Oricon TV Pocky Ranking Paradise 6.9.10 - Kamei, Aika, Junjun Part 2
http://tv.oricon.co.jp/ranpara/bn_138.htmlBayfm78 ON8 radio show 6.9.10 - Kamei Eri, Mitsui Aika
http://www.mediafire.com/?1ilxku3yent
stolen pieces of translation thanks to ondiet from H!O:
Forgetful Eri (Part I) DJ: Eri-chan, you forgot to bring your underwears overseas right?
E: How did you know?!
DJ: There was a rumour that you forgot to bring your underwears.
E: *Lol* This is embarrassing!
A: Terribleee!
DJ: What happened?
E: It happened when I went to Phuket for a photobook photoshoot. There was a place which looked like a convenience store. Its more like a supermarket actually. They sell a large variety of stuff. I bought kid's underwear-like underwears there.
DJ: *Lol* Its the bigger size type right?
E: Yes. I bought them.
DJ: How were they like?
E: They were orange...
A: You don't have to describe them!
E: ...Light blue...
A: YOU DON'T HAVE TO DESCRIBE THEM!!!
E: ...Green and such. They were colourful.
A: You aren't wearing any of it now right?
E: No but I still have them.
DJ: *Lol*
A: Enough! I don't need the details!
E: Its for memory!
Forgetful Eri (Part II) DJ: The reply from Niigaki Risa-san for the recent "EHHHH" moment is "At least remember the members' birthdays."
A: Horrible.
E: I hate this. I hate this. Thank you for today (Jokingly planning on leaving) I hate this! I hate this!
DJ: Mitsui-chan you know what she (Gaki-san) meant?
A: No. I wonder why she said that.
E: No its because I..
A: Oh she (Eri) often forget to bring the birthday presents.
DJ: Huh? You'll forget?
E: Yes. Even if I prepare it..I'll forget to bring it along and once I forget I'll continue to do so for the next one or two weeks.
DJ: *Lol*
E: Every time I go to work I'll be like "Eh? Deja Vu?"
DJ: *Lol* It wasn't deja vu. Its you who had forgotten to bring it!
E: *Lol* Yes, yes.
DJ: When you guys were here last year we had a talk about Eri-chan being shocked by Tanaka Reina-chan's birthday mail. Do you remember that?
E: What was it about again? I...
DJ: I think Reina-chan remembered your birthday wrongly?
A: Ah! I know! Your birthday is on 23rd December and because she didn't manage to send it at 12:00 she sent it at 12:23.
E: Oh yes.
DJ: Yes, we had that conversation.
E: I was only in shock for a day
DJ: You've forgotten about it completely, *lol* It was Mitsui who remembered it.
A: EXACTLY! PLEASE REMEMBER IT YOURSELF.
Lazy Eri DJ: "I woke my mother up so that she'd fill my glass with water" (Eri's answer to one of the questions)
A: Terrible. Poor mama.
DJ: Poor mama. Not just that. Up till now in my life, I've never asked anyone to fill up my glass.
E: EHHH?
DJ: What do you mean by fill up your glass?
E: My cup.
DJ: Huh? Your cup? That's what you meant?
A: You mean you just wanted to drink so she asked her to help you?
E: I generally rely on my mother. I think its might be my hobby.
DJ: *Lol*
A: That's not good.
DJ: No good. No good.
E: Even if she's sleeping or I'm nearer to the kitchen or if she's doing house chores, I'll ask her to help me fill it. She was sleeping at that time but I didn't want to get up so...
DJ: *Lol*
E: I was like "*Claps* Mother! Mother!" and she helped me fill it up.
DJ: Your mother helped you!
E: Yes. My mother likes kids.
DJ: *Lol* Mitsui, what do you think of this kind of Eri-chan?
A: I think its okay. I think no one other than Kamei-san can do it at an age of twenty plus.
DJ: You're right. There aren't people with characters like hers.
A: That's right.
E: I wonder if there isn't. There are a lot of people like that.
DJ: Erm, there isn't anyone like that.
E: Eh? You must be kidding.
At least the underwear story wasn't as bad as Sayu's story of her sister forgetting to put on an underwear before leaving the house
FYI, Steph did a translation for SayuEri's OCN Talking Japan show on her blog.
http://zer0dreamz.livejournal.com/25945.html 
Topic: The Kamei Eri thread (亀井絵里) [+100 pages] (Read 284849 times)