singles, I've always thought it strange that Hello! Project generally doesn't do this.

[Wonderboy]

Just a quick message for telling my love to track #06 "Clap!" that is really ontoni a really pleasant song. 

(lol, I've juste read that I'm alone with this song... I will continue listening the whole album and post my feelings, of course...)

[Rick-e]

That's why we need H!M back!!!!!! (sorry going off topic there). It's just sad that this great album is not getting the promotion it deserves! I'm sure it would have done way better in the ranking otherwise. Is it even promoted in berikyuu? I haven't watched the newer eps...

Oh btw after hearing the album multiple times, here's my Xs and Os:
O HAPPY! Stand up
O この指とまれ！
O バカにしないで
O 行け　行け　モンキーダンス
O Ah Merry-go-round
O CLAP!
X REAL LOVE
O 夢を一粒～Berryz仮面　Endingテーマ～
O ジンギスカン
O 付き合ってるのに片思い
O BE
X スッペシャル ジェネレ～ション (エキセントリック Remix)

[Sazaki Ren]

Am I the only one who loves Risako's solo song? Strange

And I've been thinking a bit... we had Midtown TV - where sometimes H!P promoted new releases - and it's gone. We had H!M, HM@ to promote at least something - and the first is already gone and second will be gone soon... I don't like the way we are going... 

[Anton_91]

^No, i like it to! Alot. =)

I made (as in wrote down, not created) the lyrics of all the new album songs since there's no lyrics up yet.
NOTICE: These lyrics are in NO way connected to the actually kanji/katagana/and so on lyrics. These is the lyrics I hear and have written down. Figured maybe someone would appreciate this, even if it's not the official romaji. (And there's no need in pointing out the error since real lyrics will probably be up soon).
Colorcoded is also based on my hearing.

Also, I would like to apologize to the mods if this post is to long. =P

HAPPY! Stand Up
[Thanks to Ayabie for pointing out it was Hakken shitanda and not Happy! Stand Up ]
Miyabi
Risako
Momoko
Yurina
Saki
Chinami
Maasa

Hakken shitanda Sora chikasuite
Check it out! Check it out! OH YEAH Ichaicha Ai
Happy Stand Up Sora tachigare
Check it out! Check it out! OH YEAH Happy Happy Free

Hakken shitanda Sora chikasuite
Check it out! Check it out! OH YEAH Ichaicha Ai
Happy Stand Up Sora tachigare
Check it out! Check it out! OH YEAH Happy Happy Free

(GO!) Chisana ko shiteta
(YEAH!) Satsusei bu ano Koto ba
(HAI!) Otona mama tsuretchau
(YEAH!) Natsukashi Ano koto ba
   
Do it! Suki na sujiski
Do it! Ai no Oshiee
Do it! Chikyuu ato e
Kikoeru ga

Hakken shitanda Sora chikasuite
Check it out! Check it out! OH YEAH Ichaicha Ai
Happy Stand Up Sora tachigare
Check it out! Check it out! OH YEAH Happy Happy Free

Hakken shitanda Sora chikasuite
Check it out! Check it out! OH YEAH Ichaicha Ai
Happy Stand Up Sora tachigare
Check it out! Check it out! OH YEAH Happy Happy Free

(GO!) Owari nonai Michi yo
(YEAH!) Itaesu ano koto ba
(HAI!) Doko made mo mukenai
(YEAH!) Yukiteru ano Koto ba

Do it! Suki yare suki
Do it! Ai yori ue
Do it! Muchuu Made mo
Kikoeru ga

Hakken shitanda Sora chikasuite
Check it out! Check it out! OH YEAH Ichaicha Ai
Happy Stand Up Sora tachigare
Check it out! Check it out! OH YEAH Happy Happy Free

Hakken shitanda Sora chikasuite
Check it out! Check it out! OH YEAH Ichaicha Ai
Happy Stand Up Sora tachigare
Check it out! Check it out! OH YEAH Happy Happy Free

Hakken shitanda Sora chikasuite
Check it out! Check it out! OH YEAH Ichaicha Ai
Happy Stand Up Sora tachigare
Check it out! Check it out! OH YEAH Happy Happy Free

Hakken shitanda Sora chikasuite
Check it out! Check it out! OH YEAH Ichaicha Ai
Happy Stand Up Sora tachigare
Check it out! Check it out! OH YEAH Happy Happy Free
~~~~
Kono Yubi Tomare!
Momoko
Chinami
Maasa

Saa, konya mo hajime yo
Atarashii koto hajime yo
Maku ga agaru shunkan
Bokutachi kara komi ageteku
Energy
Sou, Energy

(YAY! YAY!)
Saa, mirai yo todoke yo
Subarashii uta todoke yo
Tataeae de shunkan
Bokutachi nara tsuyoku nareru
Tamashii

(GO! GO!) Itsuka wa oyari nori
(GO! GO!) Itsuka wa hoshi ni naru
(HEY! HEY!) Kokai shinei you ni
Muchuu ni naru yo

Yume aru hito
Kono yubi tomare deite yeah
Futauni no mama let’s go go go

Sungoe sukare
Kono yubi tomare deite yeah
Bokutachi ga egaku
OH The Future

Saa, Tanoshii eijitsu
Egao ni naru shuumatsu
Itsumo no dashu yo iku no yoshi
Michi na kimichi sakasu mo yoshi
My Friends

(GO! GO!) Dareka ni amaetari
(GO! GO!) Dareka wo mamottari
(HEY! HEY!) Dareka no modo denai
Kono hoshii no ue

Putsun no hito
Kono yubi tomare deite yeah
Yukuri de ini let’s go go go

Sungoe sunkare
Kono yubi tomare deite yeah
Bokutachi ga tsunagu
OH The Future

Yume aru hito
Kono yubi tomare deite yeah
Futauni no mama let’s go go go

Sungoe sukare
Kono yubi tomare deite yeah
Bokutachi ga egaku
OH The Future
~~~~
Baka ni Shinaide
Miyabi
Risako
Yurina
Saki

Baka ni shinaide onna ga kate
Makewami tomenai itsudate
Dare ni mo
Oshieta GOOD NIGHT Honto no jibun
Maji Maji Mita Atte Daishoda yo

Hitori no yosao shiteru kara?
Iuna to iru jikan wo mutari shinai

Doryoku ga watashi wo koreteku toki
nanto mo iena hodo shujitsu shiteta

Koishite motte ato bare te yapa yurushite
mo ichido aishita rasuri desuka

[Risa/Yuri]Dare mo seikai wo shiranai
Boseini bute ii desuka

Baka ni Shinaide Kodo mo kara tee
Waketari shirai wa Makenai wa
Anata wa
Yume arimasuka Gutai de desuka
Kotchuu de Kawatte I~inda yo

Konkai no kodoku wo shiteru kara?
Yotei no tsumatta yoru shoujiki suki yo

Ano kono uso nado baretchau kara
Moku jiretta te naku tomo nando kanaru wa
 
Yume mite akogare detso no ato muri shite
Koro unde mota bacchan okitai shinai

[Miya/Saki] Konna watashi demo naku no yo
Dare ni mo misenai keredo

Baka ni Shinaide onna ga kate
Makewami tomenai itsudate
Dare ni mo
Oshieta GOOD NIGHT honto no jibun
Maji Maji Mita Atte Daishoda yo

Baka ni Shinaide Kodo mo kara tee
Waketari shirai wa Makenai wa
Anata wa
Yume arimasuka Gutai de desuka
Kotchuu de Kawatte I~inda yo

WOW! YEAH
Baka ni shinaide (Shinaide)
Onna ga kate (Woho)
Makewami tomenai itsudate
Dare ni mo
Oshieta GOOD NIGHT (Oshieta Goo)
Honto no jibun (Woho)
Maji Maji Mita Atte
Daishoda yo
~~~~
Ah Merry-go-round
Momoko
Saki

“Tada futsu no koi wo hitadake
Sou, doko nire maru you na, koi
Nani mo zettaku wa nazon de nai

Nano ni doshite kona ni kurushii no
Mou, nukedasu nai
Anata no subete kara nigetasu koto wa dekinai mitai”

Tada koi wo shita dake nano ni
Itsumo maini yara maigon ni natta mikai

Doko ni demo yaru onna no ko dashi
Kona meiro ni hamaru de nante arienai

Egao ga kiteteyuku
Anata ga tozakaru
Uwasa no yo nakoga iru no ne?

Dakedo tooi tada sukoto nado
Dekiru yuki mo nai in rashi
Hontoni itano nara doshiyou?

Koi no Merry go round
Mawaru Merry go round
Tasuketashite koko kara

Are kara sukoshii doki katachi
Hyounen teki ni nanimo henka rashi

Maruke uwasu wo katotsu you ni, ah
Ama ni dare tomo aware kunata watashi desu

Yuki ga mottenakute
Kanashimi kienakute
Tamari antoki wa ureshiikute

Egao nanto ga tsukutteru
Watashi no kokoro shiteru no?
Ijiwaru shite iru no anata

Koi no Merry go round
Mawaru Merry go round
Yume no nake de furueru

Yuki ga mottenakute
Kanashimi kienakute
Tamari antoki wa ureshiikute

Egao nanto ga tsukutteru
Watashi no kokoro shiteru no?
Ijiwaru shite iru no anata

Koi no Merry go round
Mawaru Merry go round
Yume no nake de furueru
~~~~
CLAP!
Miyabi
Yurina
Chinami

Minna debyoushi
CHA CHA CHA CHA CHA
Minna debyoushi
CHA CHA CHA CHA CHA

Eien no yuujou mune ni kimete
Atarashii kakugode saki ni sutsumu
Baini ungu wa ima shikanai sa

Nante koto no naiki wo suteki ni hini
Puccho na hida atte genki na hini
Yume ga areba dekiru hatsusa

A-ah, Mirai ni mo
Sou, moko subeki daro
Ah, Yasashi sato
Sou, Daisjin no megumi

[Miya/Chin]Koibito tachi ga (Wow! Yeah Yeah!)
[Miya/Chin]Aishi audaro (Yume Nara)
[Miya/Chin]Dare ka ni oso wa (OI!) ru (OI!) reno (OI!)

[Miya/Chin]Shisena koto ga (Wow! Yeah Yeah!)
[Miya/Chin]Uschisen na ima (Yume Nara)
[Miya/Chin]Mayo wasaretsu tsu (OI!) ra (OI!) muko (OI!)
Minna debyoushi

Minna debyoushi
CHA CHA CHA CHA CHA
Minna debyoushi
CHA CHA CHA CHA CHA

Kazoku no jitsu na wo nikkiri shimete
Kokoro no okazoku mo chikiri hitotsu
Saa saeao ota ga isamatta

Gakko de mana unda daijin no koto
Kyou kasha ni notte nai daijin no koto
Kakiko mo yo desutto yoshi ni

A-ah, Kiga nobori
Sou, yoru mo kuru daru
Ah, Itsumade mo
Sou, susite hoshii

Ikuyou!
[Miya/Yuri] Chisana inoji (Wow! Yeah Yeah!)
[Miya/Yuri] Owokina inochi (Yume Nara)
[Miya/Yuri] Inojini sawana (OI!) ii (OI!) no sa (OI!)

[Miya/Yuri] Nayameru seishun (Wow! Yeah Yeah!)
[Miya/Yuri] Akarui seishun (Yume Nara)
[Miya/Yuri] Yubi dare rasu yu (OI!) ko (OI!) ou yo (OI!)
Ikuyou!

Minna debyoushi
CHA CHA CHA CHA CHA
Minna debyoushi
CHA CHA CHA CHA CHA (Motto Debyoushi!)
Minna debyoushi
CHA CHA CHA CHA CHA
Minna debyoushi
CHA CHA CHA CHA CHA

[Yuri/Chin] Chisana inoji (Wow! Yeah Yeah!)
[Yuri/Chin] Owokina inochi (Yume Nara)
[Yuri/Chin] Inojini sawana (OI!) ii (OI!) no sa (OI!)

[Yuri/Chin] Nayameru seishun (Wow! Yeah Yeah!)
[Yuri/Chin] Akarui seishun (Yume Nara)
[Yuri/Chin] Yubi dare rasu yu (OI!) ko (OI!) ou yo (OI!)
Minna debyoushi!

Minna debyoushi
CHA CHA CHA CHA CHA (Hey!)
Minna debyoushi
CHA CHA CHA CHA CHA (One more time!)
Minna debyoushi
CHA CHA CHA CHA CHA (Moi choi)
Minna debyoushi
CHA CHA CHA CHA CHA (Ii kanji)
Thank You
~~~~
REAL LOVE
Risako

Nee, Koe nishite?
Nee, Kikasete yo!
Kono mo atsuka ino mama dakedo sonna de ii no

Nee, Senobi demo
Nee, Shitenai wa
Kore ga ima mo subete nano

Doki ga sugitano kizukanai no ne
Koi no hitotsu ya hutatsu

Niou mo shiteru wa watashi no sono uchii
Shibire kira shichau kamo

Oshareshiteru kono nobyoku minna ga sanaide yo
Sariegi naku futa nioi Ii nioi deshou

(WA) Pierce datte akete koto kizukenai hito
Mou, mukashi no mama wo
Watashi janai wa

Nee, jouschuu seki ni
Nee, tsuwarasete
Saisho deatte su nento yuu, toki ga sugita.

Nee, Komiete yo
Nee, Moteru no yo
Karashi kurai dekiru no yo

Baito saki ni mo kitekureru yo ne?
Soku, baku shiteru kao de

Minna kare datto omotteruna kara
Chanto shite kure naka ne

Meiku datte kono toori reishuu shita wa
Skuartto mo ii garade ii nagasa deshou?

Kono saki no kuru wo datte kagugo shiteru wa
Mou, sukan denna ito
Inakunaru yo

Ironna tokoro tsuretta kareru kedo Itsumade tattemo okatsara ni ogatskura ni ne?
Kono mo no koro mitai ni Nandemo irotobette motteru
Hakiri to kinenbi mitai nano ka? Hoshii

Oshareshiteru kono nobyoku minna ga sanaide yo
Sariegi naku futa nioi Ii nioi deshou

Pierce datte akete koto kizukenai hito
Mou, mukashi no mama wo
Watashi janai wa

Meiku datte kono toori reishuu shita wa
Skuartto mo ii garade ii nagasa deshou?

Kono saki no kuru wo datte kagugo shiteru wa
Mou, sukan denna ito
Inakunaru yo
~~~~
Yume wo Hitotsubu ~Berryz Kamen Ending Theme~
[Not completley sure about groups parts in this song]
[Thanks to Rick-e for poiting out it's Worry and not Volume]
Miyabi
Risako
Momoko
Yurina
Saki
Chinami
Maasa

Yuugure sabishikute
Chotto namida ga deta

Putsun no onna no ko damo
LONELY LONELY LONELY

Kuyashii sawoshii de
Yasashiku naru kara
Tada ga ino atto wa
Hono sugoshii
Hitori nishide

Yume wo Hitotsubu
Okubate kamu
Berryz Kamen

Yuujou no akashi to
Tsuyuku chigatta kedo

Yappari onna no ko damo
WORRY WORRY WORRY

Douku hanaratte mo
Mimamoette hoshii
Hitsu tsuita atta wa
Doki ga tattema
Ieru keredo

Ai wo Hitotsubu
Okubate kamu
Berryz Kamen

Yuuwaku ni maketari
Nagetashita kunata

Kanashiki onna no ko damo
MISS YOU MISS YOU MISS YOU

Doki meki wo idaki
Tabira tsukara
Koware tanari kawo
Nanto kashite
Dorimo doshitai

Yuki hitotsubu
Okubate kamu
Berryz Kamen
~~~~
BE
[No solos, and I think it's everyone all the time]
Mata hitotsu
Yonga aketa
Kimi wo matteru
Ano koe ga matteru

Atarashii yasana yo

Donna ni okurete
Iitemo hora mattete kureru

Mano agete
Sorani tooi kaketara
Kota ga deru no desuka
Ano koe ga shiteru kara?

Kimi ga itsuka
Ano kono iru basho ni
Tadori tsuita sono toki
Subete no konda egawakaru toki

Mata kyou mo
Yonga aketa
Kimi wo matteru
Yappari matteru

Kaze ga sukoshii tsuyoi

Yori michi suru no bo
Ikani no mochi yu, dakedo...

Soko ni suari
Yasunda mama naraba
Yuki ga waku no desuka
Okikunareru kare

Kimi ga itsuka
Ano kono iru basho ni
Tadori tsuita sono toki
Honto no gugu mori ni deau toki

Ankou agete
Sora itoi kaketara
Kotae ga meru no desuka
Ano koe shiteru kara?

Kimi ga itsuka
Ano kono iru basho ni
Tadori tsuita sono toki
Subete no konda egawakaru toki
~~~~


This was a long post...

[Sazaki Ren]

^You made these faster than me  Ah well if I look to the bright side - I don't need to do this anymore - so thanks for this 

[Ayabie]

I know you preferred not to have your mistakes corrected, but I think the majority are hearing the same line so I feel the need to put it straight.

発見したんだ (Hakken shitanda) Sora chikazuite
Check it out! Check it out! OH YEAH Ichaicha Ai
Happy Stand Up Sora tachiagare
Check it out! Check it out! OH YEAH Happy Happy Free

Just wanted to point out that they're not repeating the same line.

[Wonderboy]

O HAPPY! Stand up
O この指とまれ！
O バカにしないで
O 行け　行け　モンキーダンス
O Ah Merry-go-round
O CLAP!
O REAL LOVE
O 夢を一粒～Berryz仮面　Endingテーマ～
O ジンギスカン
O 付き合ってるのに片思い
X BE
X スッペシャル ジェネレ～ション (エキセントリック Remix)

(so, almost a perfect one... and, yes, I made a TOP4)

(btw, love Chinami in CLAP!)

[Anton_91]

Oricon ranking friday: 13th
  It went up again!

I know you preferred not to have your mistakes corrected, but I think the majority are hearing the same line so I feel the need to put it straight.

発見したんだ (Hakken shitanda) Sora chikazuite
Check it out! Check it out! OH YEAH Ichaicha Ai
Happy Stand Up Sora tachiagare
Check it out! Check it out! OH YEAH Happy Happy Free

Just wanted to point out that they're not repeating the same line.

I had no idea. But they really do say Hakken Shitanda! 
When it's big stuff like this, I don't mind changing it. But if it's like a word that is not split correctly or spelled wrong it's kinda pointless. Cause it's probably ALOT of them. x) But if I made anyother big mistake please correct them. x3

[Rick-e]

Woah.... how many plays did it take you to write those lyrics?? thanks!!

btw on this part

Yuujou no akashi to
Tsuyuku chigatta kedo

Yappari onna no ko damo
VOLUME VOLUME VOLUME

I think it's WORRY WORRY WORRY. of course it's just how it sounds to me, so I might be wrong

[Anton_91]

Woah.... how many plays did it take you to write those lyrics?? thanks!!
I think it's WORRY WORRY WORRY. of course it's just how it sounds to me, so I might be wrong

Alot of times! BE was easy but CLAP was almost like terror! >__<

And Volume didn't sound right to begin with but it was the only word I could think of. Worry makes more sence.
Also I was kinda thinking that the MISS YOU sounds alittle like monsieur, but I'm not sure. x)

[Ayabie]

Kind of unrelated, but I liked the scan of this so much I wanted it to decorate my desktop.

I think it's WORRY WORRY WORRY. of course it's just how it sounds to me, so I might be wrong

Nope, that's correct.

[tiny]

Weekly chart: 11th, 11,715 sold.

[Rick-e]

11k sold huh.... i dunno how good that is for an album but I guess it's not bad!
@ ayabie I love that pic O_o

[nachdenki]

the 4th album sold with 11,646 the first week, so a little improvement
Let's see how it sells the week(s) after and for how long.

Still like the new songs a lot.

[Sazaki Ren]

I've decided to translate Real Love from this album. As always - I must remind you that I’m not a professional translator and for now I do it as a hobby. So feel free to tell me if you find any mistakes in the translation. Enjoy

    Real Love

    Hey, speak up
    Hey, tell me!
    You treat me like a child
    Is it this good?

    Hey, stand on your tiptoes
    Hey, don’t you any more
    This is all there is now

    As time pass
    You don’t recognize me
    Your first or second or what love

    Everybody already know
    Sooner or later I too
    Will probably get tired of waiting

    I’ve put so much effort in looking so stylish
    Don’t you ever miss it!
    The smell you wave away like you don’t care
    Isn’t it a good smell? OH

    When you gave me earrings,
    You didn’t even care looking how I opened them
    But now I’m not the same I was before

    Hey, on the passenger seat
    Hey, you made me sit
    On our first date we had years ago
    But this time has also passed

    Hey, lots can see me also
    Hey, I’m popular
    And I can make a new boyfriend

    When long ago to your work
    I came!
    And you met me with strict face

    Since everybody are always
    Thinking about boyfriends
    Why can’t I do the same properly

    I put make up and on this road
    I walk practicing
    My skirt is also of good design
    And perfect length right? OH

    All previous hardships
    Were all solved
    They will never grasp me again!

    Though you took me to so many places.
    I wanted you to treat me with presents.
    I wanted it to feel like back in childhood,
    like whatever happens I’m pleased, that’s what I thought.
    I wanted it to be plain and memorable.

    I’ve put so much effort in looking so stylish
    Don’t you ever miss it!
    The smell you wave away like you don’t care
    Isn’t it a good smell? OH

    When you gave me earrings,
    You didn’t even care looking how I opened them
    But now I’m not the same I was before

    I put make up and on this road
    I walk practicing
    My skirt is also of good design
    And perfect length right? OH

    All previous hardships
    Were all solved
    They will never grasp me again!

It's also in my blog - you can go there if you like. Thanks for your time.