AKB48 MC in FrenchTRANSLATIONBe forewarned, this isn't perfect! Although I speak both French and Japanese (the former better than the latter), I couldn't catch all of what they said. Crowd noise and plain old speaking too damn fast caught me up sometimes! Still, I hope this helps all those who couldn't understand!
Sayaka:Okay! AKB48! We've come from Akihabara to debut in Paris! (she points to Kobayashi...)
Hana: Hi! I'm Hana Kobayashi, merci, ureshii, tanoshii* ????** yoroshiku onegaishimasu!
Rie: Hi! I'm Rie Kitahara, please call me Rien! Please have fun today.[
Sayaka: Hi! Are you having a good time!? I'm Sayaka Akimoto, call me Sayaka!
Rino: I'm Rino Sashihara! One, two, three, I love Paris, you love Paris, we love Paris, yay!
Nito: Hi!! I'm Moeno Nito, have a good time!
Tomomi: Hii! I'm Tomomi Kasai, please call me Chiyuu! I love Paris! Yoroshiku onegaishimasu!
Rena: Hii! Minna san, yohooi!! Hi, thank you, I'm Rena Matsui! Thank you! Today is ???? (her Japanese went too fast, and I can't understand it T_T)
Minami: Hi! I'm Minami Minegishi, please call me Mii-chan! Thank you, thank you! I really like Paris, have a good time today!
Amina: Hi! I'm Amina Sato, yoroshiku onegaishimasu!
Aki: Hii! Thank you! Ryokucha, Mugicha, oolongcha demo yappari...Akicha!^ I'm Aki Takajo, please call me Akicha, thank you, have fun!
Urano: Hi! Thank you, umm, I'm Urano Kazumi, call me CinDy! One, two, three CinDy! Thank you! I love France!
Haruka: Hi, I'm Haruka Kohara, call me Kireru! Kyou wa miru power de morya arimashou! (I can't make out all of her Japanese, but I think that's right. No idea about translation.)
Ayaka: Hi! I'm Ayaka Kikuchi! Everyone okay!? Today, I'll do my best, yoroshiku onegaishimasu!
Kayo: Hi! I'm Carla Brunei! Oh, I'm so sorry! I'm Kaya Noro! Have fun, yoroshiku onegaishimasu!
[bgcolor=#ffff00]Asuka[/bgcolor]: Hi! I'm Asuka Kuramochi, call me Mocchi!! Thank you, please have a good time with us. (Don't have to tell me twice...)
[bgcolor=#00ffff]Megumi[/bgcolor]: Hi~! I'm Megumi Ohori! Call me Meshibe! I don't get her next bit.
[bgcolor=#ffff00]Asuka[/bgcolor]: Now, this song! Let's go!
*Thank you, I'm happy and having fun
**I think she messed up and said je m'appelle, but it sounds sort of like "gentil". I really don't know and I can't hear it very well in this video.
^It's a play on her nickname Akicha - "cha" in Japanese means "tea". So, it goes "green tea, barley tea, oolong tea, but finally....Akicha"!
Phew! So yeah, they didn't say much interesting, but I'd hate not knowing what they said anyway!