Airin had a smug grin on her face when she said she was confessed by a girl.( ̄ー ̄)
Translation by
http://anshinanzen.tumblr.com/Manatsu: This question is addressed to the members. Before joining SKE, who had been confessed to before? It’s pretty unexpected isn’t it?
Airi: It’s fine, right, shall we go? Ready, set…
(members who raised their hands, from left: Churi, Shawako, Mikitty, Seira, Airi)
Churi: Wait a minute, wait a minute, won’t the atmosphere become strange? It definitely will!
Manatsu: Oh, but SKE is weird so that’s okay.
Churi:that’s true, but..
Matsurina: I’m envious! I’m envious!!
Ririna: Matsurina is feeling envious.
Airi: You’re envious?
Ririna (to matsurina): I like you.
Matsurina: Thanks!
Airi: What’s that? That’s unnecessary.
Airi: I was confessed to by a female kouhai in school.
(total smug grin)
Everyone: EHHHHHHHHHHHHHHHH?!
Churi: I’ve had that happen to me too!
Everyone: EHHHHHHHHHHHHHHHHHH?!?!?!
Churi: Yeah, a girl confessed to me.
Everyone: Amazing!! You’re so popular!
Churi: She was cute.
Airi: It’s not like-
Mikitty: What was your reply? What was your reply?
Airi: The reply..
Shawako/Mikitty: Did you dump her?
Churi: I said “Let’s get along well…”
Everyone: Ah…..
Churi: We’re in the middle of a stage performance, so stop it…
Airi: If she said “okay”, I was like, what should we do… I was so surprised…