Making30 seconds CM
MaYuki went on a date last night
so the twitter chatters about seeing Yukirin and Mayu in Harajuku yesterday and they were having pancakes were true~
Can you please translate the AKB48 Team Surprise - AKB Festival Making Video? The part where Miichan, Mayu, and Yukirin we're talking Anonymousahahahhahahaha!!! But people, you shouldn’t give me such parts to translate. D:LOL.anywaaaaay!Minegishi: “I don’t care (about Yuki)”Yuki: “nande~(why?)”Minegishi: “what the hell?! Did I say you to come here?!”Yuki: “why not~?”Minegishi: “you and I are no longer together!!” (“we’re parted”, how to say in english? D: LOL)Yuki: “eh~ Why~”Minegishi: ” ‘cause now I’m with her”Yuki: “Who is she?”Mayu: “Ore and I are on a date” Yuki: “what?!”(here a little explanation (if you don’t know it… but I can’t now if you know it, so for make you understand… A-Anyway! o///o)… Minegishi used “俺(ore)” to refer to herself as “I/me”, but “俺(ore)” is the personal pronoum used by men in Japan. But because Minegishi should have been the “male” figure in the couple, so she used “俺(ore)” … Or at least, it was supposed to be so… LOL. Mayu, after that, used “オレ(ore)” too, but to call her, like her name… hahaha! )Minegishi: ” “ore” and “ore” are on a date” (LOL)Yuki: “what does it mean???”Minegishi: “you have been refused, haven’t you? Women who have been refused are bad. I got it. Let’s go (to Mayu)”Here… Can I say what I think?? Yuki was just jealous of Mayu, LOL. She didn’t mind of Minegishi-senpai, though she’s the best senpai in the world!*^*