JPHiP Radio (45/200 @ 128 kbs)     Now playing: D-51 - Always

Author Topic: Idoling!!! - Open Sub project  (Read 77718 times)

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #80 on: May 01, 2012, 07:32:08 AM »
that's awesome to have another subber helping out~ It is an open sub project afterall, and there's just tons of episode to translate to begin with, I'll die from translating before i could ever cover everything.

But as most would probably have realized that I'm pretty occupied lately and it'll be another week or two before I can really sit down and dedicate time to sub again. I'll always be posting my translation list over at my wotawonderland blog (which as you can also see is not updated for a very long time), so that can be as a reference so that we don't sub the same episode I guess. Other than that, go ahead and add your subs in here.

Offline Inferno

  • Member
  • Posts: 39
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #81 on: May 01, 2012, 03:40:23 PM »
Is AegiSub better than Subtitle Workshop? I have noticed that people use Subtitle Workshop a lot when they are doing subtitles for movies and TV series.

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1


Anyway, here is the list of episodes, which I would like to see subtitled. Just requesting. It's up to you.

2009.12.14 #582 Acchi Muite Pie With Campus Nighters
2010.03.16 #610 Acchi Muite Pie With Campus Nighters
2010.03.18 #611 Acchi Muite Pie With Campus Nighters
2010.08.10 #658 - Fan-sama Request
2010.10.11 #680 - Artificial Respiration
2010.12.16 #704 - Important News?
2011.01.18 #708 - Dou Suru Dou Naru
2011.03.09 #726 - Fan-Sama Request
2011.06.08 #754 - Botsungu
2011.08.01 #773 - Penalty Kick
2011.08.03 #774 - Penalty Kick Part 2
2011.11.17 #812 - Who Is Bakarhythm  (Plus the older ones)
2012.04.04 #854 - Mission Idoling!!! 5th gen Dokkiri!
2012.04.26 #862 - Let's say on TV What you can't say on TV

Offline relaxershippuden

  • Idolinger!!! 4ever!!!
  • Member+
  • Posts: 177
  • Loving!!! Idoling!!!
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #82 on: May 01, 2012, 06:43:38 PM »
aegisub is better than subtitle workshop. i made all my karaokes and effects with aegisub.

Offline Code001

  • Mac OS X Junkie
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 406
  • 関口愛美ファン
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #83 on: May 01, 2012, 08:54:35 PM »
Is AegiSub better than Subtitle Workshop? I have noticed that people use Subtitle Workshop a lot when they are doing subtitles for movies and TV series.

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1


Anyway, here is the list of episodes, which I would like to see subtitled. Just requesting. It's up to you.

2009.12.14 #582 Acchi Muite Pie With Campus Nighters
2010.03.16 #610 Acchi Muite Pie With Campus Nighters
2010.03.18 #611 Acchi Muite Pie With Campus Nighters
2010.08.10 #658 - Fan-sama Request
2010.10.11 #680 - Artificial Respiration
2010.12.16 #704 - Important News?
2011.01.18 #708 - Dou Suru Dou Naru
2011.03.09 #726 - Fan-Sama Request
2011.06.08 #754 - Botsungu
2011.08.01 #773 - Penalty Kick
2011.08.03 #774 - Penalty Kick Part 2
2011.11.17 #812 - Who Is Bakarhythm  (Plus the older ones)
2012.04.04 #854 - Mission Idoling!!! 5th gen Dokkiri!
2012.04.26 #862 - Let's say on TV What you can't say on TV

Requests are cool.  It makes things easier because I'll get a sense as to what everyone is looking for.  I was actually planning on working on #862 tomorrow.  8)
Feel free to PM me for Japanese to English translations.

Offline strtl

  • Member+
  • Posts: 77
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #84 on: May 01, 2012, 09:30:16 PM »
@Code001 #862 is exactly the kind of episode I'd love to see subbed.

It's the 'Ami Taaalk!' type of formats I'd like to see done most as they're almost impossible for non-Japanese speakers to enjoy. So much of the humor is talk-based rather than physical. Although I enjoy the Ganbaring/sports episodes more, I don't need to understand Japanese to find Nomoto launching a 100mph dodgeball at someone funny. It goes beyond the language barrier. :D

To be perfectly honest though, I'd just be grateful to see more subbed episodes of any description so I'm happy with whatever is decided.

Offline Hatix

  • Idolinger!!!
  • Member+
  • Posts: 536
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #85 on: May 03, 2012, 08:59:00 PM »
And so here is the first sub by Code001 and me:

Idoling!!! - 20120418 #859 : Endless Introductions

The subs file is in the same folder as the episode itself, so you can get the episode at the same time if you don't have it.

Mediafire


The next sub might take a few days longer though, which will likely be #858 Iisoushiritori with Sugi-chan.
« Last Edit: May 03, 2012, 09:18:42 PM by Hatix »

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #86 on: May 06, 2012, 09:34:16 AM »
Idoling!!! - 2012.01.17 #826

Idoling!!! - 2012.01.17 #826
Soft Sub

Notes :

1. The special guest is Kokusho Sayuri from Onyanko Club, she's Fonchi's senior in her management and is the idol that Fonchi had always been looking up to
2. Fonchi is always known as the Shaberenai Chara, a.k.a the Speechless girl. Because she just don't speak much on the show.
3. The 2 women at 00:11:20 are Harisenbon, a comedy duo. That episode was supposed to be a simulation to welcome the 4th generation


next up is 827
« Last Edit: May 06, 2012, 09:45:21 AM by kei_86 »

Offline Patrick_03

  • Member
  • Posts: 49
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #87 on: May 08, 2012, 02:57:58 AM »
i made a search, and i think that a good episode to sub is the #687, the one that fakes how will be the last episode

Offline Code001

  • Mac OS X Junkie
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 406
  • 関口愛美ファン
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #88 on: May 08, 2012, 04:18:50 AM »
I'll have #638 out in a few days for you guys.  I did that one ages ago all by hand in a text editor, including setting up the timing manually.  :bleed eyes:  I'm currently redoing it myself in Aegisub.  It'll be out by the end of this week at the very latest.  There are some other episodes I've subbed, but they need to be timed and double-checked for any errors before they'll be released.  Hatix is pretty busy, and I'm fairly sure everyone would agree that we'd rather have quality subs than rushed ones.  They'll get out, though.  You just gotta be patient.  I'll also be working on all of the requests + the latest episodes (minus lives).  It'll be like a mixture.  So far, I have the following in my queue to translate:

583
610
658
680
704
773
774
812
854

and now 687.  611 was corrupt when I tried to download it.  Same with 708.  I'll deal with those later, as the list is starting to get a bit long.  :nervous  I'm doing the best I can given what I can hear.  It's sometimes impossible to hear what everyone is saying with them mumbling or with everyone talking over each other, so it can take a few days to translate + check these things, let alone time them.  But yeah, we're all working hard on getting these out to the fans as soon as we possibly can.  8)
Feel free to PM me for Japanese to English translations.

Offline Hatix

  • Idolinger!!!
  • Member+
  • Posts: 536
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #89 on: May 10, 2012, 11:09:05 PM »
Idoling!!! - 20120416 #858: Iisou Shiritorii with Sugi-chan

Mediafire (video + subs)

Enjoy  XD

Offline Code001

  • Mac OS X Junkie
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 406
  • 関口愛美ファン
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #90 on: May 16, 2012, 01:27:49 AM »
Two days later than I wanted to get this out by, but it's finally done.  I had some issues with my old subtitle file being corrupt, so I basically had to start from scratch.  :bleed eyes:  Anyway, better late than never!  Since AMP is down, here are the past subtitle files, as well as the episode that goes with this latest subtitle file:

Idoling!!! - 20100615 #638 Part 1
Idoling!!! - 20100615 #638 Part 2

Idoling!!! - 20100615 #638 Subs

Idoling!!! - 20120416 #858 Subs

Idoling!!! - 20120418 #859 Subs
Feel free to PM me for Japanese to English translations.

Offline Blade Hunter

  • Member
  • Posts: 41
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #91 on: May 16, 2012, 04:34:49 PM »
You are doing a great job with these subtitles Code001. Even including some explanations. You sure know your stuff.

Offline Code001

  • Mac OS X Junkie
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 406
  • 関口愛美ファン
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #92 on: May 16, 2012, 06:13:26 PM »
Thanks, man.  Truth is, I probably wouldn't have made these without Hatix helping with timing, and I wouldn't have even posted these without kei_86 starting this Open Sub project.  Both of those guys deserve tons of credit.  8) Also, we can't forget Silverbolt's OF!!! project, as well as him being one of the pioneers when it came to pretty much anything Idoling!!! related.  :rock: I'm just glad I have the opportunity of being a small part of this massive project to help Idoling!!! reach out to the English-speaking fans.

BTW, Hatix is going to be going away for a little bit, and I'll be heading to Japan shortly after for a few weeks, so the next month or so might be a little slow with releases.  Hatix is also working on trying to get all the Idoling!!! files back online, so that's going to take priority over pretty much everything else, I'm sure.
Feel free to PM me for Japanese to English translations.

Offline Hatix

  • Idolinger!!!
  • Member+
  • Posts: 536
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #93 on: May 16, 2012, 07:19:35 PM »
I'm going to try to get 2 more subs timed before I leave for a 2-week trip to Japan (which is 05/26-06/10).

About the mediafire thing,so far I'm not uploading anything anywhere just yet as we're still discussing within AMP what we're going to do. But don't worry, you'll be able to get the new episodes one way or another :)

Offline praxis

  • Alien
  • Member
  • Posts: 31
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #94 on: May 17, 2012, 11:56:55 PM »
Idoling!!! - 20120416 #858: Iisou Shiritorii with Sugi-chan

Mediafire (video + subs)

Enjoy  XD

thanks for the sub..

but i cant download it because the ''suspended account'' thing..
can someone re-upload the episode? >.<
« Last Edit: May 18, 2012, 12:02:15 AM by praxis »

Offline Hatix

  • Idolinger!!!
  • Member+
  • Posts: 536
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #95 on: May 18, 2012, 12:38:19 AM »
thanks for the sub..

but i cant download it because the ''suspended account'' thing..
can someone re-upload the episode? >.<
You can find it on Hello!Online.

Offline Patrick_03

  • Member
  • Posts: 49
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #96 on: May 18, 2012, 03:30:56 AM »
anyone have the #725 to share or know where i can download?

Offline burglarnoone

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 187
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #97 on: May 18, 2012, 05:28:00 AM »
anyone have the #725 to share or know where i can download?

Unless someone uploads it for you here, it's on share, thats why i uploaded my share folder, give it a try.

Offline Blade Hunter

  • Member
  • Posts: 41
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #98 on: May 21, 2012, 03:53:31 PM »
Thanks, man.  Truth is, I probably wouldn't have made these without Hatix helping with timing, and I wouldn't have even posted these without kei_86 starting this Open Sub project.  Both of those guys deserve tons of credit.  8) Also, we can't forget Silverbolt's OF!!! project, as well as him being one of the pioneers when it came to pretty much anything Idoling!!! related.  :rock: I'm just glad I have the opportunity of being a small part of this massive project to help Idoling!!! reach out to the English-speaking fans.

BTW, Hatix is going to be going away for a little bit, and I'll be heading to Japan shortly after for a few weeks, so the next month or so might be a little slow with releases.  Hatix is also working on trying to get all the Idoling!!! files back online, so that's going to take priority over pretty much everything else, I'm sure.


Yeah, big thanks goes to everyone involved in this project.
« Last Edit: January 28, 2013, 02:04:48 AM by Blade Hunter »

Offline SuzukiRyo

  • Not
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 1264
    • tktktakeru
    • Suzuki.Ryo
    • tktktakeru
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #99 on: May 21, 2012, 04:22:13 PM »
Timing needs patience.
I have timed 2 episodes, each needs 1 hour every 10 minutes duration because of the episode is full of conversation, my small CRT screen, and system lag  :banghead:

JPHiP Radio (45/200 @ 128 kbs)     Now playing: D-51 - Always