JPHiP Radio (39/200 @ 128 kbs)     Now playing: Viyuden - Naishin Kyakya Dawa!

Author Topic: Idoling!!! - Open Sub project  (Read 67432 times)

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #60 on: January 26, 2012, 08:53:06 AM »
Thanks to the Chinese New Year holiday (Happy CNY to all who celebrates in this forum~) I'm pretty much on a roll here

Idoling!!! - 2010.07.13 #648

Idoling!!! - 2010.07.13 #648
Soft Sub

Notes

1. Prior to Ojima/Ookawa rivalry, Idoling suma champs has always been either Eto or Asahi
2. Yokozuna is the highest rank attainable for a sumo wrestler
3. Idoling!!! Nikki was the old digest show that Idoling!!! had before FujiTV Karano~ It is broadcasted through the national broadcast
4. the "Fly swatter" thing, I don't understand really. It sounded like a fart or something but since I'm unsure I just use that instead. Can anyone clarify what Fonchi meant by He no choro~
5. Ojima reminds me of Perfume's Achan. Too much onomatopoeia! Makes thing damn hard to translate
6. I have no idea what did Yazawa said that made Asahi furious
7. Yareru! Dekiru! Dekiru Yareru! is Ai-chan's catchphrase

Offline Inferno

  • Member
  • Posts: 39
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #61 on: February 01, 2012, 10:34:05 PM »
2012 Good Luck Ranking SP - 2012.01.09. One episode which definitely begs to be subbed. While you are at it, you might also wanna add subs for #808 - Ami Talk and #812 - Who Is Bakarhythm.
« Last Edit: February 05, 2012, 04:01:24 AM by Inferno »

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #62 on: February 12, 2012, 05:25:59 AM »
Idoling!!! - 2011.03.07 #725

Idoling!!! - 2011.03.07 #725
Soft Sub

Notes

1. Both Shioya and Yoshitaka are the old general director (i'm not sure about the real term for it) for Idoling!!!. Yoshitaka is the more well known to the fans though
2. Fonchi had 3 matches in a row
3. Both Fonchi and Miyake are always known as the Dark ones in the group. They are always the ones that everyone seems to be afraid of. No match to Zumi though XD
4. Chekicco was FujiTV's old Idol group before Idoling!!!.
5. Asahi's grandmother is a big fan of the show
6. Both Yokoyama and Kawamura are under Ogi Production
7. Tonooka was the original sports girl.
8. Suu-chan trained in Judo since primary school

Offline SuzukiRyo

  • Not
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 1264
    • tktktakeru
    • Suzuki.Ryo
    • tktktakeru
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #63 on: February 12, 2012, 08:34:44 AM »
- I heard during that time the sumo association was having trouble whether they would do sumo match or not, because of match fixing scandal that happened before. That's why Masuno said こっちはやるよ and Saito-ana said アイドリング!!!大相撲はガチンコ勝負
- Shioya and Yoshitaka were 総合演出. currently Kadosawa hold this position.
- 老害 = Rougai = problems caused by the elderly

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #64 on: February 12, 2012, 09:48:26 AM »
aaah~ no wonder! Now it makes total sense. It was right about the time with all the Yakuza scandal going about with the Sumo league.

P.S : There's no better person to take the 総合演出 position than Kado-P now. The 3rd 総合演出 was a disaster. But what do you call 総合演出 in english though?

Offline SuzukiRyo

  • Not
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 1264
    • tktktakeru
    • Suzuki.Ryo
    • tktktakeru
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #65 on: February 12, 2012, 10:08:42 AM »
From Wikipedia
Quote
総合演出の英訳名についてはテレビ局や制作会社によってまちまちである(ディレクターともプロデューサーとも呼ばれることがあり、ゼネラルディレクター、オーガナイザーなどと訳される場合もある)

Offline praxis

  • Alien
  • Member
  • Posts: 31
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #66 on: February 12, 2012, 07:22:51 PM »
Idoling!!! - 2011.03.07 #725

Idoling!!! - 2011.03.07 #725
Soft Sub


looks like a good episode..
but too bad i dont have the episode, and cant download in amp because part1 is not found  :banghead:

waiting for your next sub and hope that the file is not die(again).  :nervous

Offline strtl

  • Member+
  • Posts: 77
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #67 on: February 12, 2012, 08:10:05 PM »
kei_86 it was your subs that got me started with Idoling!!!.

4 months later I've downloaded 350GB from AMP blog. If My ISP starts complaining I'm going to blame you :lol:

@praxis
I found another link for you(courtesy of Google).

http://www.wupload.com/file/17842994/Idoling!!

Offline Hatix

  • Idolinger!!!
  • Member+
  • Posts: 530
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #68 on: February 12, 2012, 08:41:30 PM »
looks like a good episode..
but too bad i dont have the episode, and cant download in amp because part1 is not found  :banghead:

waiting for your next sub and hope that the file is not die(again).  :nervous

Hmm, that's the first time I've seen one of my files disappear... I'll upload it again.

Offline praxis

  • Alien
  • Member
  • Posts: 31
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #69 on: February 12, 2012, 10:22:08 PM »
kei_86 it was your subs that got me started with Idoling!!!.

4 months later I've downloaded 350GB from AMP blog. If My ISP starts complaining I'm going to blame you :lol:

@praxis
I found another link for you(courtesy of Google).

http://www.wupload.com/file/17842994/Idoling!!
thanks, but it said the link has expired  :nervous


Hmm, that's the first time I've seen one of my files disappear... I'll upload it again.

thank you. you save my life  :bow:

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #70 on: February 12, 2012, 11:53:14 PM »
Idoling!!! - 2011.03.07 #725

Idoling!!! - 2011.03.07 #725
Soft Sub


looks like a good episode..
but too bad i dont have the episode, and cant download in amp because part1 is not found  :banghead:

waiting for your next sub and hope that the file is not die(again).  :nervous

Again? You mean there are other episodes where the files are missing?

Offline praxis

  • Alien
  • Member
  • Posts: 31
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #71 on: February 13, 2012, 01:08:08 AM »
Again? You mean there are other episodes where the files are missing?

yeah, especially the old files.

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #72 on: February 13, 2012, 05:07:39 AM »
i see, then i'll just stick to translating newer episodes.

Offline Patrick_03

  • Member
  • Posts: 49
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #73 on: February 14, 2012, 10:01:35 PM »
yes, the episode 459 is missing the part 2  :( , can anyone tell me another place where i can download it?

Offline 123SillyBlast

  • Member+
  • Posts: 148
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #74 on: February 15, 2012, 11:49:33 AM »
Thanks for the subs. :)

A lot of the files tend to disappear. Often just individual parts.

@Patrick_03: http://www.wupload.com/file/2663230312
« Last Edit: February 15, 2012, 11:59:18 AM by 123SillyBlast »

Offline Code001

  • Mac OS X Junkie
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 406
  • 関口愛美ファン
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #75 on: May 01, 2012, 12:47:27 AM »
If kei is too busy, which it seems he might be, I'd be willing to translate in his place.  However, you'd have to find a timer/typesetter, as I'll never do that job again.  Translating Idoling!!! episodes is bad enough, but timing them is even worse.  You'll have three people trying to talk over each other at times, notes galore due to Masuno's obscure references, the Iisou shiritori games would be a huge pain and so on.  Given the "variety" setting, you can't use Aegisub like you normally would for an anime episode due to mic cut ins and cut outs.

Anyway, just throwing that out there.  I don't want to take over the job if kei wants to continue translating or has future plans for this, though.
Feel free to PM me for Japanese to English translations.

Offline Hatix

  • Idolinger!!!
  • Member+
  • Posts: 530
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #76 on: May 01, 2012, 01:20:07 AM »
I wouldn't really think of it as taking over. Remember that the title is "Open Sub" project, which means it's open to anyone to translate/sub. And the more the better.
Even though I don't have much time, I'd like to try to time an episode. I think Aegisub should do just fine. I might take a week to time though, but something is better than nothing  :nervous

We now just have to decide which episode..

Offline Code001

  • Mac OS X Junkie
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 406
  • 関口愛美ファン
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #77 on: May 01, 2012, 01:54:38 AM »
I already have a few episodes translated, actually.  I usually just did it (or partially did it, in some cases) when I was bored.  We could start with those, I guess.  The big thing would be deciding what to do after.  Personally, I think prioritizing the latest episodes would be best, although the Nicohachi/Shinahachi ones could probably be skipped for now, since it's mostly just singing.  Most people would probably want to see the current episodes and not past ones.  From there, we could go back and start picking certain episodes or simply doing some randomly.  That's just my opinion, and I could be way off, however.  If you guys wanted to see older episodes subbed instead, I surely wouldn't mind.
Feel free to PM me for Japanese to English translations.

Offline Hatix

  • Idolinger!!!
  • Member+
  • Posts: 530
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #78 on: May 01, 2012, 03:02:52 AM »
That's great if you already have some translations, that's a good start. I guess after those, recent episode would be better, but occasionally some old ones is good too.

I just tried to translate & sub a fairly easy episode (the endless introductions) as a test and I progressed pretty okay (including the intro song, which I can just copy since it's always the same lately). So if I have a translated script, it will be even better :)
I'll PM you my email address, we'll start with one and see how it goes. :)

Offline Patrick_03

  • Member
  • Posts: 49
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #79 on: May 01, 2012, 03:47:44 AM »
how good to hear this  :D, i'm still learning japanese, so the only way to me to watch idoling episodes are the sub ones, so i thanks you guys and wish you luck in your work  :twothumbs

And is good to have some old episodes too, is good to remember some old faces like Miraccho,Yazawa and Zumi-san  :)

JPHiP Radio (39/200 @ 128 kbs)     Now playing: Viyuden - Naishin Kyakya Dawa!