Author Topic: [TEAM B] MAYUYU ~ The Watanabe Mayu Thread (Read 2350704 times)

YKT · « **Reply #1820 on:** July 24, 2012, 02:16:25 PM »

Watanabe Mayu - Smile Radio

Quote

Watanabe Mayu - Official Blog 12/07/23
羅列＼(^o^)／まゆゆ
Enumeration ＼(^o^)／ Mayuyu

こんばんは！
Good evening!
まゆゆです。
It’s Mayuyu.

今日、コンビニに行ったら
Today, I went to a minimarket
本日発売のヤングマガジンと週刊プレイボーイが店頭に並んでいました♪
and today’s also the release of “Young Magazine” and “Shūkan Playboy” for which I posed ♪

Image

ヤングマガジンでは表紙を飾らせていただきました、ありがとうございます！
For “Young Magazine” I was allowed to pose for the cover page, so thank you very much!
なんだか、ヤンマガが沢山並んでいてびっくり（笑）
Somehow, the way in which “YuonMaga” has been coated is amazing (LOL)

ヤンマガの表紙を今日はじめて見たのですが、大人っぽい感じに仕上がっていてお気に入りです()/
Today it’s the first time I see the cover page of “YounMaga” but, the mature way in which I feel when I finished it it’s my favorite ()/
週刊プレイボーイは、中ページにグラビアが掲載されています！ありがとうございます。
For “Shūkan Playboy” it’s released in the middle pages! Thank you very much.

どちらも、ぜひチェックしてくださいね☆
Please, checking both of them ☆

最近寒い日々が続いていますね～。
Lately it was still very cold～
でも、今日は暑かったかな？気温の変化が激しいなぁ～
But, today was hot, wasn’t it? Violent change of temperature～
皆さん、風邪など引かぬようお気をつけて下さい(＞人＜;)風邪を引いてしまった方、お大事に！
Everyone, be careful if you won’t catch a cold (＞人＜;) And for the one who has catch a cold, god bless you!

Image

さてさて、
Well, well,
渡辺麻友の2ndシングル
The Watanabe Mayu’s 2nd single

「大人ジェリービーンズ」
“Otona Jelly Beals”

いよいよ発売まで、
finally will be release,

あと２日！！
still only 2 days!!

ちなみに、明日はフラゲ日です♪
By the way, tomorrow is the “Furage”-day ♪
楽しみですね～楽しみですね～
It will be fun, it will be fuun
ふふふ()/
fufufu ()/

では、皆さま今宵も良い夢を。
Then, everyone sweet dreams.
おやすみなさい☆
Good night ☆

まゆゆより
Mayuyu yori

Credit suzutsukimiroku

THUNDERDUCK · « **Reply #1821 on:** July 25, 2012, 03:00:12 AM »

Otaku Talk

YKT · « **Reply #1822 on:** July 25, 2012, 06:13:11 AM »

Gifs by akb48gifs uploaded to imgur:

Click to view
per forum rules
per forum rules

nickblitz · « **Reply #1823 on:** July 25, 2012, 07:36:18 AM »

everyone wants to be close wif mayuyu

YKT · « **Reply #1824 on:** July 25, 2012, 02:43:14 PM »

^yes, read on...

Quote

July 25, 2012
120721 Team B’s girls only performance MC translation

Topic: If you were a guy, which member would you choose to be your girlfriend?

Kasai: I would choose Mayu, it’s surprising right?
Mayu: Eh?! Really?! It’s surprising
Kasai: If it’s Mayu, one would probably want her to be their sister and not a girlfriend. That is why I want her to be my girlfriend even more.
Crowd: Ah~
Chikano: You’ll want to not let her out
Kasai: And that’s imprisonment!
Crowd: Imprisonment?! That’s scary!
Mayu: That’s scary! Let me out once in a while
Kasai: If it’s in a 1LDK, that sort of tiny place…… (1 room flat + living + dining room)
Shiori: What a realistic thought!
Kasai: I want to live at that sort of tiny place all the time, and only let her eat the food I buy
Crowd: Noo, how scary
Kitarie: Distorted
Kasai: If it’s a relationship with Mayu, having a distorted love is fine
Crowd: Ah~ I understand
Mayu: I see
Kitarie: For example, if there’s a dinner event you wouldn’t bring Mayu there
Chikano: And don’t want anyone to know her
Nacchi: Forbidden to attend gatherings after work
Crowd: Yes
Kasai: Wouldn’t let her go. I would keep a strict eye on her
Shiori: Very bundled
Kasai: For example. What time do you end work? Mail me when you’ve ended and I’ll go and pick you up.
Crowd: waah. Scary
Nacchi: And not let her take any photographs. Mayu is only allowed to wear skirts
Kasai: I want to have a distorted love with Mayu
Crowd: Ah~~~ I understand

Mayu: How interesting!

Crowd: What about Mayu? Who would Mayu choose? We want to know
Mayu: Me? If I were a guy, I would choose tomo~mi
Crowd: Ohhhhh~ requited love

*Mayu and Kasai hugs.*

Kasai: We’ll start dating today!
Mayu: We’ll start dating today!
Crowd: You’ll be imprisoned
Kasai: Is 2LDK ok?
Chikano: The house became bigger!
Kitarie: But it’s ok to have their own room

Mayu part
Reason for choosing Kasai: Because she’s cute and leaks hormones.
Mayu: If I were a guy I would definately like her and want to go out with her.
Kasai: Thank you, I want to go out with you too.
Nacchi: We seem to have become gooseberries.

http://gekikaraclub.tumblr.com/post/27966539963/120721-team-bs-girls-only-performance-mc-translation

YKT · « **Reply #1825 on:** July 25, 2012, 03:11:05 PM »

Mayuyu on PON this morning (July 25, 2012)

Backup

YKT · « **Reply #1826 on:** July 26, 2012, 03:48:06 AM »

Quote

Watanabe Mayu - Official Blog 12/07/25
大人ジェリービーンズ＼(^o^)／まゆゆ
Otona Jelly Beans ＼(^o^)／ Mayuyu

おはようございます☆
Good morning ☆
まゆゆですっ
It’s Mayuyu

本日、7/25は
Today, 25/07

渡辺麻友の2ndシングル
it’s the Watanabe Mayu 2nd single

「大人ジェリービーンズ」
“Otona Jelly Beans”

の発売日ですっ！
release day!

もう発売なのか～
It’s already the release day?
あっという間だったなぁ。
Time has flown.

昨日はフラゲ日だったので、もうゲットした方も中にはいらっしゃるんですよね！
Since yestarday was “Furage”-day, there could be someone who has already got it!
(フライングゲット/”FurainguGetto”, it’s referred to the day before the release day of CD, manga, games etc. And in this day, thanks to internet, someone can “get” the CD/game before the release day determined by the producer)
まだゲットしていない方、お楽しみに()/
For the ones who haven’t already got it, look forward to it ()/

さてっ、今日はこの後
Well, said that
10:25ぐらいから日テレの「PON！」に生出演しますっ
today there’s the live broadcast on NTV of “PON!” at about 10:25 A.M.
皆さんぜひ観てくださいね～☆
Everyone please watch it, ok? ☆

では、今日も一日
Well, even today
がんばりまゆゆ～o(^▽^)o
Mayuyu’ll do her best o(^▽^)o (がんばりまゆゆ/”ganbari Mayuyu” it’s more a way or saying which she uses, but… LOL)

大人誕生っ♪
Otona Tanjō ♪ (since “大人/Otona” means “adult” and “誕生/Tanjō” means “birth”, I don’t know how to tranlate it. It could mean “Otona birth”, meaning the “birth” of the song, but I don’t know… So… yeah, “Otona Tanjō” it would be okay, LOL)

まゆゆより
Mayuyu yori

Credit suzutsukimiroku

YKT · « **Reply #1827 on:** July 27, 2012, 10:13:47 AM »

So awesome it must be posted here as well! Larger ones at http://forum.jphip.com/index.php?topic=28262.msg1071019#msg1071019

Translation of the following entry http://blog.oricon.co.jp/watarirouka/archive/9486/0

Quote

こんばんは！
Good evening!
まゆゆです。
I'm Mayuyu.

先日の、火曜曲の生放送SPは見ていただけましたかー？？
Did you watch Kayou-Kyoku's live broadcast special the other day?

夏ということで、浴衣を着ました♪
It's summer so I wore a Yukata

じゃじゃんっ
Jajan!

今年初浴衣でした＼(^o^)／ピンクちゃん！
My first yukata this year! Pink-chan!
いいですね、まさに夏って感じですね～
It's good, isn't it. It surely has a summer feeling~

みんな色んな色の浴衣を着ていて、色鮮やかで綺麗でした☆
Everyone wore different colors of yukata, it was so vivid and pretty!
皆さんは今年の夏、浴衣は着ましたか？
Has everyone wore yukata this summer?

生放送の後には、来週放送分の火曜曲の収録をしました。
After the live broadcast, we recorded next week's Kayou-Kyoku broadcast.
「大人ジェリービーンズ」を歌わせていただきました♪
I sang Otona Jelly Beans
セットや背景がものすごく可愛くて素敵だったので、皆さんお楽しみに()/
The set and background was so cute and beautiful so look forward to it!
ぜひ見てくださいね！来週火曜オンエア！
Please watch it! Next week's Kayou-Kyoku on air!

しかし、
暑い1日でしたね！
It was a hot day ne!
8月はどうなってしまうのでしょうか、、(>_<)あつっ
What happened to August...Aaah

この写真を見て、皆さんが少しでも涼しい気分になりますように、！
I hope everyone feels a little cool while looking at this picture!

もう一個更新します。
がんばれ、まゆゆ！
Ganbare, Mayuyu!

まゆゆより
From Mayuyu

Credit melyangelique

Latest blog pic

Jul3 · « **Reply #1828 on:** July 27, 2012, 08:00:22 PM »

Not quite what sure this is but its from: http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/SR/mayuwatanabe/?info&404774

Quote

7/28(土)、7/29(日)、Zepp DiverCity (TOKYO)にて行われる「GIRLS'FACTORY12」のCD即売所にて、
「大人ジェリービーンズ」＜初回生産限定盤A(SRCL 8028-29) /初回生産限定盤B(SRCL 8030-31) /初回生産限定盤C(SRCL 8032-33) /通常盤の初回仕様限定盤(SRCL 8034)＞を
お買い上げいただいた方に、先着で即売特典として"だるまウチワ"をプレゼントします!!!
こちらの"だるまウチワ"は、現在、東京・渋谷"センター街"に掲出されている総選挙1位祈願だるまと同デザインのものとなっています。
会場へお越しのお客様は、ぜひこの貴重な機会にCD即売所にお立ち寄りください!!!
※先着特典となっておりますので、なくなり次第配布終了となります。予めご了承ください。

I think it means they are filming Girls Factory 12 on the 28th and 29th July.
Not sure what it means if you have one of Mayuyu's new single, but you get one of those dharma things or something? (the thing mayu painted the eyes on recently).

Not sure about this at all, if its a concert or just a few songs or what.

YKT · « **Reply #1829 on:** July 28, 2012, 08:09:58 AM »

Interview - Watanabe Mayu - Sugar & Spice mag:

Quote

Mayuyu x bunny, Mayuyu x Nogizaka46.
The realization of a too cute collaboration?

Mayu, on the cover of the first number of Sugar & Spice, representing well the magazine’s title, appears once again!
The long waited new work, “Otona Jellybeans” is a sparkling and exciting love song showing a bit more mature Mayuyu.

Interviewer: I’ve just had the pleasure to watch the Music Video, and it turned out as a very cute and pop piece of work! However, it was also a bit weird…

Mayu: That’s right…Like, my hands getting multiplied…

I: What did you do during the shootings?

M: When I had the chance to see it in the film making they told me about the other hands and how they would’ve taken the rhythm, so I thought it was going to become something stylish. Everything would’ve been fine in the final product so I had to stop paying attention to the hands that should’ve been there. It was a bit hard.
Of course, they’re not really there so I did everything keeping them as an image in my head.

I: Does this song have its own choreography?

M: Yeah, there’s a choreography with me moving as I’m picking jellybeans. (laughs)

I: Also…during the final part with the “Birth of an adult” you make a cat pose…

M: That’s a bit devilish pose, isn’t it? <3

I: Yeah, no doubt about that.

M: Uhuhuhuhuh.

I: With a sparkling sound and Mayu-chan’s voice overflowing with cleanness and making everyone’s heart tighens, this really is a wonderful song.

M: When I listened to it for the first time, with that sparkling feel starting from the intro, I thought it was a very fresh song. The tempo is fast but the melody is not intense, it’s more of a mature sound I’d say. I have to say I like that as well.
I: The lyrics also have parts that would make hearts flutter.

M: True. Yeah, ending up getting one’s lips stolen during the first date. It is exciting, isn’ it?

I: According to the lyrics it lasted 12 second, but isn’t that a bit too much?

M: Right…At first, I thought it was too much too, but then, when I thought about it having the scene in mind, I realized that it was the perfect amount of seconds. (laughs)

I: By the way, would you go to an Amusement Park for a date, Mayu-chan?

M: I would! It sounds fun! However, I really can’t ride roller coasters and such. FujiQ Highland’s riding attractions are all so scary for me and I can’t ride them. But if it’s Disneyland I think I’d be fine. I can’t ride Disneyland’s Splash Mountain, but I love Space Mountain. I always be sure to ride it! (laughs).

I: What would you do if you were to go to an Amusement Park for a date?

M: Oh…I wonder…I might be able to ride the Ferris wheel, I guess…. Even though I have fear of heights, once reached the top it’s really moving to look at the scenery.

I: What caught my attention was that for the coupling song “Twintails wa mou shinai” was created a new group named Mayuzaka46.

M: That’s a dream-like collaboration with my beloved Nogizaka46! I was very happy to do it!
I met them for the first time for Sabadoll, a drama with me starring, but after that I just saw them once in a while inside the TV station so it’s really a long time since we first worked together! It was fun! They’re all so cute and I love them. I kept gazing at them even during the MV shootings. (laughs)

I: This MV has a proper story and it’s very interesting, right?

M: Yeah, the Nogizaka girls are my other selves, copy robots!

I: With so many Mayuyu it feel like you could be able to do everything!

M: Yeah! It would be awesome. I could sleep! They’d work in my place!

I: If you were to have copy robots, what would you have them do?

M: I wonder…For the time being, I want to sleep, so I’ll leave everything to them. (laughs) I’ll say “I’m counting on you for everything” and I’ll fall asleep. *pretends to sleep*

I: Oh, she fell asleep. The parts when you all dance together remind of a musical and look so fun!

M: They really were fun! We were together in the drama but this was the first time we sang and danced together and I’d love to do a live performance as MayuZaka one day!

I: What was the most memorable thing during the shootings?

M: How Rina-chan’s way of speaking is cute! There’s a very weird taste about it and everytime I meet her and she talks like that I go “Waaa, so cute”. I feel like approaching and talking to her! Also…how everyone is so young!! During the recording they were being noisy all the time and I kept gazing at them thinking about how energetic they were. They look ed so cute! (laughs)

I: The lyrics’ contents show something like “I’m an adult now, so don’t treat me like a kid”.

M: Right. I myself, always have twintails so it doesn’t really is about me but somehow I understand that feeling.

I: Mayu-chan, you’re not really going to stop having twintails, are you?

M: Uhuhuh (laughs). By singing it, people ended up feeling like I wanted to graduate from my twintails, but I totally love them, so I won’t stop. Let me say it here so that the fans won’t misunderstand. (laughs)

I: In case you’ll ever going to think somethihg like “Don’t treat me like a kid”, what hairstyle would you choose in place of twintails?

M: I wonder… Rolled hair I guess. They have that adult feel to them, don’t they?

I: Now that you say that, on the song’s cover you actually have rolled hair.

M: Yeah, I tried to go with a casual adult look.

I: Basically you’re something in between a girl and a woman, so I think we were able to see a new Mayu.

M: Maybe you’re right. The debut single had a very idoli-ish feel about it, while this time there’s a more natural appeal. There was a very nice weather during the shootings, you know.

I: It’s a very beautiful place, it looks like England.

M: Oh, great!! (laughs) But it’s definitely Japan.

I: Well, you don’t look like you have the time to go overseas.

M: Perfect: I’ll go overseas next time!!

I: Oh…The staff members surrounding you went all “WHAT?”, though…

M: But even just saying it makes me feel like it can happen! (laughs)

I: I also had the chance to watch the making of and Mayu-chan, you and the bunny were really cute. Weren’t you scared of an actually living bunny?

M: It wasn’t really big and it was also pretty quiet… In the beginning I was a bit startled but as I kept hugging it countless times, it got attached to me. In the end I was just like “AHHH so cute!!”

I: Did you think about keeping one?

M: I thought about it 2-3 years ago but I couldn’t do it at that time, being unable to properly look after it. And now, having the chance to be in contact with it, I realized I’d really love to keep one. I really like small animals. And now bunnies are n°1 in my list of animals I want to keep.

I: So maybe, next time you’ll come here you’ll be together with a bunny.

M: Yeah, I want to keep one soon. Definitely!

I: Now…About “Saigo no Jack”. Is that the cards’ jack?

M: Exactly. N°11. It’s about playing cards. The song tells a story where they’re playing a game in which the one who gets the jack must express their love. There are four jacks, right? They couldn’t wait for all of them to come out so they ended up kissing…HEY! This is a song for people having a satisfactory life!!

I: That’s lovelove, isn’t it?

M: A song for people with satisfactory lives. But after all, happy songs are better, aren’t they? They make you lean towards happiness (laughs)

I: This time you also recorded a solo version of Zannen Shoujo.

M: I always sing it in a 3 people unit but this time I had the pleasure to sing it alone. The girl described in the lyrics is a bad one…she has a dark side. I tried to sing it in a cool way.

I: The way of speaking that’s in the lyrics doesn’t sound like the one Mayuyu would usually use…

M: That’s not right…Truth is… (laughs)

I: Eh!?

M: It’s also a way to show this part of me too.

I: Lastly there are two new songs: “Koyubi no Hohoemi” (The little finger’s smile) and “Itsudemo soba ni ita ageru” (I’ll always be by your side). There are so many contents that you could even release an album!

M: True…But it was like this for the first single as well. It’s really enjoyable for me to be able to sing so many different coupling songs.

Credit mahoushoujoari

YKT · « **Reply #1830 on:** July 29, 2012, 05:58:30 PM »

Translation of Mayuyu's latest blog entry http://blog.oricon.co.jp/watarirouka/archive/9490/0

Quote

こんばんは！
Good evening!
まゆゆです！
I'm Mayuyu.

本日は、Zepp DiverCityにて
夏の一大イベント！
There was a large summer even in Zepp DiverCity today!

「GIRLS' FACTORY 12」

の一日目が開催されました()/無事終了。
The first day was held today. It ended successfully.

お越し下さった皆様、ありがとうございました！
Thanks for everyone who came!
暖かいお客さんばかりで、とても心強かったです。安心できました！
There were nothing but warm (nice) visitors, it was reassuring! I felt relieved.

本日の出演者の皆様は、
Today's performers were

住岡梨奈さん(opening act) Sumioka Rina-san
家入レオさん Ieiri Reo-san
南波志帆さん Nanba Shiho-san
後藤まりこさん Goto Mariko-san
miwaさん miwa-san
ももいろクローバーＺさん Momoiro Clover Z-san

いやぁ～本当に素晴らしかったです！楽し過ぎました。
Iya~ It was really wonderful! It was so much fun!
皆様、本当にありがとうございました！
Everyone, thank you so much!

そして、オープニングでは
浅倉大介さんの演奏、そして加藤いづみさんのコーラスで、私、渡辺麻友も2曲歌わせていただきました！
In the opening I sang Asakura Daisuke-san's performance and Katou Izumi-san's chorus!

先日リリースされた新曲
「大人ジェリービーンズ」
を大介さんアレンジで。
And Otona Jelly Beans, my new song released a few days ago, that was arranged by Daisuke-san!

そして、いつもお世話になっている加藤いづみさんの名曲
「好きになってよかった」を。
And Katou Izumi-san's famous song "Suki ni Natte Yokatta"
おとジェリのアレンジがとっても可愛くて！お気に入りです♪
OtoJelly's arrangement was so cute! My favorite.
「好きになってよかった」は、ほんっとうに素敵な曲ですよね。大好きな曲を、いづみさんと一緒に歌えて幸せでした。
"Suki ni Natte Yokatta" is a reaaaally beatiful song. I was happy that I sang this beloved song with Izumi-san.

大介さん、いづみさん、
ありがとうございました！
Daisuke-san, Izumi-san,
Thank you!

今日は、個人的には後藤まりこさんのステージがとても楽しかったです。また見てみたい！
Goto Mariko-san's personal stage was really fun today. I want to watch it again!

miwaさんとももクロちゃんがコラボした、"miwaクロ"もとーっても可愛くて！ワニシャン最高でしたっ
miwa-san and momoiro clover-chan's collaboration "miwakuro" was also very cute! Wani to Shampoo was the best.

来て下さった皆さんの楽しそうな笑顔が沢山見れて、とても楽しいひと時でした。忘れません！
I saw a lot of fun smiles from everyone who came today, I had a fun time! I won't forget it!

明日も、宜しくお願いします♪
I'm also looking forward to tomorrow (Yoroshiku Onegaishimasu)

ちなみに、本日のお衣装。
By the way, this was my outfit today.
大人っぽい感じにしました()お団子ヘアースタイル☆
It felt very adult-like. Dango hair style

暑い一日でしたね、、明日も皆様がんばりましょう(＞人＜;)
It was really hot,ne. Let's all word hard together tomorrow too!

おやすみなさい！
Good night!