#784 50:25, I can't catch what Yazawa is saying, but what left her
was Masuno totally ignoring her statement. For the quotation from the French Writer, I really have no idea what it means. I'm also hoping that someone would tell me what does it mean too
Subbing Idoling!!! is pretty hard because the talk is messy and there's no captions like other variety shows that'd help you catch the important jokes. Plus if I can see the kanji for the words, it would have helped a lot to get the meaning pretty accurately. Especially during a very heavy talk segments, everyone would just be talking and filtering them is pretty hard. Last time during Nikki era it was great because it really helped a lot to watch Nikki alongside the normal broadcast to get the captions but lately my internet is so bad, I can't even watch dailymotion anymore and it totally cuts me off from FujiTV Kara no~...
Thank you for all the support ^^ It is great to see more and more people liking the show, makes all the time spent subbing worthwhile. I'll do my best to keep up as best as I can.