[Discuss] The Rika Ishikawa Blog Thread

[~happyxcharmy~]

昨日フットサルの練習でした。

筋肉痛は。。。

うん。。。

大丈夫だ。

何が大丈夫だ？

筋肉痛にはなっていない訳で、

最近、よく身体を動かしてるからだと信じたい
...........

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=719835940

昨日はゆっくりと一日を過ごしました！

台本読んだり、お掃除したり、マッサージに行ったり

今日はこれからお仕事

と、その前に。。。

腹ごしらえ

日本に帰ってきて初のマクドナルド

いただきま～す

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=719835940

昨日は「夏唄日記」の記者会見と、顔合わせ、本読みでした

今回は広島の原爆を舞台にしたお芝居です。

広島弁、もんぺ姿は初体験です！！

そしてキャストの皆さんもはじめましての方々なので、ちょっと緊張してますが、精一杯頑張ります

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=720492938

今日はサムライブルーパークでTFMの公開収録をしました

遊びにきてくれた方、ありがとうございました

今日は暑かったね

そしてこれから「ケータイ大喜利」の生放送

NHKで24時からだよ

見てねー

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=720700953

====================
i will translate a few of these later.
cause some of it are very funny~
and maybe i will translate the updates that i posted earlier.
but i am not sure if i can do it

[daigong]

with Rika it is Food. FOOD. AND MORE FOOD!!

I love how she is pimping McDonald's Filet-o-Fish now The Asian's favorite!

[J-Triumf]

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=720906023

In today's Tokyo Chuunichi Shinbun, I talk about the World Cup!

Yossy too.

People who can read it are without fail (I found this sentence hard to translate )

[diav]

Been busy; haven't been here in a while... updates will come later...

Today, Japan is facing against Cameroon in the World Cup
Do your best, Japan!
Before that happens,
I'm going to a place
To meet a person
To see a person…

今日は、ワールドカップ日本×カメルーン戦ですね
頑張れニッポン
とその前に、
ある所へ行ってきま～す
ある人に会いに…
ある人を見に…

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=721295585

[diav]

The KEMEKO effect!  lol @ Rika's reaction.

This is a person I wanted to meet for a very long time
It was very difficult to meet with this person
This person is
「Yasuda Kei-san」
I went to go see 「眠れぬ夜の１×８レクイエム ネイキッドポリスアカデミー」 (Kemeko's play)

ずっと会いたかった人。
なかなか会えなかった人に会ってきました
その方とは…
「保田圭さん」
舞台「眠れぬ夜の１×８レクイエム ネイキッドポリスアカデミー」を見てきました

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=721392964

[diav]

I ate
tayo oya donburi (chicken/egg on rice)
It is a delicious dish
I played soccer...
I haven't changed my clothes yet

食べたよ
親子丼
美味かったぁ
ごちそうさまでした
さぁ、サッカー始まるね
でもその前に…
着替えなきゃ

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=721424377

[diav]

TEAM JAPAN LOVE~!
IshiYoshi love!!!

It (the match) started
After a change of clothes,
Yossy joined us
Everyone is supporting the team (Team Japan)!

始まった
着替えてからの～
相棒よっすぃ～と合流して～
みんなで応援します

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=721441690

[diav]

Congrats to Japan! 1-0!!!!!!
(wanted to watch at work, but was swamped with stuff ;__;)

Rika wants to be like Nono? O:

Japan won the match!

日本勝ったぜー

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=721489179

[~happyxcharmy~]

diav!!!
HAPPY BIRTHDAY!!!
祝你愈大愈靚~

[diav]

diav!!!
HAPPY BIRTHDAY!!!
祝你愈大愈靚~

Thank you for the birthday wishes!!!
Man, I'm old now... =___=||

[youjok]

diav's BIRTHDAY？
HAPPY BIRTHDAY!!! diav!!! 

[daigong]

...is Yossi wearing Rika's glasses?

YAY Diav back to posting HAPPY BIRTHDAY!!!


Shor Mui, don't talk about being old =P

[diav]

diav's BIRTHDAY？
HAPPY BIRTHDAY!!! diav!!! 

Thanks youjok!!!

[diav]

...is Yossi wearing Rika's glasses?

YAY Diav back to posting HAPPY BIRTHDAY!!!


Shor Mui, don't talk about being old =P

Haha, I was thinking that, but they each have similar pairs of glasses...

Thanks for the birthday wishes, dai!!!   I guess I can't complain about being old... just feels weird to be 20. O.o

[diav]

Translation/summary will come later...

GO TEAM JAPAN!

I changed my avatar's clothes to the limited World Cup version
Does it look good on me？
Thank you for the victory yesterday
I will cheer with everyone during the next game against the Netherlands

アバターをワールドカップ期間限定で衣装チェンジしてみたよー
似合ってるぅ？
昨日は素晴らしい勝利をありがとうございました
次のオランダ戦もみんなで応援しようぜぃ

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=721601791

[diav]

GYOZA!

The dumplings、they are very nicely fried
And delicious
However, since there is no vinegar in the house, we can only have it with hot sesame oil and soy sauce

ギョーザ、上手に焼けました
美味しかったでやんす
ただ家にお酢が無い為、醤油とラー油で頂きました

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=721764345

[Masa]

今日はレディガガのＴシャツ着てまーす ガガ様と同じポーズしてみたけど… 似てる？ ガガ様になりきってみたけど… どうか～なっ(ε)！ ちなみに手に持ってるのは、掃除の棒とサングラスケース

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=721995710



Rika's Lady Gaga t-shirt: http://item.rakuten.co.jp/hmvjapan/3761814/

Thank you for the birthday wishes!!!
Man, I'm old now... =___=||

Happy belated Birthday!

[diav]

Masa, there's actually a second page to the entry...  here's everything clumped together (translation/summary will be posted later):

I wore a Lady Gaga T-shirt
I tried to pose as Lady Gaga
Do I look like her?
I tried to be like her...
How? (ε)
By holding my sunglasses case and a broom
Lady Rika
Puuu.
It's fun!
I don't usually do this (lol)

今日はレディガガのＴシャツ着てまーす
ガガ様と同じポーズしてみたけど…
似てる？
ガガ様になりきってみたけど…
どうか～なっ(ε)！
ちなみに手に持ってるのは、掃除の棒とサングラスケース
レディリカ
ぷっ。
面白くな～い！
あっ。
いつもの事か（笑）
さーせん関係

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=721995710
http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?cp=2&d=721995710

[diav]

Haha, Rika's still wearing that Gaga shirt.

IS THAT A CAN OF BEER IN YOSSY'S HAND?!?!

I want an IshiYoshi birthday party... 

Happy Birthday, Tsuji-chan!
Now you are 23 years old
When I first met you, you were only 13
You have grown up a lot！！
I hope you have a
wonderful, happy year
Now someone else also has their birthday today…
It's…
Manager Icchii is～
25 years old, happy birthday
Yesterday we went birthday drinking！！
We planned many things in surprise, but were caught。
In the end, she pretended that she didn't know until we gave her the cake and presents…
It's difficult to surprise people
Well,
Anyway,
Happy birthday to
both of you

辻ちゃんお誕生日おめでとう
のんも23歳かぁ…
出会った時は13歳…
ずいぶん大人になったね！！
今ののんは、たくましいぜ
素敵でハッピーな一年になりますように
そして今日はもう一人、お誕生日の方がいまして…
それは…
マネージャーいっちぃ～
25歳、お誕生日おめでとう
昨日はいっちぃ～のバースデーカウントダウンをしました！！
色々とサプライズで計画してましたが、全て見破られていた。
最初は気づいてないフリをしてましたが、ケーキやプレゼントを渡すと、アッサリと…
バレバレですよ！…と。
こっちのツメが甘かったね
サプライズって難しいわ
まぁ、
とにかく
お誕生日おめでとう
二人ともおめでとう

http://www.mbga.jp/.pc/_dia_view?d=722230907

[writerserenyty]

I want an IshiYoshi birthday party... 

I want to be Rika's manager. An Ishiyoshi birthday party sounds AMAZING.