Author Topic: [11/28] 「Tsukiatteiru no ni Kataomoi」Berryz Koubou 15th single (Read 70887 times)

sh15uya · « **Reply #80 on:** November 04, 2007, 11:26:15 AM »

direct link

waiting for a not live version

STEPyou · « **Reply #81 on:** November 04, 2007, 05:23:47 PM »

I'd prefer a not live version. Those rips always lie about how does the actual song sounds.
What I can say so far is that it is upbeat, but doesn't stand out too much.

tamatron · « **Reply #82 on:** November 04, 2007, 06:50:38 PM »

TSUKIATTEIRU NO NI KATAOMOI

yasashii kao shitetemo
otoko no ko nante wakannai
DEETO no tochuu mo kawaii ko
KYOROKYORORI

watashi bakari ga anata wo
ippouteki ni suki na no
deattagoro no RABU KOORU
uso mitai

otomegokoro tte fukuzatsu
tsukushiteru no tte moeru no
tama ni wa te wo nigitta mama aruite mitai wa
"ne ii deshou"

tsukiattetemo kataomoi
anata no kokoro wo ubaitai
konna ni soba ni itatte
nandaka setsunai wa

aruiteitemo kataomoi
anata no shisen wo ubaitai
donna ni hade ni shitatte
nandaka kataomoi
anata ni kataomoi [SUG

samishii kao shitetemo [SUG
otoko no ko nante kizukanai
DEETO kaeri mo DOKIDOKI
shitai no ni

shokuyoku sugoku ochiteku
KEEKI ga niko shika innai
konna ni baka na watashi wo tsutsumikonde yo
"ne ii deshou"

tsukiattetemo kataomoi
anata no kokoro wo mitashitai
konna ni yume daiteru
soreyue mune KYUN da wa

waratteitemo kataomoi
anata no zenbu wo ubaitai
donna ni gaman shitatte
yappari kataomoi
anata ni kataomoi

"ii deshou"

tsukiattetemo kataomoi
anata no kokoro wo mitashitai
konna ni yume daiteru
soreyue mune KYUN da wa

waratteitemo kataomoi
anata no zenbu wo ubaitai
donna ni gaman shitatte
yappari kataomoi
anata ni kataomoi
anata ni kataomoi

anammm · « **Reply #83 on:** November 04, 2007, 07:09:28 PM »

ohhh, thanks for the lyrics, tama ^^

Princess Pudding · « **Reply #84 on:** November 04, 2007, 08:14:21 PM »

Colorcoding! Don't repost elsewhere with permission! It's probably wrong in a bunch of places anyways

I suck at doing Berryz stuff~

TSUKIATTEIRU NO NI KATAOMOI
Shimizu Tsugunaga Tokunaga Sudou
Natsuyaki Kumai Sugaya

yasashii kao shitetemo
otoko no ko nante wakannai
DEETO no tochuu mo kawaii ko
[Sh/To/Sud/Ku] KYOROKYORORI

watashi bakari ga anata wo
ippouteki ni suki na no
deattagoro no RABU KOORU
[Sh/To/Sud/Ku] uso mitai

otomegokoro tte fukuzatsu
tsukushiteru no tte moeru no
[Sh/Ts/To/Sud/Na] tama ni wa te wo nigitta mama aruite mitai wa
[Sh/Sud] Ah [To/Na] Ah "ne ii deshou"

[Na/To/Sug] tsukiattetemo kataomoi
[Sh/Ts/Sud/Ku] anata no kokoro wo ubaitai
[Na/To/Sug] konna ni soba ni itatte
nandaka setsunai wa

[Na/To/Sug] aruiteitemo kataomoi
[Sh/Ts/Sud/Ku] anata no shisen wo ubaitai
[Na/To/Sug] donna ni hade ni shitatte
[Sh/Ts/Sud/Ku] nandaka kataomoi
anata ni kataomoi

samishii kao shitetemo
otoko no ko nante kizukanai
DEETO kaeri mo DOKIDOKI
[Sh/To/Sud/Ku] shitai no ni

shokuyoku sugoku ochiteku
KEEKI ga niko shika innai
[Sh/Ts/To/Ku/Sug] konna ni baka na watashi wo tsutsumikonde yo
[Ts/Sug] Ah [To/Ku] Ah "ne ii deshou"

[Sh/Ts/Sud/Ku] tsukiattetemo kataomoi
[Na/To/Sug] anata no kokoro wo mitashitai
[Sh/Ts/Sud/Ku] konna ni yume daiteru
soreyue mune KYUN da wa

[Sh/Ts/Sud/Ku] waratteitemo kataomoi
[Na/To/Sug] anata no zenbu wo ubaitai
[Sh/Ts/Sud/Ku] donna ni gaman shitatte
[Na/To/Sug] yappari kataomoi
anata ni kataomoi

"ii deshou"

[Na/To/Sug] tsukiattetemo kataomoi
[Sh/Ts/Sud/Ku] anata no kokoro wo mitashitai
[Na/To/Sug] konna ni yume daiteru
soreyue mune KYUN da wa

[Na/To/Sug] waratteitemo kataomoi
[Sh/Ts/Sud/Ku] anata no zenbu wo ubaitai
[Na/To/Sug] donna ni gaman shitatte
[Sh/Ts/Sud/Ku] yappari kataomoi
[Na/To/Sug] anata ni kataomoi
anata ni kataomoi

Risastar · « **Reply #85 on:** November 04, 2007, 09:37:55 PM »

Thank you for the lyrics Princess Pudding and tama-chan! I think Miyabi sings "nandaka setsunai wa" but I could be wrong

Princess Pudding · « **Reply #86 on:** November 04, 2007, 10:28:53 PM »

Quote from: Risastar on November 04, 2007, 09:37:55 PM

Thank you for the lyrics Princess Pudding and tama-chan! I think Miyabi sings "nandaka setsunai wa" but I could be wrong

That's what I had at first, but when I had Yurina and Maasa as those lines in the other choruses, I didn't know... It actually doesn't sound like any of them, imo

I'll change it when I find other recordings, etc~

tamatron · « **Reply #87 on:** November 05, 2007, 09:47:26 AM »

If it's wrong, I'll post it everywhere without your permission just to embarass you!! Wahaha!

Thanks, Pudding!
I tried to colour code it last night after I finished romanising, but then I got lazy making out the non-3top parts (they aren't as obvious).

tamatron · « **Reply #88 on:** November 06, 2007, 02:36:45 PM »

RADIO RIP (full song)

http://www.sendspace.com/file/41v72i

Ayabie · « **Reply #89 on:** November 06, 2007, 03:35:15 PM »

I like it, it's cute.

Distribution of lines is still sad, though.

tiny · « **Reply #90 on:** November 06, 2007, 04:19:54 PM »

I like the song. I do not care for line distribution. If I did not like the song I might care, but I don't. I particularly like the arrangement. I even can forgive the overused 'wowow's and 'yayyay's. That's my opinion anyway

Maxis · « **Reply #91 on:** November 06, 2007, 06:56:41 PM »

thanks for the uplaod tama .. it sound better without the wotas background soundeffect

when i first saw the whitedress i tot its a song with softer more gental mood .. was wronged

Blu-Cherri · « **Reply #92 on:** November 06, 2007, 07:09:01 PM »

ok after radio rip i definately like the song!
can't wait for PV!!

Anton_91 · « **Reply #93 on:** November 06, 2007, 07:28:49 PM »

Thank you very much for the lyrics and I don't know about the group parts, but this is what I think after hearing the second preview:

Quote from: Princess Pudding on November 04, 2007, 08:14:21 PM

otomegokoro tte fukuzatsu

^Risako

Quote

tsukushiteru no tte moeru no

^Yurina

Quote

"ne ii deshou"

^Momoko

Quote

shokuyoku sugoku ochiteku

^ Miyabi

Quote

KEEKI ga niko shika innai

^ Maasa

Quote

anata ni kataomoi

^ Yurina (Last "anata ni kataomoi")

And yeah, I'm absolutley starting to get fond if this song! A few hours ago I was pretty sure this wasn't going to go on my "top 5 berryz singles" list but now I don't know. Very possible. It's a great song!

Ahiko · « **Reply #94 on:** November 06, 2007, 08:21:26 PM »

Really

I think my top 5 are:
#1 Special Generation
#2 Nanchuu koi wo yatteru YOU KNOW
#3 Jiriri Kiteru
#4 Gag 100bun Aishite kudasai
and
#5 Koi no Jubaku

Tsukiatte iru noni Kataomoi is good but nothing special.

don vercetti · « **Reply #95 on:** November 06, 2007, 08:24:07 PM »

Ohhh nice one! A little non-berryz-ish, though it's good. The theme kinda reminds me of Hontou no jibun. Can't wait for PV.

Brat-san · « **Reply #96 on:** November 06, 2007, 10:09:21 PM »

I was thinking the same thing with the white costumes, maybe more R&Bish and such with a calmer beat, like 7Air and some Minimoni songs.

Guess I got proved wrong, but I can't wait for the PV.

rokun · « **Reply #97 on:** November 07, 2007, 03:23:42 AM »

Yay! I was somewhat indifferent to the song after the concert rip (again... I really have to stop downloading those), but being able to actually hear the music in this I quite like it. ^_^ It almost seems like a summery song... which is odd going on winter here, but eh, maybe I just have an odd impression. It's nice and happy. ^^ I could almost imagine a picture like the Mikan cover to publicize it. I'm kind of surprised people are unhappy with line distribution. For one thing, there's actually less Risako than usual... It makes me wonder if you people will ever be happy.

(doubt it)

Anyway, so I like this song, though I don't think I'd put it on par with MunaSuka and some others maybe. But still, looking forward to the PV and it coming out. ^_^

Anton_91 · « **Reply #98 on:** November 07, 2007, 05:56:51 PM »

Quote from: Ahiko on November 06, 2007, 08:21:26 PM

Really I think my top 5 are:
#1 Special Generation
#2 Nanchuu koi wo yatteru YOU KNOW
#3 Jiriri Kiteru
#4 Gag 100bun Aishite kudasai
and
#5 Koi no Jubaku

Tsukiatte iru noni Kataomoi is good but nothing special.

Well, I'm not sure yet. I wrote maybe.

And, seems the kanji on wiki.theppn.org was WRONG!
It's
付き合ってるのに片思い and NOT 付き合っているのに片思い. Meaning the name IS Tsukiatteru no ni Kataomoi.

Sorry for causing confusion, and thanks to Shiroihana from theppn who cleared this up.

tiny · « **Reply #99 on:** November 07, 2007, 07:22:03 PM »

^ in speach the 'i' of 'iru' is often dropped if it comes after the -te form of a verb. Iru is an auxillary verb for continuing action or state. In Morning Musume's Aruiteru this also happens ([We] are walking).

The Berryz' single title translates as follows (word between square brackets are implied):
Tsukiatteru / [We] are dating
no ni / although (particle, comes after the word(s) it applies to)
Kataomoi / [it is] unrequited love

One way to write is "Unrequited love, although we are dating". The subject (it) and verb (is) are missing but can be implied to give "Although we are dating, it is Unrequited Love".