The Niigaki Risa Thread (新垣里沙) [+110 pages]

[strawb3rrykream]

Oh kamisama...I would have died after like an hour or two. ^^;;;
Otsukaresama, Gaki! <3 Now go home and take a rest~

[twissie]

... her posts seem really naked without all the animated emoticons SO I'M ADDING THEM IN. Even though it makes this translation business take longer I've got too much spare time anyway (for now <,< )

Good mooo... no that isn't right, is it? Hello

Today from morning on I'll be doing GakiKame Radio~~~
and rehearsal~~~~

I'm on my way to the beauty salon now

I have to change my hair for work
I'll announce the details of this other job some other time

Risa..

Original post

☆Cake☆
It's Sayumin's birthday this month, so the radio staff gave her a cake

We all ate cake after the rehearsal

It's a little bit early but, happy birthday...

Sayumin

Risa..

Original post

☆Rehearsal☆Rehearsal☆
This is what it's like when we're rehearsing

We've added in songs today, and after that we reviewed the songs we've rehearsed previously

I want to show it to everyone soon

Excited

Risa..

Original post

[twissie]

I went to get my hair done

Tadaa

I went back to having short hair, and I had it coloured too

What do you think

↑
Photographer: Shima-san

Risa..

Original post

Wow, the darker hair really suits her. She looks younger somehow...!

[Tuffty]

Oh Risa looks cute with the new style

[strawb3rrykream]

CUTE!!!
My heart is all doki doki just seeing that pic.

[kuro808]

really nice with the black hair

[shirenuファクトリー]

It looks really good :3 I agree she looks younger hehe

[Wonderboy]

Zomg Gaki san at last in black again ! <3

[Naomi]

I don't really mind the color, but it looks terrible with that haircut.

[twissie]

The rehearsal is finished━━━━━
Almost all the members were gathered today
So lively

It's soon time for the dress rehearsals (rehearsals leading up to the actual show where we're in full costume and sing and dance while Tsunku♂ watches us), so everyone's getting ready for that

And then Tsunku♂ will give us various advice so that we'll have a good show to show everyone
The show isn't complete until the day of the first show when we sing and dance with everyone who's come to see us..

I'm really looking forward to it

Jan!

This picture is from our trip to France, taken in front of the Arc de Triomphe
We each wrote a character with calligraphy brushes

..... Linlin's character.. such a thin line


Risa..

Original post

☆☆Toku-chan☆☆
I hung out with Toku-chan after the rehearsal today☆☆

She's gone and cut her hair short since last I saw her

Cawaii!

She looks so grown-up now
Toku-chan and I always talk about nails and Disney

I think I want to go with Toku-chan the next time I go to Disneyland

Risa..

Original post

☆Bun-chama☆
I went and had my nails done
I changed my nails from my France theme to this

Because I have an event tomorrow

And and Bun-chama's puppy

His cuteness is like that of a cuddly toy
Baby Ken♂
years old...

He's just too cute

Bun-chan Thanks again

So, how has your day been?
I'll see you all again tomorrow

Good night

Risa..

Original post

[kuro808]

ah nice and hanging with Chinami gave me an idea hehe

[Wonderboy]

Awww china & gaki ...

[shirenuファクトリー]

So cute that Chinami and Risa hang out

[twissie]

... never let Risa be bored, she'll postwhore like crazy .... not that that's a bad thing, some of these posts are amazing I'm going to post them in bunches of 4 in order to prevent hugeass annoying posts D:

☆Breakfast☆
I had nattou for breakfast
I really love nattou, and so I got sticky eating nattou-ONLY this morning as well

How about you... when it comes to nattou...

do you like big beans?
Small beans?
Niigaki Risa bean?

........................(￣▽￣)

I'm sorry.

By the way, I like big beans♪(￣▽￣)ノ″

Risa..

Original post

I'm on the move...

I got a question in my comment section that said "Do you sleep when you travel by Shinkansen or the like"

So the way I travel by Shinkansen goes like this~
Going somewhere I most often sit and read blog comments while listening to music.
And going back from somewhere I often talk to our manager who sits next to me
And I always bring along this pink pillow, I collapse whenever I forget it

This pillow

And that's all from the "Gaki-san's way of travelling with the Shinkansen.." segment

↑
It became a segment... (*laughs*)

Risa..

Original post

I've been drinking this a lot recently
Jasmine tea..

I've liked it for a long time, but recently started drinking it a lot

And!
Scenery seen from the Shinkansen..

At any rate, it's really nice weather out today
Just a little while ago when looking at the scenery I was able to see Mt. Fuji clearly
You know, when you see Mt. Fuji it's like you get strength from it

Unfortunately I wasn't able to take a picture of Mt.Fuji

My mood clears up with nice weather, Gaki-san is filled with energy

What do you guys like better, the ocean or mountains?

Risa..

Original post

Ihihihi(￣▽￣)b
I've got some spare time so...

I secretly took pictures of Ai-chan

She's putting a lot of effort into rolling her hair

Ai-chan, roll, roll, do your best~~~~~~~~~~~

Risa..

Original post

... Risa stalking Ai

[twissie]

Today's~~~~~~~~~
Risa fashion~~
Yay

I tried making today's coordination express a summerly~~~ feel

What do you think

Risa..

Original post

☆Things I Love☆
Ice━━━━━

I love ice! It's something I love~
It's the best~

Whenever I munch ice, Ai-chan often tells me
"Uwhaa here it comes ice-sickness"

Oh oh━━━??

Here is also someone eating something she loves(?)...

Linlin is eating a meat dumpling━━━━━━━━ヽ(・∀・)ノ


Ah~ you can see me taking the picture in the mirror~~~

Risa..

Original post

(゜ロ゜;

Ah!......

Ai-chan went and changed her hairdo
A little while ago she wore it down, but now...

It's in a ponytail

Cuuuuuuute

Risa..

Original post

GakiKame
Yay

GakiKamePeace

Woah...
My hair is really black
I'm not quite used to it yet~
Kame-han is doing things at her own pace today too~~

Risa..

Original post

wtf is Risa on? xD Maybe it's all that Jasmine tea she's been drinking recently...... <,<;;;

[kuro808]

Risa being bored <3
Stalking Ai <3
Beans <3 eh no </3 Risa bean <3

[Swtme03]

AGH!! I can't get over how great the dark hair is on her!! 
Her blogs have been really amusing lately. 

[twissie]

As a senpai I'm......

forcing Tanaka-san to............

brush her teeth......



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・(￣▽￣)b

it's of course a lie

This is the evidence

Tanaka-san is perfectly capable of brushing her own teeth herself(*laughs*)

When it comes to toothpaste,

do you like sweet-tasting paste?
or paste that tastes like it's got salt in it?

Risa..

Original post

Oo... Oiiii...
Didn't I say I was going to take a picture?(ノ-_-)ノ~┻━┻

And then you're just looking at the mirror?~~(▼皿▼)Ψ

Quickly, look at the camera(゜o゜)＼(-_-)

Besides doing a little comical skit...

Jun is......

Junjun today as well..(*laughs*)

Risa..

Original post

The event is over~~~~~
During the rd one, Sayumin got birthday congratulations...

Such a sweet event

And with Ai-chan too
Job well done━━━━━

To everyone who attended the event
Thank you

Risa..

Original post

Well then
Yet another day is over...

The events today... the first one was restricted to girls only..
and well, the cheering from the girls was so loud that I really felt like I had turned into a boy Girlpower is the best

The second and third events were regular with no restrictions, and they were amazing too
The boys didn't lose━━━
Thank you for all your wonderful words.
Every single word made me happy...

And to all of you who wanted to go, but weren't able to come━━━!!
Let's get together and have a good time the next time you have the chance to attend an event or a concert

Everyone, everyone... Thank you

Oh and yeah, I really posted a lot today, didn't I
I'm surprised tooΣ(゜д゜；)//

There are times when I don't have time to update at all, but there are also times like this...

Thank you for always reading

Good night

Risa..

Original post

A girls-only MoMusu event? I want to go~~~~~!

[kuro808]

^ oh god watch this get filled up quickly

Jun is becoming awesome

[twissie]

xD;;;; Sorry about that (???)! xD I've skipped a couple of "REHEARSAL! REHEARSAL IS NOW FINISHED~~~" posts...

Risa is making me love Linlin. Seriously. Here is a neat example;

The T-shirt Incident...

This story is something that happened during yesterday's rehearsal..
On this day, as with previous days, the Morning Musume girls were frantically rehearsing, as the Hello!Project Summer Concert kept getting nearer..

However...
However...

This one girl went and did something she shouldn't have done..

A photographer was around to take photographs that day, so because of this the girls weren't allowed to wear character shirts..

However...

Gaki: Hey, Linlin! Didn't the manager tell you that you weren't allowed to wear character shirts today? Huh? (-_-;)」

Lin: Uhm, ye-, yes..

Gaki: So why are you wearing a Slime-kun shirt?

Lin: But it's cute right? This t-shirt~ Haha~~

Gaki: ...(ノ-_-)ノ~┻━┻

Lin: I'm sorry~, I meant no harm~


Gaki: (´-ω-`)。。well, it can't be helped. I brought an extra t-shirt, so go wear this


Lin: Ah! Gaki-han Thank you so much~~~~ I'll go buy Yasuda yogurt later


This stupid conversation really happened.

So since that day, whenever I see Yasuda yogurt, Linlin springs to mind.

↑
Oh really(゜o゜)＼(-_-)

The end.

Risa..

Original post

I wish there was a neat way of "translating" the way Risa transcribes Linlin's talking. She spells it out in Katakana, indicating that Linlin has an accent. It's adorable