Author Topic: [06/27] 「 Kokuhaku no Funsui Hiroba 」 Berryz Koubou 14th single (Read 74701 times)

tamatron · « **Reply #160 on:** June 13, 2007, 10:32:10 AM »

Quote from: ChrNo on June 13, 2007, 09:44:11 AM

it's me or it's the first time a BK PV ends with only one girl ?

VB.

ChrNo · « **Reply #161 on:** June 13, 2007, 10:55:10 AM »

oh right i compltetly zapped Risako... i only remembered the part ending by the girls in the church and momoko sitting...

ziggurat · « **Reply #162 on:** June 13, 2007, 11:23:27 AM »

Because Chrno made me do this...

something related

ChrNo · « **Reply #163 on:** June 13, 2007, 11:58:24 AM »

nachdenki · « **Reply #164 on:** June 13, 2007, 04:19:56 PM »

someone found the location of the fountain?

Quote from: tama-chan on June 12, 2007, 07:25:41 PM

And I just noticed that in the running scene in the beginning, Chinami was mimicking Momo's running, with the way she swang her arms and the pinkies and all.

Lol I didn't notice that at all

Now after having watched the PV a few times, I can certainly say that it's really good <3

tamatron · « **Reply #165 on:** June 13, 2007, 05:03:18 PM »

More!

sh15uya · « **Reply #166 on:** June 13, 2007, 06:42:23 PM »

Quote from: nachdenki on June 13, 2007, 04:19:56 PM

someone found the location of the fountain?

赤坂迎賓館前 ( near the akasaka palace )

nachdenki · « **Reply #167 on:** June 13, 2007, 06:49:52 PM »

Quote from: sh15uya on June 13, 2007, 06:42:23 PM

Quote from: nachdenki on June 13, 2007, 04:19:56 PM
someone found the location of the fountain?

赤坂迎賓館前 ( near the akasaka palace )

oh, awesome, it's even in Tokyo!

I'll certainly go to that place on my Japan trip

Thanks

tamatron · « **Reply #168 on:** June 13, 2007, 06:53:37 PM »

Quote from: sh15uya on June 13, 2007, 06:42:23 PM

赤坂迎賓館前 ( near the akasaka palace )

さすがstkだなぁ

Brat-san · « **Reply #169 on:** June 13, 2007, 09:01:55 PM »

-missed something-

Ayabie · « **Reply #170 on:** June 13, 2007, 09:20:14 PM »

Looking for already existing translation works, too.

Quote from: bot on June 02, 2007, 06:25:41 AM

well, here's a translation. the title is really cumbersome :-p
and yes! there is actually a plot in this song! I can't think of any other H!P song with one.... does anyone know one?

Fountain square of my confession

My heartbeat is echoing in the fountain square
The confession has been made but the silence weighs heavily

At the time we met, I didn't notice a thing
We played naturally on our after-school sidetrips

By accident or design, lips touched that day
Yes, from then on I’ve been far too fond of you

I love you, my chest hurts
I’m afraid, but I confided in you
Now we can never be friends again
Please nod your acceptance*

You coughed on purpose in deception
You must have known how I felt
Well, if it's no good, it’s no good; that’s all right.
Nearly in tears, the silence continues

A sound peals in the evening sky
The two of us were still arranged in our seats

In pain as you stand here
I’m sorry, I was too abrupt
I thought only of myself
I am Pierrot

I love you, my chest hurts
I’m afraid, but I confided in you
Now we can never be friends again
I love you

Suddenly you stood up
And held me
I could hear your pulse
I believe you

*or Lemme seeya nod your head!!!!

Brat-san · « **Reply #171 on:** June 14, 2007, 01:34:39 AM »

I was bored, and made a low quality hard sub for the PV.

Since the PV had a plot, I thought it deserved subs.

Other than that, I wanted to learn to sub, and practice matching the subs to what they were singing (I learned that timing was hard

) and learned a bit more Japanese out of it (I'll probably learn more once I learn how to do karaoke @_@)

(don't worry, I credited bot)

so yeah, if you want a low quality subtitled version; I uploaded it for your viewing pleasure ^^;
http://www.mediafire.com/?5gpt0iqd1t0

edit: just realized I screwed up a slight in the end, where it says

Suddenly you stood up
It should finish with Risako, and the continue with 'dakishimete wa' with Momo ><

sh15uya · « **Reply #172 on:** June 14, 2007, 06:35:34 AM »

Quote from: tama-chan on June 13, 2007, 06:53:37 PM

Quote from: sh15uya on June 13, 2007, 06:42:23 PM
赤坂迎賓館前 ( near the akasaka palace )

さすがstkだなぁ

tsss... no comment.

chera · « **Reply #173 on:** June 14, 2007, 05:40:32 PM »

I really liked this PV. The cutest thing was the rolled-up-shirtsleeves schoolgirls-in-summer-time look. The PV also had this nostaligic golden sheen to it, sort of like a warm late summer afternoon. It goes well with the slightly retro sound of the music.

My favorite lines:
Suddenly you stood up
And held me.
I could hear your pulse.
I believe you

Those are really really powerful lines. Miyabi's voice is stunning, and Risako's somewhat childish voice is perfect here.

don vercetti · « **Reply #174 on:** June 14, 2007, 11:44:15 PM »

Yeah this Miya~X~Risako thing is pretty interesting. There's no doubt the PV is focused on the two of them.
Now comes the question. Staged, or real?

Btw, it was very nice to see it with subs, I must say. Good job Brat-san.

Linus · « **Reply #175 on:** June 15, 2007, 09:55:17 AM »

i listened three times to this song...
ONE to see my expectations ruined completely
a SECOND TIME to be sure that it was as awful as it seemed
and FINALLY again in good quality along with the PV...

result: first berryz single i hate with passion.

ChrNo · « **Reply #176 on:** June 15, 2007, 10:15:52 AM »

ah...
i was right tama-sama...
VB really ended by this :

so Miya is really the first to get last shot

tamatron · « **Reply #177 on:** June 15, 2007, 11:30:38 AM »

From the official chinese website;

magurosan · « **Reply #178 on:** June 17, 2007, 11:59:53 AM »

This song really grew up on me. In an different *special* way as Munasawagi or VERY BEAUTY... This song rocks. It has a plot, a theme, a real goddamn PV and a good ending. Seriously, songs like this should be more common in H!P

bot · « **Reply #179 on:** June 17, 2007, 12:20:25 PM »

after watching the PV again, I have decided that, despite Miyabi's mood of pwnage, the Takahashi Ai Henshin Ago-go award goes to.... TSUGUNAGA MOMOKO!!!!!!

and... who's who??? (and in which scene?) i know it's not too hard if u've watched the PV a couple of times.. but it's just for fun!