thanks to OnDiet from H!O for translations
(Amped-Echoz @ Jun 27 2010, 11:55 PM)
Star Digio radio presents "Morning Musume Shoka no 2 Kagetsu Renzoku Monthly Special ~Futatabi Watashi-tachi no Deban ga Yatekitta!!~" 6.27.10 - Kamei Eri, Michishige Sayumi, Tanaka Reina 2nd Appearance
http://www.stardigio.com/sp/
next week 7/4, Takahashi Ai, Kamei Eri, Junjun
Rushed this out during my lunch break so it sounds a little messy! Didn't manage to finish it.
Translation
Reina and Sayu start off the radio show by picking on Eri who was randomly dancing despite it being a radio show. Eri tried to explain herself only to realise its not as easy as she thought.
Reina is the host for this episode. They decided that Reina shouldn't go with the Yankee image she has. Instead, she should be more like a punk rock Reina. Reina asked Eri to show an example of punk Reina introducing herself and as expected, Eri gave a really bad one (~2:20)
Following the soccer fever, the girls are going to try talk about soccer. Sayu loves to watch soccer. Reina was really surprised and Eri started exaggerating it by going "What happened? Oya oya? Are are?". Sayu had to stop her in the end to continue. Unsurprisingly, Sayu is a fan of Japan. Her family bought the T-shirts and wears them at home. Sayu mistakenly called Reina Eri and when Eri asked what's her (Eri) name, Sayu went along with the flow and said Reina. Tankame then did another gang up and told Sayu to do that for the rest of the show, which of course, Sayu refused to. Reina didn't know how to join in the conversation since she isn't a big football fan.
And here's an Eri trivia, Eri was in some sort of soccer club when she was in primary school. Its not exactly a soccer team but they do play soccer. Sayu and Reina (Who didn't know Eri was in such a club) asked Eri why she didn't join in the conversation earlier, lol. (Sayu was kind of like talking to herself for the first few minutes of the conversation). Eri was a striker (Me too!). She said "forward" for strikers (centre forward) when she told Sayu and Reina what her position was which the two of them didn't know what it means. Eri refused to explain at first but Sayu challenged her and said "You aren't telling us b/c you don't know right?" lol. Smart move. After they found out Eri was a striker, Reina started "accusing" Eri of being a "S" (Sadist). Eri told them all to calm down and she added in "B/c I'm a M". Coming back to the topic of striker Eri, she didn't do well so she was one of those sitting on the benches, lol. (Oh just tell her to wink at the goalkeeper. It'll work on me!) Sayu gave Eri a red card to shut Eri up since Tanakame wouldn't stop talking among themselves about Eri's chin.
As they moved on to the song, Eri couldn't find her script.
(Reina's selection) Tanka Reina - Kira Kira Shiny G
Eri started meowing suddenly while Reina was reading out the segment title. The next segment is a sexy segment. All three of them have to read out the same sentence in their way of sexiness. (~9:12) It became really funny when Eri started doing her thing and they couldn't continue b/c Eri couldn't stop laughing causing Tanakame's sentences to sound like some sort of last words like of sentence. Do listen to it. Its hilarious.
Reina offered Eri the position of the host which Eri turned down in a Japanese slang. Sayu then told Eri to use proper Japanese b/c the creator of Japanese is crying after seeing what the language have became. Reina for no good reason said "Bush" lol.
Sayu is one hardcore MM fan. She watched all the concert version of "Love & Peace! HERO ga Yattekita" the day before recording
(Sayu's selection) Morning Musume - Love & Peace! HERO ga Yattekita
The next segment is the cute segment. The girls have to read whichever is sent to them to read in their cute voice. (~14:01) Only Sayu had to read it...which she messed up and Reina noticed. B/c Eri knew a word Sayu and Reina didn't, Eri tried to make fun of them which ended up with Sayu and Reina saying that Eri is from Showa era that's why she knows such things, lol (In other words, she's old-fashioned)
They did the title call together but Eri did it in a really low voice making it sound weird.
Reina talks about how the word "pyon" is cute. Reina then decided to say something which she knows that may sound like badmouthing the member since she's not around (Don't be offended!). Junjun uses "Nyan!" a lot and Reina doesn't find her cute at all. Whenever Junjun does that, it just leaves Reina confused. Sayu then joins in (Don't be offended! x2) and said she hopes Junjun would think about her age. Sayu used to tie 2 ponytails and do lots of "Pyon pyon" stuff but after reaching her 20s, she stopped doing it as frequently as she used to. Eri told Sayu that since Eri knew Sayu at a young age, she doesn't really see the difference even if Sayu still do the 2-ponytails hairstyle since she has seen it for so long. Eri then moved on to her next point, which is, Junjun joined in the group with a really mature personality but its only lately that she became like this. Rokkies don't mean it in the harsh way so don't take it too seriously. Its not as though they are accusing Junjun though since Junjun has been doing that in Pocket Mornings and concerts.
Reina read "ochagaki" (postcard) as "ochaba" (tea leaves) and had to be corrected by Sayu. Eri then jumped in to tease Reina, lol.
In this corner the girls will read out listeners' choice of OOOO to represent each MM member
First listener (Choice of animals)
Aichan - Hamster. Reason being Aichan is always missing from DVDs and comments as though she's running away from them which gives the hamster image.
Gaki-san - Tarsier. The girls didn't know what a tarisier is. The fan thinks that Gaki-san has pretty big eyes.
Aika - Miniature Dachshund. Listener thinks that with her personality she would be a strong puppy.
Linlin - Squirrel. Her energy and movement reminds the listener of a squirrel.
Junjun - Deer. Deer in Japanese is "shika" which can also mean "Dentistry". Sayu got confused there. Listener feels that Junjun is a responsible adult. Eri wondered if Junjun was a deer in the past life.
Reina - Cat. No explanation needed, lol.
Sayu - Peafowl. Eri says that Sayu's hair is like a peafowl's
Eri - Sloth. No explanation needed too unless you don't know she sleeps a lot. Sayu talked about how sloths can't run and get killed immediately when someone attacks them Tanakame have never see a sloth before. Sayu had to describe it to the two of them. Hopefully one day they will discover wikipedia or google Jk!
Second listner (Choice of characters from Gegege no Kitaro)*
Aichan - Gegege no Kitaro himself since Aichan is a kind leader.
Gaki-san - Cat girl. She is always supporting other members.
Eri - Plastered Wall . She might be pokepoke, but she has other sides to her.
Sayu - Sand-throwing hag. The way Reina read "hag" was hilarious (~24:30)
Reina - Ittan Momen. She's always helping other members. Reina apologises to the listener. According to Reina she doesn't do that How honest can she be? BUT SayuEri insist that Reina does help other members. The little things that she does do help them in one way or another.
Aika - Eyeball father.
Junjun - Child-crying old man. She seems selfish but is reliable.
Linlin - Rat man
*Please refer to the wikipedia page to find out more about the characters.
Eri was touching her face so much that she was brushing off all her make-up, lol. Fortunately they took the photo for the website before the recording.
(Eri's selection) Morning Musume - Roman ~My dear boy~
Back to the cute segment! A listener had Eri to say "Chonun!". It means "I/me" in Korean. Eri says it but she doesn't mean it as "I/me". Just a random word for her.
Promotion for Seishun Collection.
End at 33:20
ContinuationEri just realised Sayu's birthday is around the corner. Reina isn't liking the idea of turning 21.
Cute corner! Reina's turn. She was embarrassed so she quickly moved on to the next corner.
Sayu is able to go for lunch and shopping alone. As expected, both Reina and Eri are not able to go alone. Not even if they are going to the convenience store. Reina doesn't do it b/c she's scared while Eri doesn't do it b/c she doesn't like to let the shop assistants know what she's looking for. Eri feels embarrassed. Reina figured out that it might be b/c of the item Eri is purchasing that makes her embarrassed. When Eri out with someone else in convenience store, she'll take her time to look through the items but if she's alone, she'd just grab quickly, pay, and get out of there. On the other hand, Reina and Sayu would take their time b/c they often read the ingredient list before purchasing. Eri wouldn't want to be seen reading the ingredient list of something, lol. The shy turtle is still in her people! She calms down though if the cashier is a foreigner b/c foreigners are more friendly. Eri often wants to go to cafe for tea but b/c she's alone she doesn't dare to.
Sayu has no problem with everything that Eri had listed. Partly b/c when you're waiting for someone, you'll wander around alone. In other words, Eri somewhat trained Sayu's courage. Just kidding. The latest Eri had ever been was 30 minutes and she'd mail Sayu beforehand. Sayu has waited for someone for 3 hours so 30 minutes isn't too bad. FYI, Okada Yui once made Sayu wait for her for 2 hours I think. Sayu mentioned it on Konusapi. Eri was once late for an hour and the person left. Even if Eri normally wakes up 1 hour before the meeting time, she'll only starts preparing 15 minutes before the meeting time. She spends the time slacking around while her poor friend has to wait for her. Eri apologised to Sayu on air for making her wait all the time which Sayu was really sweet about and didn't mind at all. SayuEri
A listener asked if Rokkies were to star in a campus drama, what character would she want to be. Reina wants to be a yankee. Sayu went "Ya already doing it".
I missed out all of rest but I remember them talking about their blogs and how Eri is on most of their blogs although she doesn't blog. Eri said that some of the pictures are taken without her knowing. Sounded as though she didn't like it so Sayu and Reina kiddingly said they would stop posting pictures of Eri.
---------------------------------
Random Rina trivia: Rina doesn't have any piercings. She finds them cute with earrings but she's scared of the pain.
http://ameblo.jp/kamearu/entry-10576180222.htmlAnd if any Rina's blog readers haven't noticed, Rina has the "now" feature which works like a twitter. She updates it once or twice a day about what she's doing.
Sleepy Kamei thanks to Nouciel:
Fashionable blog:
Junjun blog:
Sayumi blog:
thanks to Amped from H!O for this:
[RisaEri] InterFM FIVE STARS Mon. 6/28/10> opening talk : fanletter asks something washizukami; to grab, to grasp something (ex.money or tissue)
> Message wo yonjya o~! corner :
- fanletters about exams results. Kamei plays around and speaks away from the mic. she sounds funny (its the sound where you put your mouth in a plastic cup and talk)
- Gari Gari-kun ice flavors favorites
> Message wo yonjya o~! part 2 : talking about Manzai (stand-up comedy : Tsukkomi and Boke)
ending : H!P Summer Fan Kora concert
Next weeks episode, Gaki says "choppiri~ choppiri, renewal itashimasu, tanoshimi ni" just small changes, new corners. look forward to it.
Baha~hai~
playlist :
Morning Musume ♪ Japan Expo theme song "Tomo"
Morning Musume ♪ "Seishun Collection"
T-pistonz+KMC new single ♪ "Genki Ni Nariyo"
Hinaco ♪ MOTHER dorama theme song "Nakigao Smile" (Gaki selection)
RisaEri FIVE STARS Blog
ＩｎｔｅｒＦＭ（76.1MHz）
mail:five-nk@interfm.jp
Topic: The Kamei Eri thread (亀井絵里) [+100 pages] (Read 276457 times)