[TEAM BII | TEAM B] MIRUKII ~ The Watanabe Miyuki Thread

[Melchizadek]

     

[Jul3]

 

[Jul3]

[Jul3]

[Jul3]

[Melchizadek]

 

[Melchizadek]

   

[Melchizadek]

[Melchizadek]

[Masa]

[z3144228]

[Masa]

[Masa]

[Melchizadek]

 

[z3144228]

[sakura_drop_]

Can someone translate?

性格・趣味

    性格は、超ポジティブ。[7]

    子供の頃から人見知りをしない。初めての人と話すのはちょっと緊張するが、すぐに自分を出せてしまう。[10]「小さい頃から人懐っこく、明るく、笑う事が大好き」[5]

    今まで、大激怒したことはない。兄弟がいないため、ケンカの仕方も分からない。怒った時は泣く。[115]

    マメな性格ではなく、メールなどは（仕事などの重要なもの以外）返信しない。友達の中でも、メール返ってこないランキング1位。「メールのこと考えると、『イーッ』ってなる」[116]

    心配性なので、東京に来る時などはバッグを3つぐらい持ってくる。[117]

    長所は、いつも笑顔で前向きで明るい。[19]負けず嫌い。[118]

    短所は、ちょっぴりわがまま。[19]

    趣味は、半身浴。睡眠。[19]

    特技は、どこでも爆睡出来ること。書道は6年間習っていた。美術館で表彰されたこともある。[18]怖い話をする。[19]

    得意ではないが、スポーツ全般好き。[18]身体は柔らかい。[16]

    弱点は、こちょこちょされること。人に寄ってこられること（自分から行くのは好き）。[115]

    機械音痴。[119]

    テレビは見ない派。[120]

    健康マニア。[121]

    好きな食べ物は、クリームチーズ。焼肉。[122]ハラミとタン塩。桃。「好きな食べ物よく変わるんですよ（笑)。きゅうりは好きやけど」[2]

    嫌いな食べ物は、ナス。[123]

    好きな飲み物は、ビタミンCの栄養ドリンク（お肌のために）。[16]

    お菓子をよく食べている。いろんな種類をいつもお菓子ポーチに入れて持ち歩いている。[27]

    苦手な食べ物は、納豆。「何回食べられるようにチャレンジしてみたんですけどね～（涙）」[6]

    AKB48で好きな曲は、『言い訳Maybe』。公演曲だと『渚のCHERRY』。[18]歌ってみたい曲は、『黒い天使』[2]

    好きなアーティストは、安室奈美恵。[124]

    好きなブランドは、dazzlin。EGOIST。「シンプルで可愛らしい服だったり、素材が気持ちいい服がいい」[107]

    好きな映画は、『告白』[16]

    好きなキャラクターは、キティーちゃん。[4]

    好きな色は、薄ピンク。白。[124]

    好きなスポーツは、「スポーツ観戦はなんでも好き。走り幅跳びは砂のところまで届かなかったのでちょっとトラウマ」[2]

    好きな花は、ひまわり。コスモス。[124]

    好きな関西弁は、「ちゃうちゃう」[5]

    今（2011年8月）一番欲しい物は、エステ無料券。「マッサージはよく行ったりするんですが、エステみたいなセレブで大人っぽいことに挑戦してみたいです」[125]

    最近（2011年8月）嬉しかったことは、「高校の友達いっぱいに会えたこと！　久しぶりに会えたので泣いちゃいました。みんな大好き！」[125]

    好きな男性のタイプ、優しくて大らかな人。[19]優しくて、よく笑う、私のことがめっちゃ好きな人。[107]背筋が鍛えられてる人。上半身がキレイな人。[126]

    理想のデートは、「富士急ハイランドに行って、世界一怖いで有名な御化け屋敷に入って、男らしくリードされてみたいです」[6]「朝9時半に集合なんですよ。まずダーリンの自家用ジョット機で、家の上まで迎えに来て貰うんですけど、停める所が無いじゃないですか。なんで上からロープをつるしてもらって、キャッチするんですよ。で、ダーリンに上げてもらう」[25]

    好きな男性のヘアスタイルは、短髪。[86]

    男性を見るポイントは、「雰囲気。爽やかで笑顔の可愛い人が好き！」[125]

    好きな人の前だとどうなるか。「まったく喋れないです。いつも自分から喋りかけられないから、そっけなく見られてそう…。だから、見つめて“喋りかけて”オーラを出します」[125]

    視力が0.1程度なので、普段はコンタクトをしている。たまに眼鏡をかけているが、あれは伊達眼鏡ではない。[16]

    平熱が35℃ぐらいしかない。そのためかは分からないが、朝が苦手。[127]

    昔は、膝の裏にある3つのホクロがコンプレックスだった。今は何とも思ってない。[128]

    山本彩によると、寝言がすごい。何かを喋っているのではなく、「むにゃむにゃ」言っている。[129]

    髪。「細いから、すぐふわってなっちゃいます。基本的にずっとロングですね」[125]

    目。左右で二重の幅が違う。「左の方がおっきい」[125]

    唇。「なんか、上唇がすごい薄くて。そこが良いってよく友達に言われます」[125]

    歯。「歯並びの良さと、虫歯のないところは自慢」[125]

    肩。「肩こりが酷いのは悩みですね～」[125]

    胸。「メンバー同士触り合ったりするじゃないですか。それで、『柔らかい』とか言われて、よく触られます」[125]

    お腹。「スタイリストさんに、『くびれが欲しいんです』って相談したら、『くびれはあるよ。でもまだ腰に女性の肉が付いてないから目立たないんだよ』って。お母さんにも、『まだ子供の体かな』とよく言われます」[125]

    お尻。「ちっちゃめ」[125]

    足。「ファンの人に『みるきーの膝小僧いいね』ってよく言われるんんですよ。すごいとこ見てるなぁって（笑）」[125]

    山田菜々によると、爪を噛むクセがある。[130]

    ダイエット方法は、「炭水化物(ご飯、パンなど)を一切食べない！固めのグミを小まめに食べてお腹をすかさない！飴ちゃんを何個か食べると、食欲なくなります(笑)」[107]

    「私、筋肉痛好き」[131]「腹筋頑張ってお腹筋肉痛になったときがいい」[132]

    肩甲骨フェチ。[133]

    アイドルじゃなかったらやりたかった仕事は、看護師か助産師。[2]

    行ってみたい国は、スイス。[16]

    一人っ子。[134]

    母親は、性格が本人と正反対。怒ると怖いとか。[135]

    ペットとしてヨークシャテリア2匹を飼っている。名前は「れお」と、「らむ」。[124]

Source: http://www23.atpages.jp/akb49/?%E6%B8%A1%E8%BE%BA%E7%BE%8E%E5%84%AA%E7%B4%80#pc96d29c

[muppet]

[this is a stretch for me...some of the passage translated, but no guarantee of accuracy. I left the numbers in brackets, so that I could keep track]

Personality.  Hobbies.

Personality is very positive [7]
Not shy from childhood. When speaking with someone the first time, a little nervous, but soon will be able to converse. [10]
Heartful person from childhood, bright, loves to laugh. [5]
Up until now, never has had huge anger. Since she has no brothers and sisters, she doesn't even know how to fight. She cries when upset.[115]
Instead of hardworking personality , she does not reply to emails (except for important ones such as work). Her friends say she is number one in not answering email. Thinking about those emails, what does that say?[116]
Out of worrying, when coming to Tokyo and the like, she brings about three bags. [117]

[muppet]

continued:

Her strong point is that she always is positive facing with a bright smile.[19] She does not like to lose (makezugirai means sore loser, but I think it is seen as a positive trait in this case- as in she really wants to win and do well)[118]
On the negative side, she is a bit selfish (the word wagamama is used many a time in songs for 'spoiled girl')[19]
Her hobbies are halfbody bath (hanshin'yoku is soaking in a tub but only to about your waist, you keep above waist, incuding arms dry,  supposed to be healthy???) and sleep.[19]
Her special skills include the ability to sleep anywhere. And she has studied calligraphy for 6 years, even having had her work displayed at a museum.[18] Scary stories (I guess this means she is good at telling them?)[19]
But what she is not good at, is any sports. [18]Her body is soft (as in weak)[16]

[muppet]

She is weak at water sports. People can stop this (I would really like to do by myself) {does she mean, with practice, you can get better??}[115] No sense of machinery [119] Does not watch television. [120] Has health mania (is crazy about health)[121]
Her favourite foods are cream cheese and yakiniku  (grilled meat)[122] Harami (meat from  around the animal's diaphragm) and Tanshio (salt flavoured beef tounge) and she likes Peach. My favorite foods often change- lol - Cucumber is one that I like[2]
Disliked food is  eggplant (nasu)
Favorite drink is Vitamin C engery drinks ~because they are good for your skin~ [16]
I often eat sweets. I always carry a variety of types that I keep in a little bag.[27]

[muppet]

Her failure to eat food is Natto (fermented soybeans, very sticky with strong smell)"I tried the challenge of eating it many times, but result was tears"[6]
Favourite AKB48 songs:言い訳Maybe (Iiwake Maybe), The song and performance of 渚のCHERRY(Nagisa no CHERRY)[18]
I want to sing 黒い天使 (Kuroi Tenshi / Black Angel)[2]
Favorite Artist: Namie Amuro [124]
Favorite brands: dazzlin.  EGOIST.   'Clothes that are simple and cute, nice feeling material clothes'[107]
Favorite Film: 告白 / Kokuhaku (Confessions) (intense film about a teacher who supects her students murdered her daughter, so she wants to extract revenge- a big hit in Japan)[16]
Favorite Character: Kitty chan (Hello Kitty)[4]
Favorite colors: Light pink. white. [124]