[2012.07.25] Mayu Watanabe - 2nd Single "Otona Jelly Beans"

[YKT]

^thanks!  Hopefully her appearance on Msta tomorrow will help boost sales?   Plus there will be a live-stream tomorrow night as well!

4 morning news programs - broadcast date 20120726

[YKT]

Day 2
[发条idol字幕组]120726『まゆ坂46“ここだけの話”』Day 2 - 视频 - 优酷视频 - 在线观看

13+ mins vid of the Shibuya event on July 25th
[发条idol字幕组]120725 渡辺麻友「大人ジェリービーンズ」発売記念イベント - 视频 - 优酷视频 - 在线观看







Day 3

1 ER - Eight Ranger - 32,962
2 Otona Jelly Beans - Watanabe Mayu - 8,471
3 BOW & ARROWS - EXILE - 7,529

Comparison with Synchro Tokimeki

Synchro Tokimeki　　Otona Jelly Beans
 ━━━━━━━━━
 月　　---,---　　　　　　　　---,---
 火　　*50,145　　　　　　*38,109　
 水　　*23,987　　　　　　*18,473　
 木　　*14,914　　　　　　**8,471　
 金　　**8,325
 土　　**8,573
 日　　**8,142
 ━━━━━━━━━━
 計　　114,086　　　　　　　*65,053

[YKT]

MUSIC STATION 2012-07-27


EDIT live stream

AmebaStudio

[Jul3]

LIVESTREAM IS ON NOW!!!

AmebaStudio

(hopefully someone will record/upload it later too)

and.. er, Mayu looks far too beautiful here 

[YKT]

MUSIC STATION 2012-07-27 Talk

[Jul3]

For those who missed the livestream:



with thanks to petelechem for linking me

[YKT]

Day 4



1. 15,751　 Eight Ranger  (Total: 293,824)
2.  *5,715  Mayu Watanabe  (Total:  *70,768)
3.  *4,624　EXILE  (Total: *86,073)

Apparently Mayuyu's total is now higher than Yamapi's
 

*70,358　山下智久

[YKT]

Day 5



1. 13,335　 Eight Ranger (Total: 307,159)
2. *5,255 Mayu Watanabe (Total: *76,023)
3. *4,003　EXILE (Total: *90,076)


Mini Music Station
『发条idol字幕组』120727 Mini Station 渡辺麻友 直前访问 - 视频 - 优酷视频 - 在线观看

[YKT]

Day 6



1. 8,692　 Eight Ranger
2. 3,477 Mayu Watanabe (Total: 79,500)
3. 3,266 EXILE

[YKT]

Watanabe Mayu - Itsudemo soba ni ite ageru




いつでも そばにいてあげる
Itsudemo soba ni ite ageru
I’ll be forever by your side



ねえ 君のために

Say, what can I do
何ができるのかな?
for you?
僕は考えたけど
I’ve thought about it
何も浮かばない
but nothing comes to mind.


そう 君に贈る
Yeah, I don’t have flowers
花も持っていないし
to give you
安いダイヤモンドも
and I can’t even buy
僕は買えないよ
a cheap diamond.


こんなに君を
Even though
愛してても
I love you so much,
僕の想い
my feelings
伝わらなくて
can’t be conveyed
切なくなって来る
and it gets painful.


いつでも そばにいてあげる
I’ll be forever by your side.
それしか 僕にはできない
That’s the only thing I can do.
時の砂が
Shall we sleep
落ちる音を
as we listen to the sound
聴きながら眠ろうか?
of the dripping sands of time?


ねえ 君のために
You know, I’d like
歌を歌いたいんだ
to sing a song for you.
決して 上手くないけど
It’s not like I’m good at it,
せめて子守
but I could sing at least a lullaby.


そう 眠るまでは
That’s right, I’ll stay awake
僕が起きているから
until you fall asleep,
寝顔 微笑むような
so I want you to see a dream
夢を見て欲しい
that would make you smile in your sleep.


どんなに君を
To prove
愛してるか
how much I love you
言葉よりも
what’s important,
確かなものは
more than words,
共に過ごす時間
is the time we spend together.


いつでも そばにいてあげる
I’ll be forever by your side.
それしか 僕にはできない
That’s the only thing I can do.
遠い潮騒
I’ll listen to the distant sea roar
君の寝息
and to the breath of your sleep
聴きながら 夜明けまで
until the dawn comes.


いつでも そばにいてあげる
I’ll be forever by your side.
それしか 僕にはできない
That’s the only thing I can do.
時の砂が
Shall we sleep
落ちる音を
as we listen to the sound
聴きながら眠ろうか?
of the dripping sands of time?

http://mahoushoujoari.tumblr.com/tagged/Otona-Jellybeans

[YKT]

Weekly numbers according to a 2ch poster.


Confirmation of the numbers (at least the first 3) will be posted at oricon soon!

330,854　エイトレンジャー
 *95,250　EXILE
*87,993　渡辺麻友
 *35,806　AAA
 *35,015　(うたの☆プリンスさまっ♪Shining All Star CD(RAINBOW☆DREAM))
 *29,099　Berryz工房
 *27,169　西野カナ
 *22,503　U-KISS
 *20,981　Fairies
 *20,147　NEWS

[YKT]

[YKT]

http://i.imgur.com/IxPqt.gif
http://i.imgur.com/AaSqy.gif
Credit akb48gifs

5 in 1

[YKT]

Oricon hasn't posted the weekly numbers online yet but another source has reproduced the same numbers and more!

Excerpt of a post at aramatheydidnt by whited_79 dated 12:12 pm - August 1, 2012:

NOTE date is in the  DD/M/YYYY format

Oricon Weekly - Singles (23/7/2012~29/7/2012)

*1 330,854 330,854 EIGHT RANGER (Kanjani∞) - ER
*2 *95,250 *95,250 EXILE - BOW & ARROWS
*3 *87,993 *87,993 Watanabe Mayu - Otona Jelly Beans
*4 *35,806 *35,806 AAA - 777 ~We can sing a song~
*5 *35,015 *35,015 Ittoki Otoya (Terashima Takuma), Hijirikawa Masato (Suzumura Kenichi), Shinomiya Natsuki (Taniyama Kisho), Ichinose Tokiya (Miyano Mamoru), Jinguji Ren (Suwabe Junichi), Kurusu Sho (Shimono Hiro), Aijima Cecil (Toriumi Kosuke) - Uta no☆Prince Sama♪Shining All Star CD (RAINBOW☆DREAM)
*6 *29,099 *29,099 Berryz Koubou - cha cha SING
*7 *27,169 *27,169 Nishino Kana - GO FOR IT!!
*8 *22,503 *22,503 U-KISS - Dear My Friend
*9 *20,981 *20,981 Fairies - Tweet Dream / Sparkle
10 *20,147 264,857 NEWS - Chankapaana

11~30:

11 *17,307 ASIAN KUNG-FU GENERATION - Soredewa, Mata Ashita
12 *13,378 Horie Yui – Natsu no Yakusoku
13 *12,955 Tomatsu Haruka – Yume no Sekai
14 *12,433 MYNAME – Message (Japanese ver.)
15 *10,961 Superfly & Tortoise Matsumoto – STARS
16 *10,722 Sakamoto Maaya - More Than Words
17 *10,245 Ikimonogakari - Kaze ga Fuite Iru
18 **8,644 Tohoshinki - ANDROID
19 **7,911 Kanjani∞ - Ai deshita。
20 **7,119 French Kiss - Romance Privacy
21 **6,877 UNISON SQUARE GARDEN – Ryuusei no Squall
22 **5,773 ALTIMA – Burst The Gravity
23 **4,430 AFILIA SAGA EAST - 「Platinum」 directed by 2.5D
24 **4,004 Yamashita Tomohisa – LOVE CHASE
25 **3,794 Little Blue boX – Sanmi Ittai
26 **3,666 nano. RIPE – Real World
27 **3,512 Shoujo Jidai - PAPARAZZI
28 **2,995 SUPER GiRLS - Puripuri■SUMMER Kiss
29 **2,904 Kappei Ina – Michinoku dakara Guchi
30 **2,795 Sadie – METEOR

Source http://aramatheydidnt.livejournal.com/4086869.html

[SomethingWild]

Good run towards the end of the week lead to higher sales than my estimated 80K 

In comparison:
WH7 - Hetappi Wink: 80,017
French Kiss – Romance Privacy: 85,011
No Sleeves - Pedicure Day: 85,660
Watanabe Mayu – Otona Jelly Beans: 87,993
Itano Tomomi - Fui Ni: 90,103

I didn't expect her to actually beat FK's latest single. Makes me wonder how much Yuki's solo debut is going to sell...

[YKT]

Watanabe Mayu - Saisho no Jack




最初のジャック
Saisho no Jack
The first Jack


恋とは君と僕との偶然
Love is a coincidence between me and you,
運命的　星の巡り逢わせ
a predestinated encounter of stars.
もしかしたら　生まれる前に
Maybe it was already decided before we were born
こうなることわかっていたのかも…
that things would’ve gone this way.

一目　見た瞬間
For some reason, I just knew it
なぜか　ピンと来た
from the first moment I saw you.
52枚の
While dealing the 52 cards
カード配りツキを見てみよう
let’s try to test fate.


最初のジャックを
The one
手にした方から
who’ll pick the first Jack
愛しさ　語るんだよ
will start talking about love.
驚くくらいに自分と同じ
We surprisingly said the very same words,
言葉　2人だけの答え合わせ
as if it was just mine and yours answers check.



誰かがここに参加しようたって
Someone wanted to take part in this,
3人以上じゃ何も始まらない
but there’s no use in it if we’re more than 3.
分けられないものがあること
Eventually, people understand
人はいつかわかって来るものさ
that there are things that can’t be shared.


そっと席　離れ　わざと1人きり
I slowly left my seat and got purposely alone.
声を掛けるグッドタイミング　待っていたんだ
I was waiting for the good timing to talk to you.


最初のジャックは
The first Jack
心のフューチャー
is our hearts’ future.
キスする順番だよ
It’s the turn of kissing.
あきれるくらいにすべてが似ていて
In that silence, were everything felt so similar
ふいに惹かれ合ったその沈黙
we suddenly attracted each other.


最初のジャックを
 The one
 手にした方から
 who’ll pick the first Jack
 愛しさ　語るんだよ
 will start talking about love.
 驚くくらいに自分と同じ
 We surprisingly said the very same words,
 言葉　2人だけの答え合わせ
 as if it was just mine and yours answers check.


最初のジャックは
Will the first Jack
君かな?　僕かな?
be you? Will it be me?
ハラハラドキドキだね
This is so exciting, isn’t it?
4枚あるのに待ちきれなかった
Even though there are 4 of them, we couldn’t wait
2人　いつのまにかキスをしてた
and before we could realize it, we were already kissing.

http://mahoushoujoari.tumblr.com/tagged/Otona-Jellybeans

[YKT]

Official weekly total is 87,993.

[SomethingWild]

30% off for the next 24 hours at CDJapan!

[YKT]

Cumulative Sales as at today 98,317　[subject to official confirmation from Oricon]

Comparison List from a 2ch poster

Daily ranking (past week) | Latest rank | Weekly Sales | Cumulative Sales

-- *3 *4 *4 *4 *4 *7　　**3　*46,598　*,*46,598　NO NAME「希望について」
*3 10 *9 *8 *9 12 14　　*10　*10,324　*,*98,317　渡辺麻友「大人ジェリービーンズ」
 22 11 36 40 33 30 41　　*32　**2,649　*,*94,779　フレンチ・キス「ロマンス・プライバシー」
 30 49 ** ** ** 35 33　　*53　**1,626　*,570,994　SKE48「アイシテラブル!」
 42 ** ** ** ** ** **　　*72　**1,165　1,811,580　AKB48「真夏のSounds good !」
 41 ** ** ** ** ** **　　*83　***,825　*,166,558　前田敦子「君は僕だ」
 ** ** ** ** ** ** **　　*84　***,814　*,169,162　Not yet「西瓜BABY」

[YKT]