JPHiP Radio (44/200 @ 128 kbs)     Now playing: Ayumi Shibata - Ame

Author Topic: Idoling!!! - Open Sub project  (Read 77720 times)

Offline praxis

  • Alien
  • Member
  • Posts: 31
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #100 on: May 22, 2012, 01:54:48 AM »
thanks for the sub..

but i cant download it because the ''suspended account'' thing..
can someone re-upload the episode? >.<
You can find it on Hello!Online.

just finished downloading. so slow with torrent, but thanks.  :nervous
then, can someone re-up the sub please ?

Offline strtl

  • Member+
  • Posts: 77
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #101 on: May 22, 2012, 02:10:20 AM »
If you mean the subs for #858 then Code001 already re-posted it on the previous page.
Check-out Reply #92.

Offline praxis

  • Alien
  • Member
  • Posts: 31
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #102 on: May 22, 2012, 03:36:54 AM »
If you mean the subs for #858 then Code001 already re-posted it on the previous page.
Check-out Reply #92.

haha.. my bad. i didn't see it  :P
thanks  :thumbup

Offline DrAkky

  • AndIProtectItWithFire
  • Member
  • Posts: 14
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #103 on: May 26, 2012, 02:08:14 PM »
Decided to fool around with Aegisub and came up with this bit. A slice of Suu-chan world. In context with the other girls' ideas it's actually way better.


And yeah, the "soccer mom" line was just because the drawing's head looked a bit like the ball.
Not sure what Masuno said there... :?

Offline Code001

  • Mac OS X Junkie
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 406
  • 関口愛美ファン
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #104 on: May 26, 2012, 04:08:16 PM »
And yeah, the "soccer mom" line was just because the drawing's head looked a bit like the ball.
Not sure what Masuno said there... :?

He said that she must have drawn it in an abstract style.  8)
Feel free to PM me for Japanese to English translations.

Offline DrAkky

  • AndIProtectItWithFire
  • Member
  • Posts: 14
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #105 on: May 26, 2012, 05:13:20 PM »
He said that she must have drawn it in an abstract style.  8)

Yeah, "abstract-picture" mommy to be exact. (Not sure why I kept hearing 'chuushuu' instead of 'chuushou'. It doesn't even make sense  :) )

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #106 on: June 23, 2012, 11:33:47 AM »
Idoling!!! - 20120119 #827 Saraba Yazawa

Soft Subs

notes
1. It feels weird but I didn't have any idea how to translate it any other way but Masuno really talk about about Yazawa being plus sized and all.

Offline lnkira

  • Member+
  • Posts: 63
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #107 on: June 28, 2012, 02:02:07 PM »
im able to help with encoding if u guys want to hardsub the vids
im also versed in timing with aegisub too thou my speed is probably really slow OTL

Offline Edwinandhika

  • Member
  • Posts: 13
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #108 on: August 11, 2012, 11:32:04 AM »
hi guys, I just want to ask if I can get idoling fansub for episode 888 and 854 :D
thank you :D

Offline Code001

  • Mac OS X Junkie
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 406
  • 関口愛美ファン
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #109 on: August 12, 2012, 06:12:29 AM »
If we could get more people timing, we could release lots of episodes.  It just takes an extremely long time to do proper timing for these, and that's why I don't do it.  Anybody who might be interested, PM me.  I have scripts.
Feel free to PM me for Japanese to English translations.

Offline lnkira

  • Member+
  • Posts: 63
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #110 on: August 13, 2012, 12:40:41 PM »
If we could get more people timing, we could release lots of episodes.  It just takes an extremely long time to do proper timing for these, and that's why I don't do it.  Anybody who might be interested, PM me.  I have scripts.

if u dun mind my ridiculous slow speed i can help with timing

Offline Code001

  • Mac OS X Junkie
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 406
  • 関口愛美ファン
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #111 on: August 28, 2012, 11:24:40 PM »
Big thanks go out to Blue_Sweater for timing this.  It was his first time ever timing, too.   8)

Idoling!!! 20120504 #865
http://www.mediafire.com/?s8jwhc75n4qx3sq
Feel free to PM me for Japanese to English translations.

Offline neonero

  • Member+
  • Posts: 127
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #112 on: August 28, 2012, 11:42:13 PM »
Thanks guys. :thumbsup

Offline Code001

  • Mac OS X Junkie
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 406
  • 関口愛美ファン
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #113 on: October 13, 2012, 05:35:48 AM »
Kei_86 was nice enough to time this script for everyone:

Idoling!!! 20120424 #861
http://www.mediafire.com/?ipxob704ro6r0sf

I've been working on trying to streamline the subs a bit too.  Less bs on the screen such as translating text, a more basic font style and focusing more on what they're saying without it being too hectic.  I also English-ified these subs a bit.  "S"kai-san was actually called sokai-san, which means evacuee.  She said the S stood for sawayaka, which means fresh, invigorating and eloquent.  I changed Masuno's translation to "Sloppy-san" and Sakai's translation to "stylish."  "M"yake-san was actually called muneyake, which means heartburn.  I changed it to "mediocre."  If you prefer the original Japanese and want the notes at top explaining what's going on, let me know.  I can do that next time.  I just figured it would be easier to read, sound more natural and be a little easier to relate to for the English speakers if I translated it the way I did.
Feel free to PM me for Japanese to English translations.

Offline Code001

  • Mac OS X Junkie
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 406
  • 関口愛美ファン
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #114 on: October 22, 2012, 12:16:59 AM »
Hatix did the timing for this script.  :thumbup

Idoling!!! 20120420 #860
http://www.mediafire.com/?8icma0p9r1azqqg

Just a few more, and we should be able to start releasing those older requested episodes (582, 610, 611 and so on).
Feel free to PM me for Japanese to English translations.

Offline strtl

  • Member+
  • Posts: 77
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #115 on: October 22, 2012, 12:43:23 AM »
Thanks guys! :twothumbs
Sometimes I think my understanding of Japanese is improving and then I see a subtitled episode and realize I've missed about 80% of the jokes. :lol:

P.S. If you're still taking requests, can I add #662 & #650 to the end of the queue?

Offline Code001

  • Mac OS X Junkie
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 406
  • 関口愛美ファン
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #116 on: October 22, 2012, 01:33:15 AM »
Sure, no problem.  There's actually no real order to the list.  I have them in numerical order at the moment:

582, 610, 611, 658, 680, 687, 704, 708, 726, 754, 773, 774, 812, 854

Kei is also working on some himself: 828, 829 and some others.  We're working on splitting up the work to try to get them out faster.  He might do some from the aforementioned list, he might do some of the episodes he wants to translate personally and so on.  We're still working out the details.  862 will be released next, though.  After that, it'll probably be 828, 863 or 866.
Feel free to PM me for Japanese to English translations.

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #117 on: October 22, 2012, 07:21:09 AM »
in 2 weeks time I should be a lot more free than I am right now and will work on my own personal translation. For now I'll be assisting Code001 as a timer since that's something I can do whenever I have that extra time.


Offline Code001

  • Mac OS X Junkie
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 406
  • 関口愛美ファン
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #118 on: October 30, 2012, 08:27:17 AM »
Blue_Sweater timed this for everyone:


Idoling!!! - 20120426 #862
http://www.mediafire.com/?fchpae92qad4xvl


There's a line in here about Koshien Baseball Stadium.  At the end of the matches, everyone takes a small handful of dirt to remember their time there.  Begin Japanology had a nice documentary on it if you're interested.  You can download that here:

http://www.sendspace.com/file/r044qs
« Last Edit: October 30, 2012, 08:34:37 AM by Code001 »
Feel free to PM me for Japanese to English translations.

Offline Code001

  • Mac OS X Junkie
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 406
  • 関口愛美ファン
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #119 on: November 01, 2012, 06:02:41 PM »
We got a new translator in the house.  DrAkky translated and timed this for everyone.  :w00t:

Idoling!!! - 20120514 #868
http://www.mediafire.com/?p2wtc0f6kz7q7fc
Feel free to PM me for Japanese to English translations.

JPHiP Radio (44/200 @ 128 kbs)     Now playing: Ayumi Shibata - Ame