[TEAM B] MAYUYU ~ The Watanabe Mayu Thread

[KRL]

Trio M (Mayu, milky, meru)

[clubhappy]

Mayu blogged today: http://blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=20

カレー
Curry

おはようございます！まゆゆです！
Good morning! Mayuyu’s here!

さてさて、昨日は
Well then, yesterday was

ハウス食品さんから発売されます
the on-sale date of

「夏の元気！本気カレー！
"Energy of Summer! The earnest curry!

まゆゆ大好き きのこづくしカレー」
Mayuyu’s favorite full-of-mushroom curry"

の発売日でございました♪
which is released by House Foods Corporation♪

皆さん、もう食べましたか～？？
Has everyone eaten it~??

このカレーは、私が実際に製品のアイデアから味作りまで本気で取り組ませていただきました！
For this curry, I actually came up with the idea of this product and its taste earnestly!

私は「きのこ」が本当に大好きなので、ルーにもきのこをふんだんに取り入れさせていただきました(^。^)
I really love “mushroom", so I also put plenty of mushrooms into the roux(^。^)

ほんとに、めっっちゃくちゃ美味しいです！！
It’s really really delicious!!

みなさんぜひ食べてくださいね～
Everyone please eat it~

今日はこのあと、
Today, after this

日テレさんの「PON！」に生出演します！
I’ll have a live appearance on Nippon TV-san’s “PON!" !

生放送どきどき(°_°)
It’s a live broadcast, doki doki(°_°)

みんな見てねー！
Everyone please watch itー!

よろぴこっ
Yoropiko

まゆゆより
From Mayuyu

[clubhappy]

Mayu updated her blog again today: http://blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=21

PON!

こんにちは！まゆゆです。
Hello! Mayuyu’s here.

PON！さんの
I made a live appearance

おトークのコーナーに生出演してきました～
On PON!-san’s talk corner~

皆さん見てくださいましたか？！
Did everyone see it?!

楽しかったーーー(^。^)
It was fun—-(^。^)

ゆうたんのおやつも、とっても美味しかった♪
Yuutan’s afternoon snacks was delicious ♪

本当においしいプリンなのです。おすすめ！
It was a very delicious pudding. Recommended!

花組ポーズもできて幸せ～
I’m also happu that I was able to do the hanagumi pose~

花組、最高！
Hanagumi is the best!

＜(⌒▽⌒)∃｛アァーーーイッッ!!!
＜(⌒▽⌒)∃ Aa—-i!!!

暑い中、ゼロスタに見にきて下さった方もありがとうございました！
Thank you also everyone who came to Zero Studio to see, despite the hot weather!

この後も暑いので体調を崩さぬようお気をつけてくださいね！
It’ll also be hot later so be careful not to get ill!

そして、このあとは
Also, later

夜9時から「火曜曲！」の生放送に出演します！
I’ll have a live appearance on “Kayoukyoku!" At 9:00 tonight!

ソロとして、ついに明日発売の新曲「ラップ練習中」を披露しちゃいますっ
I’ll perform my new song “Rap* renshuuchuu" which will be released tomorrow as a solo

楽しみだぁ～～(*^_^*)
I’m looking forward to it~~(*^_^*)

ただいま、チームまゆゆのみんなとランチターイム♪
I’m having a lunch with everyone in team Mayuyu now♪

おなかすいたーー
I’m hungry—

いっぱい食べて、
I’ll eat a lot,

このあともがんばるぞ！
And do my best after that!

まゆゆより
From Mayuyu

[Jul3]

2013.07.09 PON!

[clubhappy]

Mayu blogged again!?!?! for the 3rd time today http://blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=23

ラップ
Rap

ありゃりゃ、、、
Oh my oh my…

さっきのブログの新曲のタイトルの部分、
The title for my new song in the last blog post, it should be

「ラッパ練習中」
“Rappa renshuuchuu"

のはずが、
But,

「ラップ練習中」
“Rap renshuuchuu"

になってましたね、、、
It became that…

凡ミス( ；´Д｀)ごめんなさい！
What a stupid mistake( ；´Д｀)Sorry!

でも、
「ら」を打つと
予測変換で一番目にすぐ
「ラップ練習中」が出てきてしまっています（笑）
But, when I type “Ra"
The first word that comes immediately in the words suggestion is
“Rap renshuuchuu" (laughs)

何故だぁ～～
Why~~

握手会でも、たまに
ラップ練習中と間違えてしまう方がいたりします、、笑
Even in the handshake events, there were some fans who mistook it to Rap renshuuchuu…laughs

皆さん、私のように
間違えないように気をつけてくださいね(・_・;
Everyone, please be careful so that you won’t make mistakes like me(・_・;

水炊き食べました。
I ate Mizutaki*.

*Mizutaki is a kind of Japanese dish where food (esp. chicken and vegetables) boiled in plain water (or sometimes dashi, etc.) and served with dipping sauce (esp. ponzu)

まゆゆより
From Mayuyu

She got "Rap Renshuuchuu" wrong in the last post, so I put * at the part she got wrong ^^

[YKT]

^thanks once again!!!



Mayuyu segment now on YouTube


Backup for PON

[YKT]

Performance on Kayou Kyoku July 09, 2013





EDIT - Performance on Kayou Kyoku July 09, 2013

[YKT]

1 gif per post - legs



Caps



Caps - legs only



Caps - complete

[YKT]

Some of the collectible photos that come with the original CDs

[YoshiAlFakry]

Mayuyu just bloged http://blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=26

本日発売
Out today

おはようございます！まゆゆです！
Good Morning! Mayuyu here!

昨夜の、火曜曲！生放送は皆さん観ていただけましたかー？？
Over Did you please look at everyone last night, on Tuesdays song! Live?

まずはじめに、AKB48の新曲「恋するフォーチュンクッキー」を歌いました♪
振り付けが、みんなで踊れるとってもかわいいダンスになっています！ぜひ覚えてくださいね！おにぎりー
♪ To begin, we sang "Koisuru Fortune Cookie" new song of AKB48
Choreography, has become a very cute dance to dance together! Please, remember it! Onigiri

そしてそしてーー！
And and right!

本日発売の渡辺麻友4thシングル
Watanabe Mayu 4th single released today
「ラッパ練習中」
[Rappa Renshuuchuu]
を披露させていただきましたー！
Over that I was going to show off!
ほんっとうに緊張しました( ；´Д｀)
Was so nervous Innovation book (; 'Д `)

でも、大きな失敗もなく無事終わってよかったーー！！ぐおお
But, over over was good over safely without any major failure! ! Oh tool

ラッパ練習中のプロモーションでの歌番組出演は、昨日の火曜曲がラストということで、一区切りでした。
By Tuesday song yesterday that last, song program appeared in the promotion of Rappa Renshuuchuu was stanza.

今回も、色々な歌番組で歌わせていただせて沢山の事を学ばせていただきました。
このような場を与えて下さり、本当にありがとうございました。
まだまだ課題点は沢山あるので、9月のソロイベントまでにさらに成長した姿を皆さんにお見せ出来るよう、日々精進していきます！
This time, we have learned a lot of things on the lauch had me sing a song program variety.
The Ri Do you give a place like this, thank you very much.
Because there are a lot of challenges still point, to be able to show you all a figure that has grown further to solo events of September, we will continue to devote every day!

同じくゲスト出演していた、なめこ様と写真撮りました(^○^)
I had a guest appearance as well, I took photos and Nameko like (^ ○ ^)

TBSで、なめこ様と握手！
いい思い出になりました。可愛すぎる！
癒された～
In TBS, handshake with Nameko sama!
I was a good memory. Too cute!
- That was healed

それでは、
今日も一日がんばりまゆゆ！
So,
Mayuyu work hard all day long today!

本日発売
Out today
「ラッパ練習中」も
Also [Rappa Renshuuchuu]
皆さん宜しくお願いしまーす＼(^o^)／
Thank you everyone \ (^ o ^) /

まゆゆより
From Mayuyu

[Jul3]

Don't think this is already posted, Mayu video on Kawaii Girl Japan about her new single

[clubhappy]

Rappa Renshuuchuu's first day sale is on 4th place:

[YKT]

Better translation by clubhappy

本日発売
Release date today

おはようございます！まゆゆです！
Good morning! Mayuyu’s here!

昨夜の、火曜曲！生放送は皆さん観ていただけましたかー？？
Did everyone see Kayoukyoku! live broadcast last nightー??

まずはじめに、AKB48の新曲「恋するフォーチュンクッキー」を歌いました♪
First, at the beginning, we sang AKB48’s new song “Koisuru Fortune Cookie"♪

振り付けが、みんなで踊れるとってもかわいいダンスになっています！ぜひ覚えてくださいね！おにぎりー
As for the choreography, everyone danced together and it became a very cute dance! Please remember it! Onigiriー

そしてそしてーー！
And alsoーー!

本日発売の渡辺麻友4thシングル
I performed Watanabe Mayu’s 4th single

「ラッパ練習中」
"Rappa Renshuuchuu"

を披露させていただきましたー！
which is on sale todayー!

ほんっとうに緊張しました( ；´Д｀)
I was very nervous( ；´Д｀)



でも、大きな失敗もなく無事終わってよかったーー！！ぐおお
But, I’m glad it ended successfully without any big mistakesーー!! Guooh

ラッパ練習中のプロモーションでの歌番組出演は、昨日の火曜曲がラストということで、一区切りでした。
Yesterday’s Kayokyoku was the last performance on music TV program for Rappa Renshuuchuu’s promotion, so it was the end.

今回も、色々な歌番組で歌わせていただせて沢山の事を学ばせていただきました。
This time too, I was able to sing on a lot of music TV programs and learn a lot of things.

このような場を与えて下さり、本当にありがとうございました。
Thank you so much for giving me this position.

まだまだ課題点は沢山あるので、9月のソロイベントまでにさらに成長した姿を皆さんにお見せ出来るよう、日々精進していきます！
I still have a lot of problems, so I’ll do my best diligently everyday, in order to show everyone my even more grown-up self at the solo event on September!

同じくゲスト出演していた、なめこ様と写真撮りました(^○^)
I took a picture with Nameko-sama who also appeared as a guest(^○^)



TBSで、なめこ様と握手！
I had a handshake with Nameko-sama at TBS!

いい思い出になりました。可愛すぎる！
It’ll become a good memory. Too cute!

癒された～
I was cured～

それでは、
Well then,

今日も一日がんばりまゆゆ！
I’ll do my best today too! GanbariMayuyu!

本日発売
Everyone please support

「ラッパ練習中」も
"Rappa Renshuuchuu"

皆さん宜しくお願いしまーす＼(^o^)／
which is on sale today, too＼(^o^)／

まゆゆより
From Mayuyu

[YKT]

On the cover of CUTiE

[YKT]

Within the pages of TV GUIDE mag:



Mely translated the interview in BLENDA mag:

The Sound of the Trumpet is the Beating Heart of a Boy in Love

The 4th single which is released on 7/10, when the lyrics were done, it seems like you corrected Akimoto-sensei.

-It’s not like I corrected him, the first impression was just different from the song I imagined. It was comical, and I couldn’t imagine myself singining and dancing to it. I mailed him “Up until now I’ve had orthodox idol songs so I still want to go with orthodox idol songs"

Was the title “Rappa Renshuuchuu" from the start?

- No, the title and the contents were different. After I sent the mail, the lyrics this time came! The hook “Papara Papara Papapa~ra" as a whole struck me as a really cute song.

The “Papara~" sound of the trumpet is the main boy’s beating heart, right?

-That’s right! He wants to confess to the waitress he loves, but he couldn’t muster up the courage and orders cola and refills instead. That action “Renshuu" is compared to “Rappa Renshuuchuu." It’s a song that reminds you of that scene and the summer sun so I also sing it refreshingly and cheerfully. The brass is gorgeously inserted into the song, and I was happy that I had a collab with brass rock band called OreSka Band which consists of 6 girls. I was also in the wind instrument club during middle school.

Ah. What was your part?

- It was the euphonium. The costume matched with OreSka Band-san and with the shirt and the ribbon, it unexpectedly also had a waitress style!

There were lots of colorful costumes so the monotone is fresh.

- Speaking of fresh, when I recorded the second song “Seifuku Identity" it was a song that I haven’t sung until now and so I thought “Ohh! This is new!" Until now I’ve had a lot of cutesy songs, so I honestly love these types of cool songs.

The lyrics had “When I strip off my seifuku", about a year ago when you actually stripped off your seifuku when you graduated high school, has anything changed?

- I grew conscious as a working adult. So I thought that had to firmly show my individuality and identity. Especially working in a large group AKB48, how much can I produce myself? has become really important. In that sense, I’m really glad that I’m able to have solo activies. Since my solo debut, my “I want to do this" ideals have become clear, and I feel like I’ve been able to say my own opinions.

Well then, from now on, what’s your goal as a solo artist?

-I think there are a lot of people who know AKB48 songs but haven’t listened to each member’s unit or solo songs.  In order to let people know about Watanabe Mayu as a solo artist, I want to try my best more and more.

http://mayujellybeans.tumblr.com/

[YKT]

Namme90 found the following vid on youku:

130703 IDOL REVUE MUSICxiD (Mayu's part starts at 3:30)

130703 SKE48 乃木坂46 渡辺麻友- IDOL REVUE MUSiC×iD—在线播放—优酷网，视频高清在线观看


From the staff blog http://6109.jp/mayuyustaff/?blog=303410

Promo ad on a truck

[YKT]

Source http://blog.goo.ne.jp/inocente/e/8d06f80691d4e258bbf41e0b7cafad8f

[clubhappy]

『ラッパ練習中』発売日～！！
"Rappa Renshuuchuu" ‘s release date~!!

遅くなりましたーーーーーーーーーーーーー
(My update) was lateーーーーーーーーーーーーー

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー（汗っ）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー(Sweat)

本日、あ、ギリギリ過ぎちゃいましたが、
Today, ah, though the very last minute is over,

ななななななんと、、、
iiiiiiis„,

まゆ選手の記念すべき4枚目のシングル「ラッパ練習中」の発売日でしたよーー！！
Mayu-senshu’s memorable 4th single “Rappa Renshuuchuu" ‘s release dateーー!!

 

みなさん、もうもちろんＧＥＴしてますよねー。
Everyone is surely buying it, rightー.

今回、5タイプ、どの形態も、曲はもちろん、ジャケットも、特典ＤＶＤも、すっごくバラエティに富んだ内容になりました！！
This time, all the 5 types, any forms, the songs of course, the CD covers, the special DVDs, all of them have the contents that are very full of variety!!

そして、pixivさんのご協力のもと、素晴らしい作品が入った、ジャケット＆ブックレットが完成したり、
Also, we were able to make the CD cover & booklet, filled with wonderful arts, with the help from pixiv-san,

そして、そして、ＳＣＲＡＰさんのご協力のもと、なんと、ＣＤ自体の中に謎解きゲームを仕込んだり！！
Also, also, the one that we cooperated with SCRAP-san, the guessing game was inserted in the CD itself!!

今までにない作品が出来上がったんではないでしょうか？？
We were able to make unprecedented products, weren’t we??

ちなみに、、、、、、みなさん、pixiv盤、作品はブックレットだけじゃないですからね、
By the way…..Everyone, in the pixiv version, the booklet is not the only bonus,

あともう1作品、どこかにありますからね、忘れないよーに、見つけたら“ニヤリ”としてくださいー
There’s one more bonus, it should be somewhere in it, so please don’t forget about it, and please “grin" when you’ve found it

（まゆ選手、今回の作品はどれも喜んで選んでましたが、この1作品に関しては、けっこう、こだわってたんですよ。）
(Mayu-senshu chose every bonus for this time happily, but she was very particular about this 1 bonus.)

そうそう、あと、脱出ゲーム盤の謎解きはどうだったんでしょーーーーーーか？？
That’s right, how is the guessing game in the escape game versionーーーーーー?

皆さん解けたのかな？？？
Has everyone solved it???

めちゃくちゃよくできていて、スタッフみんな、かなり衝撃を受けたよ、その完成度の高さに！！
It was very well-done, and the staff was quite shocked at the high completeness!!

しっかし、ちょっと難しかったかなーーーーーー。
But, it was quite hardーーーーーー.

そして、東京都内にお住まいの皆さま、もうみたよーって人いるかな？？？
And, I think some of the people who live in Tokyo must have seen it???

そうです！！！「ラッパ練習中」アドトラック！！今回も走りまわってますよー！！！！
Yes!!! “Rappa Renshuuchuu" ad truck!! We run around this time, tooー!!!!

しーーーーーかも、この写真じゃわかりませんが、、、今回はなんと、このトラックの天井にも写真がのってるからねー！！！！
F——-urthermore, you may not know with only this picture, but…this time, the picture is also on the top of the truck!!!

みれた人はラッキー！！　ビルの上階から、オフィスの窓から、ぜひチェックしてください！！
Those who are able to see it are very lucky!! Please check it from the upstairs of the buildings or from the windows of the offices!!

ということで、、、ぜひ『ラッパ練習中』すみからすみまで、楽しんでくださーーーーーーーーーーーーーっい♪
With that said, please enjoy every part of “Rappa Renshuuchuu"————————♪

[clubhappy]

Rappa renshuuchuu's sale is in 3rd place today \(^0^)/

[YKT]

New CM for AKB48 x Odaiba United States 2013



Mayuyu pics by sanspo...she looks really great here:



The truck promoting the single (making the rounds in Tokyo) has an image on the top too: