Ajisai interview from the official H!P site
美勇伝「紫陽花アイ愛物語」オフィシャルアンケート
１．3枚目のシングル！！曲を聴いてみての感想は
石川:
新しい美勇伝！って感じがしました。 歌詞がストーリーになってるしメロディーもAメロ、Bメロ、サビと、全部イメージが違って新鮮ですね
三好:
まず第1印象は変わってる曲だなぁ。と思いました。 メロディも頭に残ります。 今までの美勇伝の曲でとっても気に入ってます。 あと、この曲を聴いてると恋する女の子の気持ちになります
岡田:
めっちゃいい歌詞やし、耳に残る曲やし美勇伝っぽいなぁと思いました。
２．この曲の聴き所･ＰＶ（フリ）の見所を教えて！
石川:
今の時期にピッタリの曲です！ ダンスはロボットダンスだったり、日本舞踊を思わせるようなフリだったり、本当に盛り沢山な曲になってます。
三好:
サビの部分の「ユラリユラリ」の所が花びらがユラユラしている感じで踊っているので見てみて下さい。
岡田:
PVはショートムービーを織り交ぜていて私は制服を着てるんですよー！ なのでぜひぜひ制服姿を見てもらいたいデス
３．今回の衣裳のポイントを教えて下さい。
石川:
紫陽花をイメージして作られていて、プラス、フリフリしてるのでお気に入りです
三好:
歌衣装のポイントは紫陽花の花をイメージしていて、フワフワしたワンピースでなまらかわいいです。
岡田:
フワフワしていて紫陽花っぽくって１人１人色が違っていてすごくキレイでめちゃめちゃかわいいです
４．カップリング曲の聴き所を教えて！
石川:
今までにないカッコ良さを感じました。 歌詞はちょっぴり複雑な女性の気持ちを歌ってますが、メロディーとうまくマッチしていてかなりイイ感じです
三好:
カップリング曲はカッコイイですよ！！ 「過去のヒトよか現在のコイビト忘れらんない」の所です。切なく唄ってるので聴いて下さい。
岡田:
バリカッコイイし聴き所は全部なんですケド… 私が唄ってる「帰らなくちゃー?」という所をぜひぜひ聴いて下さい☆★
５．雨の日の思い出をきかせて！
石川:
まだ小さい頃、雨の日に家の中でおもちゃの傘を差して、雨の唄を勝手に作って遊んでました！
三好:
小さい頃は雨の日はなぜかワクワクしてました。 水溜りに入って遊んでました。 あとは晴れるように、てるてる坊主を作ってました。
岡田:
家に居ても私の髪の毛がウネウネになるので雨が降ってるとか分かります（笑
６．お休みの日は何してるの？
石川:
ショッピング！ またはネイルサロンに行ってるかな
三好:
・気がすむまで寝る。
・ゆっくり家族と電話する。
・買い物に行ったり、友達と遊んだり映画を観たりする。
岡田:
ショッピング ウィンドウショッピングの時もありますケド．．．！（笑
７．最近ハマっている事、また、これからチャレンジしたい事や興味のあるものは？
石川:
最近はコンサートで地方に行くと必ずおみやげを買います。 その土地のおいしい物が食べれてうれすぃ～って感じです（笑） 今、見たい映画が沢山あるのでまとめて見たいな！
三好:
最近ハマっている事は部屋の片付けです。 これからチャレンジしてみたい事は、英会話。
岡田:
最近ネイルアートを自分ですることとマニキュアを集めることとヘアゴムを集めることデス
８．もうすぐファーストコンサートが始まりますが、意気込みをどうぞ！
石川:
みんな楽しみにしていてくれてると思うので、みんなの期待以上に最高なコンサートにしたいと思います！
三好:
まだまだ先だと思っていたのにもうすぐ目の前まで来ているのでなまらドキドキ、ワクワクしてます。 気合十分なので思い出に残るコンサートにしたいです。 楽しみにしていて下さい。
岡田:
初コンサートなのでめっちゃめっちゃ楽しく熱く最高のライブにしたいデス！！ みなさん楽しみにしていて下さいネ！！
９．最後に一言！
石川:
モーニング娘。を卒業して、美勇伝の石川梨華になりましたが、自分らしくこれからも走り続けたいと思うので応援して下さいね
三好:
石川さんがモーニング娘。を卒業して初のシングルです。 ３人の力を合わせて走り続けていきたいです。
岡田:
美勇伝３人で力を合わせてがんばります。 みなさん美勇伝のことを見ていて下さいネ
Now only if somebody could translate it 
Didn't put up HM translation as i hoped for today, but did finish this. Here you go Masa!
Viyuden’s Ajisai Ai ai Monogatari official pamphlet
1. This is your 3rd single! What is your impression when you first heard the song?
Ishikawa:
I thought this is the new Viyuden!! The lyrics that tell a story, the melody: A and B, and the voice; they all have a different and fresh image.
Miyoshi:
First, my first impression was that the song was different. The melody was stuck in my head. The songs up until now suits Viyuden very much. Later, when you listen to this song, you will understand a girl in love.
Okada:
I thought that the lyrics are very good, the song is catchy, and it is very Viyuden like song.
2. Please tell us about this song and the PV!
Ishikawa:
This song is perfect for this time. The dance is like a robot dance and I think is like a Japanese free dance; this song really has a lot of variety.
Miyoshi:
Please watch the part of the song where we sing “yurari, yurari” because the dance part is like petals swaying.
Okada:
The PV weaves and blend a short movie and I am wearing a uniform! Please, please watch me in the uniform!
3. Please tell us the costume’s main point.
Ishikawa:
It was made with a image of ajisai [hydrangea], plus, it is easy to move in so I like it.
Miyoshi:
The main point of the song costume is the image of the hydrangea flower, so the one light one piece dress is cute.
Okada:
Each person’s airy hydrangea-like costume is a different color, so its really pretty and super super cute.
4. Please tell us about the coupling song!
Ishikawa:
Up to now, I felt that the song is a good non bracket song. [a non constricted song?] The lyrics are about a little bit complicated women’s feelings, but the melody matches very well and cute.
Miyoshi:
The coupling song is very cool! The point is about “not forgetting the past person of the present lover” [ok… somebody fix this line… its not making any sense in my head right now
Meaning time to sleep] The singing doesn’t cut off, so please listen.
Okada:
The whole song is very cool, but when I sing “aren’t you coming back?” please, please listen!
5. Please share with us your memories of a rainy day!
Ishikawa:
When I was still little, when it was a rainy day, I would open a toy umbrella inside the house and sing rainy songs with a samisen that I make up.
Miyoshi:
When I was little and a rainy day, for some reason I would get excited. Mizutamari would come in and play with me. Later, when it become sunny, I would make a talisman for good weather.
Okada:
When I’m still inside the house my hair would get winding and I would know when it was going to rain. (laughs)
6. What do you do on your day off?
Ishikawa:
Shopping! And I would go to a nail salon
Miyoshi:
I would sleep until I’m satisfied. I would talk with my family. I’d go shopping, hang out with friends and go watch movies.
Okada:
Shopping, but there are times where I just do window shopping! (laughs)
7. What are you into recently and do you have any interesting in doing any future challenges?
Ishikawa:
Recently, when I go on a concert, I make sure I buy a souvenir in the local area. When I eat anything delicious from that area I will feel happy! (laugh) Now, there is a lot of movies I want to see, I want to collect them and watch them!
Miyoshi:
Right now, I clean up my room. And a challenge I want to do is English conversation.
Okada:
Recently, I do my own nail art, collect manicures, and collect hair??[something I’m not sure]
8. Soon, you guys will be starting your first concert [tour], please tell us what you are enthusiastic about!
Ishikawa:
Everybody is looking forward to it, so I think I want us to do more than what is expected and to do the best concert!
Miyoshi:
Since I’m still not ahead [caught up with predecessors] and to be able to look straight ahead is coming soon, so I’m nervous and excited. I want to do a concert where there is lots of fighting spirit [energy, excitement] to be remembered. Please look forward to it.
Okada:
It’s the first concert, so I want to do a super super fun, exciting, and the best concert! Everybody, please look forward to it!!
9. Last words, please!
Ishikawa:
I graduated from Morning Musume and became Viyuden Ishikawa, but I want to continue running as myself, so please support me!
Miyoshi:
This single is the first single that Ishikawa did after graduating Morning Musume. I want to continue forward with [the 3 of] our power joined together.
Okada:
I want to do our best with the [3 of] our [Viyuden] power. Everybody, please watch Viyuden.
Topic: The Official v-u-den Thread (Read 325337 times)