Author Topic: [2013.07.10] Mayu Watanabe - 4th Single "Rappa Renshuuchuu" (Read 77479 times)

YKT · « **Reply #100 on:** July 16, 2013, 05:48:47 AM »

Quote from: clubhappy on July 16, 2013, 02:57:58 AM

New staff update:
「ラッパ練習中」絶賛発売中＆ありがとう！！！
"Rappa Renshuchuu" is now on sale with popular acclaim & Thank you!!!

こんばんは～～～！！！！！！！
Good evening~~~!!!!!!!

東京は今日も暑くて暑くて厳しいぃ日が続いております。
Today was also very hot at Tokyo and such tough days are continuing.

さて、そんな暑い中、みなさま「ラッパ練習中」引き続き、絶賛発売中っすよん！！
Well then, in such hotness, “Rappa Renshuuchuu" is continue to be on sale with great acclaim, everyone!!

新宿のタワーレコードさんでは、こーーーーんなに素敵な売り場を作っていただいておりました！！嬉しいですね！
At Tower Records-san at Shinjuku, su——ch a wonderful selling area was created!! I’m happy!

本当にいつもありがとうございますっ！
Thank you very much!

そして、昨日14日、日曜日、東京ドームシティまで暑い中、そして、ゲリラ雷雨にもかかわらず、
Also, yesterday the 14th, Sunday, everyone who had come to Tokyo Dome City for the lottery event for

「牢獄遊園地からまゆゆを救え!!! in 東京ドームシティアトラクションズ」記者発表会へのご招待企画、
Invitation to “Save Mayuyu from the prison amusement park!!! in Tokyo Dome City Attractions" Press Conference Plan,

抽選会に来ていただいたみなさまも、ありがとうございました！！
in spite of the heat and the guerrilla thunderstorm!!

抽選会には、こんな方も来てくれましたよ（笑）
This guest had also come for the lottery event (laughs)

ドンチャックっす！！
It’s Don Chuck!!

はい、この方、東京ドームシティアトラクションズの公式キャラクターの“ドンチャック”くん。
Yes, this guest is Tokyo Dome City Attractions’ official character “Don Chuck"-kun.

抽選箱にギリギリいや、無理やり入った大きな手、めっちゃ可愛かった！！
He put his big hand into the draw box grindingly, no, forcibly!!

そしてそして、
Also also,

新宿駅には大きな“魔法少女まゆゆ”の看板を発見！！
I’ve found a big “Magical Girl Mayuyu" sign board at Shinjuku Station!!

そのほか、水道橋駅はもちろん、その他の駅でもみられるはずなので、チェックしてみてくださーーーーーっい！！
Other than that, you should be able to see also at Suidobashi station or other stations, so please check i——-t!!

YKT · « **Reply #101 on:** July 16, 2013, 07:18:58 AM »

TDC CM

Rust · « **Reply #102 on:** July 16, 2013, 10:32:53 AM »

There's a tweet floating around twitter. Oricon haven't updated yet, but I don't think this is wrong.
1　263625　EXILE TRIBE
2　129110　リンホラ
3　67329　まゆゆ
4　60592　℃-ute
5　31324　いきもの
6　21487　ドリカム
7　20429　剛力

　　　シンクロ　　　大人　　　ヒカル　　　ラッパ
　　12/02/29　12/07/25　12/11/21　13/07/10
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
火　*50,145　　*38,109　　*40,187　　　　4位（40,059 以下）
水　*23,987　　*18,473　　*16,039　　*11,693
木　*14,914　　**8,471　　**8,998　　**5,484
金　**8,325　　**5,715　　**7,257　　　　4位（4,204 以下）
土　**8,573　　**5,255　　**5,627　　*3,546
日　**8,142　　**3,477　　**5,676　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合　114,086　　*79,500　　*83,784
週　123,237　　*87,993　　*91,907　　*67,329

So its great Mayuyu get 3rd over ℃-ute, but getting 20k lower than her previously lowest result is quite sad.

Jul3 · « **Reply #103 on:** July 16, 2013, 10:51:34 AM »

Day 6 sales:

Quote

　　　シンクロ　　　大人　　　ヒカル　　　ラッパ
　　12/02/29　12/07/25　12/11/21　13/07/10
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
火　*50,145　　*38,109　　*40,187　　　　4位（40,059 以下）
水　*23,987　　*18,473　　*16,039　　*11,693
木　*14,914　　**8,471　　**8,998　　**5,484
金　**8,325　　**5,715　　**7,257　　　　4位（4,204 以下）
土　**8,573　　**5,255　　**5,627　　*3,546
日　**8,142　　**3,477　　**5,676　　*5,566
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合　114,086　　*79,500　　*83,784
週　123,237　　*87,993　　*91,907

YKT · « **Reply #104 on:** July 16, 2013, 04:08:16 PM »

Soundscan (subject to confirmation)

YKT · « **Reply #105 on:** July 16, 2013, 04:22:40 PM »

Soundscan official numbers (they breakdown by types, please note Rappa Renshuuchuu has 5 types)

Jul3 · « **Reply #106 on:** July 17, 2013, 08:10:44 AM »

Looks like Rust's rumoured number was correct:

To bring over from the Mayuyu thread:

Quote from: clubhappy on July 17, 2013, 07:15:58 AM

Rappa Renshuuchuu got 3rd place on Oricon Weekly Chart \m/

I myself think that this is a good result, since there are also EXILE and Linked Horizon on Rappa’s release date, plus it’s kinda hard for the fans to buy any new singles after the election (you know they spend really much of their money to vote). So to be on 3rd place is very good already.

Congratulation, Mayuyu!!

The rest of the Oricon chart:

1. Exile Tribe 263,625
2. Linked Horizon 129,110
3. Watanabe Mayu 67,329
4. C-ute 60,592

Screenshot: http://i.imgur.com/9l2xksr.jpg

Comparison table, credit to: http://blog.goo.ne.jp/inocente/e/c7f1e031575865f3d70ed16a363d3832

Quote

　　　シンクロ　　　大人　　　ヒカル　　　ラッパ
　　12/02/29　12/07/25　12/11/21　13/07/10
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
火　*50,145　　*38,109　　*40,187　　　　4位（40,059 以下）
水　*23,987　　*18,473　　*16,039　　*11,693
木　*14,914　　**8,471　　**8,998　　**5,484
金　**8,325　　**5,715　　**7,257　　　　4位（4,204 以下）
土　**8,573　　**5,255　　**5,627　　*3,546
日　**8,142　　**3,477　　**5,676　　*5,566
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合　114,086　　*79,500　　*83,784　　*26,289+2日分（4位）
週　123,237　　*87,993　　*91,907　　*67,329

The total for the week from Oricon was 67,329 and Soundscan total from all types was 56,763.

YKT · « **Reply #107 on:** July 17, 2013, 12:39:48 PM »

Currently 2nd in Billboard Japan sales charts at http://www.billboard-japan.com/charts/detail?a=sales

Note the date 07/22 as this link (http://www.billboard-japan.com/charts/detail?a=sales) is time sensitive with respect to the data.

YKT · « **Reply #108 on:** July 18, 2013, 02:37:10 AM »

clubhappy translated Mayuyu's latest blog entry where she thanks her fans for supporting Rappa Renshuuchuu:

Quote

ウィークリー
Weekly

こんばんは！
Good evening!

まゆゆです。
Mayuyu’s here.

7/10に発売しました、
Watanabe Mayu’s 4th single

渡辺麻友4thシングル
which was released on July 10

「ラッパ練習中」
"Rappa Renshuuchuu"

が、昨日発表されました
on Oricon Weekly Chart

オリコンウィークリーチャートで
which was announced yesterday

第3位に
it was

ランクインさせていただきました！！
ranked 3rd!!

応援してくださった皆様、本当にありがとうございます！
Thank you very much everyone who had supported me!!

嬉しい気持ちでいっぱいです。
I’m filled with lots of joyful feelings.

この感謝の気持ちを忘れずに、これからも前進していきます！
From now on I will continue to move forward, not forgetting this grateful feeling!

9月にはソロライブイベントもあるので、楽しみです。
I also have solo events on September, so please look forward to them.

今までのソロシングルのカップリング含めすべての楽曲を、全日程通して披露するということで、初の試みにドキドキしています！
I’ll be performing all the songs including coupling songs from all of my singles until now through all the dates in the schedule. It’ll be the first time of doing that so I’m nervous!

今まで皆さんの前で歌うことのなかった楽曲を歌うので、沢山練習したいと思いますo(^▽^)o
I’ll be singing the songs I haven’t sung in front of everyone, so I want to practice a lot o(^▽^)o

ずっと生で聴いてみたかったあの曲が、ついに聴けちゃうかも？！
Maybe you will be able to hear the song that you’ve always wanted to hear it live?!

ソロライブイベントへの応募券は、CDに封入されています！
The entry ticket for the solo events is also included in the CD!

皆様、ぜひいらしてくださいね♪
Everyone, please come♪

今までのソロライブイベントよりも、さらに濃いものにしたいなーー
I want it to become a much more strong solo event than the others until now—

演出とかも凝ったものにできたらいいな。わくわく
It’d be nice if I could make the staging elaborate. I’m excited

妄想が膨らみます！
My imagination is growing!

楽しみにしていてください！
Please look forward to them!

それでは、本日も一日お疲れ様でした！
Well then, thank you for your hard work today!

明日もがんばりましょう！
Let’s do our best tomorrow!

おやすみなさい。
Good night.

まゆゆより
From Mayuyu

YKT · « **Reply #109 on:** July 21, 2013, 07:35:21 AM »

Television Osaka's JAPAN COUNT DOWN [JCD]

"Rappa Renshuuchuu" 2nd as at 2013/7/21 OA

Time sensitive link http://www.tv-osaka.co.jp/ip4/jcd/single.html

Screen shot

YKT · « **Reply #110 on:** July 22, 2013, 09:29:28 AM »

^JCD - 2nd

npn · « **Reply #111 on:** July 23, 2013, 10:26:45 AM »

fuck yeah!! won minilive.. anyone who won want to meet im jp?

YKT · « **Reply #112 on:** July 23, 2013, 04:25:54 PM »

^Congrats! Thanks for letting us know!

YoshiAlFakry · « **Reply #113 on:** July 23, 2013, 04:33:03 PM »

Wait for me there

~ What about you YKT?

YKT · « **Reply #114 on:** July 23, 2013, 05:05:37 PM »

^didn't win

YKT · « **Reply #115 on:** July 24, 2013, 06:52:05 AM »

Quote from: Jul3 on July 17, 2013, 08:10:44 AM

The total for the week from Oricon was 67,329

2nd week - 10th place 8,050 copies sold

Total: 75,379

YKT · « **Reply #116 on:** July 24, 2013, 02:51:36 PM »

Quote from: YKT on July 16, 2013, 07:18:58 AM

TDC CM

TDC presscon held today (3 vids)

Writeup and photos

http://natalie.mu/music/news/95698
http://mdpr.jp/music/detail/1263130
http://mdpr.jp/photo/detail/1303800
http://mantan-web.jp/gallery/2013/07/24/20130724dog00m200064000c/001.html

Clubhappy translated http://mdpr.jp/music/detail/1263130

Quote

AKB48の渡辺麻友が24日、都内にて行われたイベント「牢獄遊園地からまゆゆを救え！！！ in 東京ドームシティアトラクションズ」発表会に出席した。

AKB48’s Watanabe Mayu attended the “Save Mayuyu from the prison amusement park!!! in Tokyo Dome City Attractions" press conference held on July 24 within Tokyo.

22日に同グループを卒業した篠田麻里子のことを聞かれた渡辺は、「昔からお世話になっていた先輩です。メンバー1人1人のことを考えてくれていた優しい先輩でした」と悲しげにコメント。卒業の話を聞いたときの心境を聞かれた渡辺は「寂しかったです。でも、麻里子さまは自分の夢に向かった前向な卒業なので、応援しています」と正直に語った。

Being asked about Shinoda Mariko who graduated from the same group with her on July 22, Watanabe commented sadly “She’s a senpai who has been taken care of me for a long time. She was a very kind senpai who always think about every single member." Then, being asked about her feelings after hearing about the graduation, “I was sad. But it is a positive graduation in which Mariko-sama is heading towards her dream, so I’ll support her",said Watanabe honestly.

篠田の卒業公演の終演後、篠田が「チームAのみんな！AKB48をよろしくね」と後輩に呼びかけ、それを聞いたチームAメンバーは「私たちで頑張っていこうね」と話し合ったことを明かした渡辺。「団結しました」と力強く語った。

Watanabe revealed, after Shinoda’s graduation performance had ended, Shinoda called upon the kouhai “Everyone in team A! I’ll leave AKB48 to you", and after hearing that, the Team A members said “Let’s do our best together". She said strongly “We’ve united".

さらに、新キャプテンに抜擢された横山由依のことを渡辺は、「ゆいちゃんがキャプテンかなと思っていました」といい、「ゆいちゃんはしっかりものでメンバー想いです。後輩からも慕われています」とべた褒め。今後は、「ゆいちゃんを応援しつつ支え合いながら、新しいチームAにしていきたいです」と意気込んだ。

Besides, about Yokoyama Yui who was selected to be the new captain, “I always thought that Yui-chan would be the captain", said Watanabe, then she highly praised “Yui-chan has a strong character and thinks about other members. She’s also loved by the kouhai". After that, she determined “I’ll will make this team become a new team A while supporting and assisting Yui-chan".

同イベントは、7月27日～9月23日までの期間限定で東京ドームシティアトラクションズで開催するために実施。このアトラクションでは、伝説の魔法少女である“まゆゆ”を牢獄遊園地から、謎を解きつつ救い出すというストーリーが展開される。（モデルプレス）

The press conference is held in order to hold the time-limited event from July 27 to September 23 at Tokyo Dome City Attractions. The setting for the event at this attraction is to solve the mysteries to save the legendary magical girl “Mayuyu" from the prison amusement park.

(Model Press)

Link to the news: http://mdpr.jp/music/detail/1263130

http://chichan54.tumblr.com/post/56328739761/watanabe-mayu-reveals-the-backstage-of-shinoda-marikos

Pics

Jul3 · « **Reply #117 on:** July 25, 2013, 02:47:20 AM »

^ thanks for compiling all that, here's a couple more sources:
http://www.oricon.co.jp/news/entertainment/2026927/full/
http://www.cinematoday.jp/page/N0054954

I'll just upload the images from those here too, I assume all the other images are from the sources listed so won't add them, hope I haven't duplicated

YKT · « **Reply #118 on:** July 25, 2013, 04:38:57 PM »

^more

JIJIpress on the TDC event

^pertains to the above

Quote from: clubhappy on July 25, 2013, 01:38:04 PM

Quote
脱出ゲーム
Escape game

こんばんは！まゆゆです。
Good evening! Mayuyu’s here.

本日は
Today

今月の27日から、東京ドームシティアトラクションズさんにて開催されます
I went to the press conference of

渡辺麻友×リアル脱出ゲーム
Watanabe Mayu x Real Escape Game

牢獄遊園地からまゆゆを救え！！！
Save Mayuyu from the prison amusement park!!!

in 東京ドームシティアトラクションズ
in Tokyo Dome City Attractions

の記者発表を行ってまいりました！
which will be held at Tokyo Dome City Attractions starting from July 27!

そして、抽選で選ばれた100名のファンの皆様も来て下さいました！
And 100 fans who were chosen by the lottery also came!

おめでとうございました(^o^)♪
Congratulation(^o^)♪

今回、自分がアトラクションになるということで
This time, I myself will become an attraction

決まった時はとにかく嬉しかったです！
so I was very happy when this was decided!

こんな夢のようなことがあるなんて…！
To think things in dream like this would happen…!

謎解きリアル脱出ゲーム、今回の「ラッパ練習中」の特典DVDにも実際に私が体験している映像が収録されていますが、とっても楽しかったです！
Problem-solving Real Escape Game, there is also a video recorded in “Rappa Renshuuchuu" ‘s special DVD in which I played in reality, it was very interesting!

楽しくもあり、ドキドキもあり、ハラハラもあり…
I was so interested, nervous and thrilled…

我を忘れて熱中してしまいました！笑
that I lost myself in enthusiasm! laughs

そんなリアル脱出ゲーム、
Such a real escape game like that,

皆様ぜひ東京ドームシティアトラクションズさんにて体験してみて下さい！
Everyone, please play it at Tokyo Dome City Attractions-san!

「ラッパ練習中」を沢山聴き込むと、謎が少しだけ早く解けちゃうかもっ？！
Maybe you would solve the problems a little bit faster by listening a lot to “Rappa Renshuuchuu"?!

あとは、私への強い愛を持って挑むことが大事ですよ！
Also, it’s important to challenge yourself to the game holding your strong love towards me!

ぜひ、捕らわれた伝説の魔法少女まゆゆを助けに来て下さい！
Please come to save the imprisoned legendary magical girl Mayuyu!

誰か私をここから脱出させてぇ～っ
Someone please save me from here~

7/27～9/23まで、
From July 27 to September 23,

東京ドームシティアトラクションズさんにて開催されます！
it’ll be held at Tokyo Dome City Attractions-san!

この夏の一番の思い出にしてください()
Please make it the best memory of this summer()

記者発表のあとは、
After the press conference,

抽選で来て下さった皆様をハイタッチでお見送り♪
I send off everyone who came by the lottery by giving them high fives♪

魔法少女衣装でお会いする機会はなかなか無いので、かなり貴重でしたね！
I don’t have much chances to see everyone with magical girl outfit, so it was quite a precious time!

昨日公演の事については今日書くと言いましたが、ごめんなさい、明日にさせて下さい！
I said that I would write about yesterday’s performance today but, sorry, I’ll write it tomorrow!

それでは、おやすみなさい☆
Well then, good night☆

まゆゆより
From Mayuyu

And here's the translation for staff's news

Quote
魔法少女まゆゆ！からの～ナチュラル＆ガーリーまゆゆ
From Magical Girl Mayuyu! to Natural & Girly Mayuyu

こんにちは！！
Hello!!

昨日は、我らがまゆ選手は、“魔法少女まゆゆ”として、
Yesterday, our Mayu-senshu

東京ドームシティアトラクションズで行われた、“牢獄遊園地からまゆゆを救え!!! in 東京ドームシティアトラクションズ”プレス発表会に出席してきましたっ！！
attended in the press conference of “Save Mayuyu from the prison amusement park!!! in Tokyo Dome City Attractions", held at Tokyo Dome City Attractions as “Magical Girl Mayuyu"!!

タイトル通り牢獄に囚われた魔法少女、ということで、プレス発表会のステージには、カラフルな牢獄が出現！！
Magical girl who is trapped in the prison, as written in the title, so on the press conference’s stage, a colorful prison appeared!!

その中に入った状態でのフォトセッションを行いました！　なかなか面白い絵になってますよね～～～
The photo session was held with her being inside that! It turns into quite an interesting photo~~~

テレビや新聞、WEBニュースなどで、もう見られた方もいるかと思いますが、
I think there should be people seen that on TV, newspaper or web’s news,

「ラッパ練習中」がタイアップソングとして使われている、渡辺麻友×リアル脱出ゲーム”牢獄遊園地からまゆゆを救え!!! in 東京ドームシティアトラクションズ”
Watanabe Mayu x Real Escape Game "Save Mayuyu from the prison amusement park!!! in Tokyo Dome City Attractions" with “Rappa Renshuuchuu" used as the tie-up song,

こちらのリアル脱出ゲームは、いよいよ今週7/2７からスタート！9/23まで開催してるんで、ぜひ遊びに来てください～。
This real escape game is finally going to start on July 27 this week! It’ll be opened until September 23, so please come to play~.

新曲の「ラッパ練習中」をよ～く聴けば、謎がどける！？はずなので、チェックしてから参加してみてくださいね。
You should be able to solve the mysteries by listening to the new song “Rappa Renshuuchuu" carefully!? So please check it and participate.

そしてそして、只今発売中の、ファッション誌「Ray」、こちら見ていただけました？？？？
What’s more, has everyone seen the fashion magazine “Ray" which is now on sale????

「Ray」さんにはこの度、まゆ選手、初登場です！！！
Mayu-senshu appears on “Ray"-san for the first time!!!

今回はメイク特集のページに出させていただきました！！
This time, she appears on make-up special-featured pages!!

ナチュラル系＆ガーリー系のメイクをしましたよ～！
She is made up in a natural and girly style~!

そして、来月号では、ななななんと、表紙も飾らせていただきますよーーーーーーーーーーん！！！！
And, on next month’s issue, she gets to appear on the cover—————————————!!!!

ということで、Rayの撮影時オフショット
Then, this is an off-shot from Ray’s shooting

来月号もご期待くださ～い！！
Plea~se also look forward to next month’s issue!!

YKT · « **Reply #119 on:** July 26, 2013, 06:22:09 AM »

New upload by maidigitv re: Watanabe Mayu x Real Escape Game

EDIT

There's a cafe near the venue of Watanabe Mayu x Real Escape Game, here's a map if you're visiting Tokyo from July 27 to September 23.

Credit http://at-raku.com/mayuyu/menu.html