I'm sure most of you have found subs by now, but here's one option:
http://dramabus.com/show/produce-48/episode-1/You can also just search subscene for softsubs and use them with the raw file, that's what I did.
--
They've started to post midweek rankings, which is something they didn't do for the previous seasons:
01. Lee Kaeun (Pledis)
+402. Ahn Yujin (Starship)
03. Jang Wonyoung (Starship)
04. Kwon Eunbi (Woollim)
+1105. Sakura Miyawaki (HKT48)
-406. Choi Yena (Yuehua)
+107. Wang Yiren (Yuehua)
+408. Noe Yamada (NGT48)
+3709. Moe Goto (AKB48)
+710. Lee Chaeyeon (WM)
+1911. Jurina Matsui (SKE48)
-712. Miyu Takeuchi (AKB48)
+27Source:
Mnet YoutubeTranscribed here:
https://www.reddit.com/r/Produce48/comments/8sexny/produce_48_rankings_as_of_june_20th/I like this, we'll be able to see quickly how an episode REALLY affects the rankings. The immediate rankings at the end of the episode don't yet reflect how that ep changed anyone's opinion.
--
Roster updatesChoi Yena - funny, skilled, cute, entertaining, she's the best - scored an A, although I could barely hear her singing, guess the judges heard it better
Ahn Yujin - very cute, fun, showed singing and dancing skills - Scored a B, which seemed appropriate
Heo Yunjin - got shafted because of Kaeun's angel edit, looked like she'd have deserved more than a C
Lee Chaeyeon - stole the show with her dancing as expected - scored a well deserved A
Park Haeyoon - exceeded my expectations, seems quite ready to hit the stage - scored an A
Yoon Haesol - very few appearances in the first ep, not sure if she was graded yet either, probably not
Yoon Eunbin - almost no camera time, except one where she pouts and laments how ugly she is xD
Miru Shiroma - a nice "Oh My God" edit when Starship gurls got "only" a B, otherwise pretty much invisible
Nako Yabuki - teh cutest, however, hardly any cuts this episode
Sakura Miyawaki - cue dramatic music, stay tuned for episode 2
Aoi Motomura - provided the most nourishing and also cutest tears of the episode - Scored a rare D in the HKT48 disaster performance
Miyu Takeuchi - did great and scored the only Japanese A in the first episode, a bit shafted by the Moe illness edit
--
Like I said earlier I'll possibly rework my team after the second episode, but here's some people that caught my eye:
Kwon Eunbi - good dancing
Noe Yamada - she wasn't nearly as annoying as I expected, angel edit helped (with kwang soo's theme, too!) but she's fun no doubt
Wang Yiren - very pretty, flexible, skilled
Jang Wonyoung - giant baby, super cute, voice seemed a little baby-ish too but she definitely had some skills
Hwang Soyeon - well, I do have a working pair of eyes...
Wang Ke - pretty fucking funny
Yoo Minyoung - I don't necessarily need a rapper in my team but she's got the dibs right now
Saho Iwatate - quite charming, although overshadowed
There were others that performed but mnet highlights who they want to highlight. It's a bit sad but there's only so much airtime and some people are going to get shafted. You just HAVE to be memorable, in good or bad.