The girls had an interview with Channel V Thailand, so I translated it into Engrish.
Hyoyeon, where do you get inspirations in dancing from? And whose style do you like?
Hyoyeon : This is a tough question. About inspirations, I've watched lots of videos from other countries, sometimes there were dancers from abroad training me, I'd just watch them and follow. Best dancer in Korea? I don't know... As for foreign artists, I like Beyonce, because she can express her emotions so well through her dance, I think it's her gift. And she's so charming. I'd like be able to do that, to be as good as her.
Sooyoung : Hyoyeon is the best dancer in Korea. (laugh)
Hyoyeon : Thanks.
Tiffany, being so far away from home, do you feel homesick at all? And how is your Korean now?
Tiffany : Right now, I'm not feeling like I'm far away from home because this is my home now. I felt homesick sometimes in the beginning. Taeyeon knows. If it wasn't our dorm, I wouldn't feel at home at all. But now, this place has become my home. It was rough at first but I wanted to chase my dreams, so I just had to focus on work. As for my Korean...
Taeyeon : 100 points!
Tiffany : No way... But I'm studying hard.
Taeyeon : Try harder.
Tiffany : Yeah, I'm trying.
Taeyeon : She's MC-ing now too, so she's getting better, getting more natural.
Tiffany : It has to be better than before. Now, I'd give myself 55 ponits. I'm studying hard and I also get some help from my friends and sunbaes.
Yuri, are you really that boyish?
Taeyeon : Nah... She's more of an aegyo type.
Yuri : Sometimes, people think about me like that because I'm so active. Some fans even call me "Husband Kwon (Kwon-seobang)" because of that time when I wore a hanbok and bowed, they said I looked like a groom, so I got that nickname. And with my cheerful personality and...
Seohyun : Liveliness.
Yuri : And liveliness, people might think that I'm like that.
Sooyoung : Yuri is very active and athletic. Sometimes, she's like...a boy in a gym uniform running around. But actually, she's really sweet.
Yuri : I'm trying to be girlier now. Please support me.
Yoona, please tell us what it was like working with TVXQ and Super Junior in their MVs.
Yoona : The atmosphere was great, we had a lot of fun but became sleepy late in the nights. We really focused on the shooting and took care of each other during the breaks. At that time, I was still a trainee and I wished I ahd a team like that, working together, taking care of each other. And then there came SNSD and we've been taking care of each other really well.
Sunny, you're not the maknae, what's with the aegyo?
Sunny : I don't think I do it that much but I guess it might be a habit from home because I'm the youngest child with years apart from my sisters. The aegyo in my way of speaking...friends find that cute, I think? Thank you.
Taeyeon : You're really cute.
Sunny : Nah.
Tiffany : But sometimes, Sunny can be really mature. Maybe she got that from her sisters too.
Sunny : Thank you. End of interview.
Jessica : [in English] Hello, we're Girls' Generation, and I'm Jessica. It's a pleasure to meet you and I hope you guys enjoy our music. Thank you.
Seohyun : [in Mandarin] Hello, everyone, nice to meet you. I'm Seohyun from SNSD. I'll be turning 17 this year and I'll work my hardest. Thank you.
Both your single and album are on sale here, what's your feeling on that?
Sunny : Excited, happy and really thankful. I'm also proud.
Taeyeon : Just the idea of Korean fans listening to our music makes me so happy, but now foreign fans too. I can't believe it. I'm so happy to hear.
Tiffany : I'll have to see the CDs to believe it.
Jessica : I really want to see our album in Thai version.
Yuri : This is the first time I heard about our album being available there. Actually, I had this Thai friend coming to Korea saying that he/she knew us all and also our songs. I was really surprised and asked how he/she knew. He/she said from the internet. But I didn't know then that our album was on sale there.
Taeyeon : We really want to meet fans from around the world soon.
Sooyoung : [in Thai] Thank you!
Yuri : [in Thai] Thank you!
Tiffany : [in English] Let's go to Thailand!
Jessica : [in English] Let's go to Thailand!
Thx u : trivium@SoShifanclub And Channal [V] Eastreet
Translate From Clip By : trivium@Soshifanclub.com^0^
By Thai friend, of course she meant fiancee. Right, Kwon-seobang?
I think this is part 2. There might be another part later. Oh, and please excuse my Engrish.
eta: WOOT!! 6900th post!!
Topic: The SNSD General Discussion Thread (Read 2221497 times)