[2010.03.30] AKB48 Fashion Book: "Oshare Princess wo Sagase!"

[Shin Asuka]

Ok I finally ordered another one from CDjapan since YesAsia F-up my order with an error. Who knows I might end up with two <_<

[rtpaus3178]

..i would so want this. i'm not going to buy it from YesAsia - they're dogs ><

[ohno]

I bought mine last week at my local Kinokuniya bookstore. I think I grabbed the last copy on display. Mine came with a Tomochin poster. I was hoping for some of the other girls but at least I didn't get Jurina.
There were also several copies of the Akkanbe photobooks, a few of the travel books, and a big stack of the Mizugi Surprise mooks. Go check it out if you live in NYC.

[maliciel]

Alright, so there's some questionnaires in the book that I've been translating today.

Here are the ones that didn't get their own page.

Code: [Select]

メイキング・オブ・ＡＫＢ４８　ファッション・ブック

渡辺麻友・宮崎美穂・高橋みなみ・小野恵令奈・峯岸みなみ・北原里英・柏木由紀・宮澤佐江・河西智美

柏木由紀 ／ Yuki Kashiwagi
Q.　好きな男性のタイプは？
A.　ピンク好きなので、男性もピンクが似合う人が素敵だと思う！

Q. What do you look for in a guy?
A. I like pink, so a man that looks good in pink would be lovely!

Q. あなたにとってＡＫＢ４８とは？
A. 青春！私のすべてです。

Q. What's AKB48, to you?
A. Youthfulness! My everything.

小野恵令奈 ／ Erena Ono
Q.　今年始めてみたいことは？
A.　カメラ！前から写真には興味があったので。

Q. What do you want to start doing, for 2010?
A. Photography! I've had an interest from before.

Q. 好きな男性のタイプは？
A. 明るくて、でも、ちょっと天然な人。マジメすぎは苦手です。

Q. What kind of guy do you like?
A. Someone cheerful, but spontaneous too. I don't really like people who're too serious.

宮崎美穂 ／ Miho Miyazaki
Q.　好きな男性ファッションとは？
A.　着飾っていないラフな感じが好き。

Q. What kind of men's fashion do you like?
A. Something rugged that doesn't look seem like overdressing. I like that.

Q. 好きな音楽は？
A. 洋楽Loveです ♥。 Lady Gaga，　Ne-yo，　テイラー・スウィフトとか。

Q. What music do you like?
A. Western music ♥ Lady Gaga, Ne-yo, Taylor Swift, etc.

宮澤佐江 ／ Sae Miyazawa
Q.　今年始めてみたいことは？
A.　手話。ドラマでやらせていただいてから興味があります。

Q. It's 2010, what do you want to start doing?
A. Sign language. I did it on a drama I was in, and from there the interest blossomed.

Q. 最近一番悲しかったことは？
A. パパがクマみたいなヒゲをはやしていたこと。

Q. What's made you sad, recently?
A. When Dad grew a moustache that sorta made him look like a bear.

北原里英 ／ Rie Kitahara
Q.　好きな男性のタイプは？
A.　見た目は頼りなさそうなのに、しっかりしている人が好き。

Q. What kind of man do you like?
A. Someone who doesn't seem reliable at all, but in actuality is quite level-headed.

Q. 最近一番嬉しかったことは？
A.　博多華丸大吉さんの大吉さんに会えたこと。

Q. Recently, what's happened that made you happy?
A. Being able to meet with Daikichi-san from Hakata Hanamaru Daikichi (owarai konbi).

峯岸みなみ ／ Minami Minegishi
Q.　好きな男性ファッションとは？
A.　上がカチっ、下がユルっ。メガネとか知的なのも好き。

Q. Men's fashion that you like?
A. Tight top, loose bottom. Glasses, anything that gives an intellectual look is nice, too.

Q. 好きな男性のタイプは？
A. クールそうにみえるけど、実は優しい漫画みたいな人。

Q. What kind of man is your type?
A. Someone who's cool on the outside, but is really quite gentle. Someone straight out of manga.

渡辺麻友 ／ Mayu Watanabe
Q.　今年始めてみたいことは？
A. 昨年買ってきりで触っていないギター。

Q. What activity do you want to start this year?
A. I bought a guitar last year, but never touched it, so that.

Q.　好きな音楽は？
A.　アニソン！アニメが好き　♥

Q. What music do you like?
A. Songs from anime! I love anime ♥

河西智美 ／ Tomomi Kasai
Q.　好きな男性ファッションとは？
A.　スーツ。大人な人が好きだから。

Q. What's your favoured men's fashion?
A. Suits. I like the mature, adult-like look.

Q. 好きな男性のタイプは？
A.　落ち着いている人。包んでくれる人がいいです。

Q. What type of men do you like?
A. Calm and composed. Someone who makes me feel safe, that would be great.

高橋みなみ ／　Minami Takahashi
Q. 今年始めてみたいことは？
A.　車の免許を取りたい！

Q. What do you want to do this year?
A. I want to get a driver's license!

Q. 好きな映画は？
A. 「クレヨンしんちゃん嵐を呼ぶアッパレ！戦国大合戦」

Q. What's your favourite movie?
A. "Crayon Shin-chan: The Storm Called: The Battle of the Warring States"
The ones that did: Maeda Atsuko / Oshima Yuko / Kojima Haruna / Itano Tomomi / Matsui Jurina / Shinoda Mariko

In Kasai's type question, she uses the word for 'wrap up'. I tried my best to convey the meaning.

There's also an article with SHIHO, which I might make an attempt at.

[SomethingWild]

http://www.oricon.co.jp/news/ranking/75090/full/


38,534 sales and 2nd place in the Pricon books ranking 

[maliciel]

Took me quite a while, but I transcribed the AKB48/Shiho dialogue from the Fashion Book and translated it.

In case, you know, you want to know how to dress fashionably. Pretty interesting, in any case. And no, Shiho doesn't mention Sexyama, sorry.

Original transcript
Translated transcript

[JajaPipi]

[Shin Asuka]

Dammit I got Jurina  But at least theres another poster on the other side

[Masa]

*credit to original uploader*

Dammit I got Jurina 

Welcome to the club!

[krazzie25]

A must have collection..haha

[Masa]

*credit to original uploader*

[Dragonfan]

I knew that the surprise poster can be Haruna, Yuko, Maeda, Mariko, Itano or Jurina kissing, but in the backside they have another photo. It´s the same photo in all of them or is different depending on the front side?

Thanks.