Rough translation cos I'm awesome like that. Some parts are a bit rough.
Brainstorming (translated lyrics)A triple-good thing just happened
Somehow it feels kinda great
And it feels like something lucky's heading this way again
Would it be this weekend? Might I end up meeting someone?
You shouldn't make a frail girl cry
You shouldn't make a frail girl cry
It's time to leave all your accumulated stress here
Isn't it time to live my life wisely now? I'm the type who gets praised if I just be myself
Why not live wisely now? Cut out the pretentiousness from that first barrier!
So dance now! Puff up your chests with pride! It's almost time for departure!
We'll achieve something someday
And we can pull off a new challenge for tomorrow
There are other hardworking people in this world too
Don't slack off! Don't sulk! Don't be all stuffy!
Come over here and GO GO! Read the changing times!
Yup, something good's happened
And it somehow feels really great
Anyway I've just had a great dream
Somehow it feels really great
Since we're at it anyway we might as well make it a reality
Next week's fully booked! We're being productive for sure!
You shouldn't make a frail girl cry
You shouldn't make a frail girl cry
Let's make lots of friends at school
Isn't it time to live my life gallantly now? It's a pity to be the shy type
Why not live bravely now? Without giving up on this path even once
Adjust the strap of your helmet! It's almost time for departure!
We'll be deeply moved someday
And we'll definitely feel at ease tomorrow
There are other opposing factions in this world for real too
Don't put on airs! Don't put up a front! Don't lose your nerve!
Come over here and GO GO! Don't miss the hint!
Yup, something good's happened
And it somehow feels really great
We'll achieve something someday
And we can pull off a new challenge for tomorrow
There are other hardworking people in this world too
Don't slack off! Don't sulk! Don't be all stuffy!
Come over here and GO GO! Read the changing times!
Yup, something good's happened
And it somehow feels really great
Yup, something good's happened
And it somehow feels really great
==========================================
Tsunku, still trolling. I feel like he's thumbing his nose at the general public and Momusu's critics.
He does seem rather inspired lyrically recently.
GJ Tsunkutroll!
Also, is it me but does it feel like he's being smug in some parts of the lyrics?
He's like WAIT, we're not quite there yet....but at the same time...HAHA ORICON NO.1 FOR THE FIRST TIME IN AGES. FEELS GREAT. Yup.
EDIT: Knowing what the lyrics say makes me like this song more. Tsunku, always be this awesome please.